Готовый перевод Gentle Sickness Cat Purrs / Нежный синдром: Кошачье мурлыканье: Глава 14

Цзи И на мгновение замер, опустил взгляд и отозвался:

— М-м.

Объяснять задачи отстающему двоечнику нужно было как можно понятнее.

Сладость лишь для тебя: [Брат, ты такой красивый, неужели в твоей школе за тобой столько людей бегает? Как подумаю об этом, мне становится так тревожно.]

В полдень, после занятий, Цзи И получил сообщение от этого негодяя Син Сюаня. Он лишь равнодушно скользнул по нему взглядом и совершенно не горел желанием отвечать.

Сладость лишь для тебя: [Брат, признайся честно, у тебя есть кто-то на примете, с кем у тебя близкие отношения?]

И вовсе не обязательно девушка — в наши дни сексуальная ориентация бывает самой разной, и пока это не выглядит слишком нелепо, все готовы понять.

Цзи И: [Угу, есть соседка и подруга детства, каждый день вместе ходим в школу и обратно.]

Уж он-то прекрасно знал, как подпортить нервы Син Сюаню.

Школьный хулиган из соседнего класса свирепо пялился в экран, желчный и завистливый, словно лимон с дерева.

Мэн Тунюнь обернулся и позвал его обедать, но такое выражение лица товарища заставило его испугаться:

— Сюань-гэ, ты что, лимонных леденцов объелся?

Син Сюань холодно бросил:

— Заткнись.

Мэн Тунюнь посмотрел на остальных и вопросительно приподнял брови:

— Какого чёрта я ему сделал?

Остальные покачали головами: кто их знает, может, у него просто те самые дни месяца.

Шумная толпа парней, закинув руки друг другу на плечи, шла впереди, а Син Сюань брёл позади, уткнувшись в телефон и яростно стуча по экрану.

Сладость лишь для тебя: [Цзи И, она тебе нравится?]

Что за чёрт вообще творится между этими двумя? Сегодня он непременно должен докопаться до правды.

Цзи И: [А как ты думаешь? Если бы не нравилась, стали бы мы столько времени проводить вместе.]

Увидев этот ответ, Син Сюань воспылал праведным гневом. Ах он, Цзи И, мерзавец! И вашим и нашим, закрутил интрижку посерьёзнее некуда, да?

С одной стороны мутит с Фу Исюэ, с другой — держит на крючке эту мнимую пассию Чу Тяньтянь. Он что, решил на небеса вознестись?!

Син Сюаню так и хотелось немедленно разоблачить этого вонючего лицемера, чтобы все узнали его волчью сущность в овечьей шкуре.

Но пока у него не хватало улик, спугивать добычу раньше времени не стоило, поэтому оставалось лишь продолжать разыгрывать фальшивую любезность.

Сладость лишь для тебя: [Ты хочешь сказать, что она тебе нравится, но при этом ты позволяешь мне добиваться тебя, так получается?]

Цзи И: [Симпатия ещё ничего не значит. Пока ничего не решено окончательно, возможно абсолютно всё, побеждает сильнейший.]

Син Сюань скривил губы в презрительной усмешке: дерьмо есть дерьмо, рассуждает тут про победу сильнейшего, а сам прикрывает красивыми фразами собственную гниль.

Цзи И: [Разве ты не согласен? Допустим, тот, кто нравится тебе, не отвечает взаимностью, а любит кого-то другого — неужели ты покорно пожелаешь им счастья?]

Син Сюаню безумно хотелось заявить, что он-то точно...

Да ни за что на свете он не станет желать им счастья! Он просто уведёт чужого партнера.

Если мотыга машет исправно, разве найдётся такая стена, которую не подкопать?

Сейчас он как раз занимался именно этим — тайком ворочал делами, так что он охотно признавал за собой репутацию негодяя.

Вся разница была лишь в том, что о его скверном характере знал весь белый свет.

А вот Цзи И творил мерзости с самым благочестивым видом. Зрелище это вызывало у него глухое раздражение, так что он был готов сам вершить правосудие и показать этому подонку где раки зимуют.

Сладость лишь для тебя: [А я ей нравлюсь?]

Цзи И: [Конечно.]

В том смысле, в каком старшая сестра относится к младшему брату.

«?» — Син Сюань остолбенел. В смысле? Фу Исюэ и Цзи И связаны взаимными чувствами?

Это явно была плохая новость.

Но сдаваться он не собирался.

Сладость лишь для тебя: [Цзи И, кто красивее — она или я?]

Спрятавшись за личиной Чу Тяньтянь, Син Сюань задавал любые вопросы без малейшего смущения и заминки.

Ответ Цзи И прозвучал предельно обтекаемо: [У каждой свои достоинства.]

Сладость лишь для тебя: [Хватит пытаться угодить обоим, имей смелость ответить прямо.]

И рыбку съесть, и на люстру сесть — губа у этого мерзавца не дура.

Цзи И: [Ладно, ты красивее.]

Сладость лишь для тебя: [Наверняка ей ты говоришь то же самое.]

Обычные дешёвые трюки бабника, ха.

Цзи И: [Не веришь — как хочешь, только ты додумываешься задавать столь слабоумные вопросы.]

Сладость лишь для тебя: [Это ты тут открыто нагло врешь! Твою подругу детства зовут Фу Исюэ, верно? Первая красавица Цинчжуна. Будь я девушкой, сама бы признала её красоту, против неё я просто ничто.]

Цзи И: [Серьёзно? Вижу её каждый день, уже привык.]

Син Сюань скрипел зубами, мечтая прикончить его.

Сладость лишь для тебя: [А что любит сестрица Фу?]

Раз уж разговор зашёл об этом, грех было не выведать вкусы своей богини.

Такой удобный инструмент, как Цзи И, грех не использовать.

Однако на сей раз собеседник повел себя вовсе не так послушно.

Цзи И: [Тебе какое дело?]

Син Сюаню снова захотелось его прикончить.

Сладость лишь для тебя: [В военном трактате сказано: знаешь врага и себя — победишь в сотне битв. Я просто хочу узнать побольше о своей сопернице, чего ты огрызаешься? Смотри у меня, рассердишь — перестану с тобой общаться.]

Он рассчитывал, что угроза возымеет хоть какое-то действие.

Но он забыл, что Цзи И тоже обладал немалой гордостью.

А главное, он позабыл предупреждения интернет-пользователей о том, что на начальном этапе зарождения отношений нельзя слишком сильно качать права и переигрывать, иначе вся симпатия мигом улетучится.

Цзи И: [Тогда и не общайся, прощай.]

И отлично, он и сам уже устал нянчиться с Син Сюанем: бесплатные леденцы-объяснения, бесплатная болтовня по душам — всё это требовало времени и душевных сил.

Впрочем, ладно, ради этого человека он был готов.

Но вот превращаться в инструмент для завоевания чужих сердец он не собирался — на лбу у него вроде бы не было выбито слово «простак».

Сладость лишь для тебя: [?]

Внезапно разгневанный Син Сюань обнаружил, что сообщение не уходит, а красный восклицательный знак заставил его подумать, что в телефоне пропала связь.

Потыкавшись немного, он понял, что никакая это не связь: этот негодяй Цзи И просто занёс его в чёрный список.

— Какого чёрта!

— Сюань-эр, с кем это ты там переписываешься?

— Даже пожрать некогда.

Парни удивленно уставились на него, заметив столь бурную реакцию.

— Бесит! — Син Сюань сунул телефон в карман и свирепо выпалил: — Сражался в сети с одним кретином триста раундов подряд, а он, высказав последнюю гадость, тут же кинул меня в блок! Представьте себя на моём месте.

Трое приятелей в один голос взревели:

— Охренеть! Да ты шутишь!

Выплеснув накопившуюся злость на друзей, Син Сюань почувствовал себя гораздо лучше.

Подумаешь, в чёрный список кинули?

В жизни каждого полно всяких «первой раз».

К тому же, это Чу Тяньтянь переборщила со своими капризами, а какое отношение всё это имеет к самому Син Сюаню?

http://bllate.org/book/37105/4620278