Готовый перевод Gentle Sickness Cat Purrs / Нежный синдром: Кошачье мурлыканье: Глава 10

Син Сюань: Вы с чего вообще взяли, что у меня с ним что-то выгорит? То он удаляет меня из друзей, то снова добавляет, то пишет, что ему плевать, буду я его добиваться или нет. Он вообще не ставит меня ни во что, ясно?

— Да брось, какое там удаление? Это просто мелкие альфьи штучки, он же хочет, чтобы ты переживал из-за него.

— И что, он тебя правда удалил? А аудиосообщения шлет? Обалдеть, да вы же оба друг друга цепляете, не догоняешь?

— Готова поспорить на что угодно: этот альфа за экраном сейчас сидит и лыбится во весь рот. Я его выведу на чистую воду!

— Завидую, сестренка, так гладко и успешно идешь к цели. Должно быть, ты невероятно красивая?

— Подруга, ты еще здесь? Давай, дожимай его! Он просто строит из себя недотрогу, а внутри наверняка светится от счастья!

Син Сюань едва не поддался на их уговоры: Не верю.

— Не веришь — напиши ему прямо сейчас. Ответит — продолжай атаковать, нет — считай, что мы просто воздух сотрясали.

Син Сюань, жуя шашлычок, подумал, что от одной попытки ничего не убудет. Он вышел из ветки форума, открыл WeChat и действительно отправил Цзи И сообщение.

Милая только для тебя: Братик, чем занимаешься?

Через две минуты пришел ответ от Цзи И: Делаю уроки.

Син Сюань счел, что этого маловато для доказательства, и спросил: Ого, прилежный ученик? А я вот — двоечник, похоже, мне за тобой никогда не угнаться. Так грустно.

Цзи И: Оценки — это не единственный критерий, по которому судят о человеке.

Милая только для тебя: Но мне от этого только неловко.

Цзи И: Учись прилежно, еще не поздно наверстать.

Милая только для тебя: Тогда, если мне попадется задача, которую я не пойму, можно я у тебя спрошу?

Собеседник долгое время показывал статус печатает, временами останавливаясь, будто раздумывая, как лучше ответить. Это невольно вызывало легкое напряжение.

Цзи И: Можно, при условии, что ты действительно хочешь учиться, а не преследуешь другие цели.

Увидев это, Син Сюань почувствовал укол совести, но тут же расправил плечи: какие еще другие цели? Он же не зря наряжается в юбки и наводит красоту!

Впрочем, после этого разговора Син Сюань практически уверился в догадках пользователей сети: длинноногая, сексуальная красотка — это точно типаж Цзи И. Вот же извращенец.

Син Сюань вернулся на форум и обновил информацию: Ладно, он ответил.

— Ну что я говорила! Требуем скриншоты переписки!!

— Ничего себе, я сейчас стану свидетелем чуда?

На этот раз Син Сюань не стал выкладывать скриншоты, а лишь вкратце описал диалог. Вероятно, он вообще не собирался их публиковать. Личные переписки — дело тонкое, и, каким бы паршивцем он ни был, у него имелись свои принципы. Вот когда у него на руках окажутся настоящие доказательства, тогда он подумает о том, чтобы разоблачить этого лицемера на всеобщее обозрение.

— Твой альфа всё такой же недотрога. Но подожди, уроки? У вас в университете так много задают?

Син Сюань: Это не университет, мы в одиннадцатом классе.

— 6...

Толпа людей переживала драму любви двух старшеклассников, но, поразмыслив, они решили, что так даже интереснее.

Син Сюань отвел младших на шашлыки, а потом отправился домой. Из-за того, что он вернулся поздно, все друзья уже разбежались по свиданиям, и играть было не с кем.

Се Наньчжан: Сюань-гэ, подожди меня! Я сейчас с девушкой закончу и сразу к тебе!

Син Сюань не поверил ни единому его слову. В прошлый раз этот человек говорил то же самое. Тогда Син Сюань прождал его весь вечер. Неужели он наступит на те же грабли во второй раз? Смешно.

Син Сюань: Вы там так весело проводите время, а уроки сделали? Скиньте списать.

Чэн Лян: Не делали, ждем, пока ты сделаешь.

Син Сюань: Ну и ждите.

Чэн Лян: Несправедливо! Просто сегодняшняя алгебра такая сложная, я ничего не понял!

Син Сюань со скрипом принял это оправдание: Ладно, папочка посмотрит, насколько это сложно.

Даже среди двоечников есть своя иерархия, и он относился к высшей лиге. С самого детства учителя твердили, что дело вовсе не в отсутствии таланта, просто Син Сюань не хочет учиться. Если бы он приложил хоть немного усилий, оценки были бы отличными. Но нет, Син Сюань держался на среднем уровне — учился ровно настолько, чтобы от него отстали родители.

Чэн Лян: Правда сложная. Если решишь, я назову тебя папочкой.

Мэн Тунюнь: Я тоже.

Син Сюань: Окей, смотрите на батю.

Син Сюань, двоечник высшего разряда, достал учебник по алгебре. Посмотрев в него две минуты, он начал сомневаться в смысле бытия: кажется, это действительно было немного сложновато, не того уровня, с которым справляются элитные двоечники.

Мэн Тунюнь: Сюань-гэ, разобрался в задаче?

Син Сюань: Ждите, сегодня вечером вы точно назовете меня папочкой.

Чэн Лян: Договорились, только не вздумай списывать у зубрил.

Син Сюань: Губу закатай, я даже не знаком с зубрилами. К тому же, если бы я списал у них, об этом узнала бы вся школа, ты понимаешь?

Как-никак, он был местной знаменитостью, о малейшем его шаге узнавали все. Разве мог он пойти и списать домашку у отличника?

В чате с друзьями все дружно согласились: Тоже верно.

Син Сюань ведь и правда не знаком с отличниками. Но чего они не знали, так это того, что у их Сюань-гэ, несмотря на честные глаза, в голове полно хитростей.

Син Сюань с отличниками не знаком, зато с ними знакома Чу Тяньтянь.

Милая только для тебя: Братик, тут есть пара задач, которые я не могу решить, поможешь мне разобраться?

Вспомнив о своем новоиспеченном отличнике, Син Сюань, прикрывшись маской, пошел просить помощи. Он и представить не мог, что от этого будут такие бонусы.

Цзи И: Какие именно?

Син Сюань поспешно сделал фото и перевел текст в сообщение. Конечно, он не был настолько глуп: задания в их классах были одинаковыми, нельзя было просто взять и отправить их как есть. Он намеренно подмешал туда парочку других задач, чтобы Цзи И не догадался, что у них одно и то же домашнее задание. Фото он замазал довольно грубо, но лучше так, чем никак.

Оказалось, именно эти? Цзи И думал так же. Эти задачи и правда были не из легких, он видел в чате своего класса, как другие тоже жалуются.

Цзи И: Может, созвонимся? Тебе удобно?

Син Сюань хотел было отказаться, но ради того, чтобы услышать три заветных слова, он стиснул зубы и выдавил из себя: Можно.

Вскоре пришел запрос на аудиозвонок. Син Сюань прочистил горло и ответил: Привет, прости, что беспокою так поздно.

http://bllate.org/book/37105/4620274