Готовый перевод Gentle Sickness Cat Purrs / Нежный синдром: Кошачье мурлыканье: Глава 9

Син Сюань протянул руку:

— Давай сюда.

Син Сыюань, не говоря ни слова, достал телефон и перевел деньги старшему сыну. Получив средства, Син Сюань после ужина посадил младшего брата на электроскутер и повез на ночной рынок:

— Эй, отец дал пятьсот. Ты съел на сто, остальное теперь мое, есть возражения?

Младший брат моргнул, посмотрел на старшего и, не смея выразить недовольство, помотал головой:

— Нет возражений.

Син Сюань взлохматил ему волосы:

— Вот и славно.

На пешеходной улице братья с удовольствием уплетали шашлычки. В этот момент ожил групповой чат с игрой.

Се Наньчжан: [Ты будто испарился, почему сегодня так тихо? @Син Сюань]

Син Сюань: [Гуляю с братом, едим шашлыки.]

Се Наньчжан: [Ты же говорил, что в этом месяце бюджет трещит по швам? Откуда деньги на шашлыки?]

Мэн Тунюнь: [Никчемный братец Сюань, деньги есть, а мне в долг на шашлыки не даешь, презираю.]

Син Сюань: [Это всё благодаря моему брату! Деньги только в руки попали, еще тепленькие, завтра верну тебе.]

Чэн Лян: [Сюань, как ты умудрился превысить бюджет? Ты же даже не донатишь.]

Невозможно донатить и при этом играть всё хуже.

Син Сюань: [Эх.]

Один слог сказал всё за него. Все очень деликатно перевели тему.

Се Наньчжан: [Ладно, ешь спокойно, я пошел помогать новичкам.]

Син Сюань: [Три года помогаешь, а всё еще холостяк.]

Се Наньчжан: [Вали отсюда.]

— Брат, я еще хочу, — младший брат, закончив с едой, застенчиво посмотрел на старшего.

Син Сюань окинул его взглядом:

— Ты что, свинья? Ты уже съел больше чем на сотню.

Младший брат обиженно надулся:

— Я знаю, но я не наелся, просто хочется еще. Впрочем, если не хочешь покупать — не надо, я могу потерпеть.

Син Сюань одновременно разозлился и почувствовал, что не может отказать. Глядя на брата, он вдруг осознал всю мощь подобного манипулятивного тона — и правда, штука сильная!

— Ладно, куплю я тебе, — Син Сюань неохотно заказал еще порцию. Оплатив счет, он почувствовал, как сердце обливается кровью, и решил сделать что-нибудь, чтобы отвлечься.

Он вспомнил про пост, который забросил, и заглянул в него: тема стала горячей, количество просмотров и ответов зашкаливало. Все спрашивали, как продвигаются дела, ответил ли тот Альфа и всё в таком духе.

Син Сюань скривил губы: посмотрите, во что превратили Альф в этом мире? Стоит лишь краем коснуться этой темы, как вокруг столько внимания. Неудивительно, что говорят, будто Альфы — это залог популярности.

Некоторые сомневались и в его посте, мол, он вообще не знает никаких Альф и просто использует их, чтобы привлечь подписчиков.

[Ага, конечно, вы самые умные.]

На такие нападки Син Сюань ответил порцией язвительного сарказма. А некоторые самовлюбленные Альфы писали: [Простым смертным лучше умыться и лечь спать, у нас, Альф, очень высокие требования. Даже если ты будешь ползать у нас в ногах, на привязи нас не удержишь, ясно?]

Син Сюань ответил ему: [Слово привязь очень точно подобрано, видно, что ты хорошо себя знаешь.]

Он выискал всех, кого мог, и отчитал по полной программе. А вот дружелюбные комментарии поставили его в тупик. В конце концов, он решил сдаться, поэтому не мог позволить себе унижаться перед кем-то — даже если бы притворялся, у него не хватило бы терпения.

Син Сюань ломал голову довольно долго и с чувством вины составил некое подобие исповеди. Суть сводилась к тому, что он попытался добиться расположения Альфы, но наткнулся на стену — не то чтобы он не хотел стараться, просто тот оказался слишком холодным. Даже его фотографии не произвели на него никакого впечатления, поэтому он решил отступить, попутно поблагодарив всех за советы и поддержку. Ну и добавил про то, что современная интернет-среда такая гармоничная и полная любви, а всё благодаря доброте каждого!

Как только автор горячей темы обновил пост, толпы интересующихся прибежали поглазеть, но, прочитав, буквально лишились дара речи.

[Я думал, эта история только начинается, не ожидал, что первое обновление станет концом.]

[А-а-а, автор, не сдавайся так легко, после такого наши сестренки вообще побоятся подкатывать к Альфам!]

[Провал был очевиден, классическая серия: смотришь на начало и знаешь конец.]

[Хотя... AO — это высший порядок, обычным людям лучше знать свое место, эх.]

После того как пост превратился в историю с плохим концом, появилось множество людей, воспевающих превосходство AO и косвенно или прямо насмехающихся над Син Сюанем за отсутствие самокритики.

Син Сюань не удостоил их ответом. Его уверенность в себе не зависела от мнения интернет-пользователей. Он боялся, что если начнет огрызаться, то комментаторы впадут в депрессию, поэтому решил остаться доброжелательным интернет-серфером. Что с того, что он обычный человек? Даже если в будущем после дифференциации он станет Бетой, то будет сияющим Бетой. Если достаточно накачать мышцы, можно справиться с любым Альфой!

Милых людей оказалось куда больше — целая группа девушек, которые искренне заботились о нем, расспрашивали о деталях общения с тем Альфой. Возможно, стоило рассказать, чтобы все помогли оценить, есть ли еще надежда? Заодно дать остальным девушкам ценный опыт того, как добиваться Альфы.

Син Сюань был довольно сговорчив: если его просили о помощи вежливо и учтиво, он обычно соглашался. К тому же его не особо волновало, что его «позорная» история станет достоянием общественности, всё равно он писал не под своим настоящим именем.

Он сделал скриншоты переписки, замазал всю конфиденциальную информацию и выложил: [Прошу, можете сколько угодно его осуждать.]

Переписка обычного человека с Альфой, стоило ей появиться, тут же подняла волну — любителей поглазеть на чужие проблемы было предостаточно. Но, вчитываясь, они начали чувствовать, что что-то здесь не так. Во-первых, характер у этой «сестренки» оказался острым — между строк не было и следа унижения перед Альфой. Наоборот, веяло властным: «Дала тебе шанс, не будь наглецом».

[Ха-ха-ха, он что, начал придираться? Ха-ха, охренеть.]

[Сестренка, какая ты острая на язык, обожаю :)]

[Ты правда хорошо изучила тактику, каждое слово — чистый огонь.]

Во-вторых, нет шансов?

[Этот Альфа вовсе не холодный, он отвечает на каждую фразу!]

[Сестренка, с чего ты взяла, что у вас нет шансов?! Да у вас всё только начинается!!]

[До того как открыть скриншоты, я думала, как же сильно ее отвергли, открыла — и 6.]

[6, разве это уже не начало флирта и игры в кошки-мышки?]

Син Сюань: «?»

Какой еще, к черту, флирт.

http://bllate.org/book/37105/4620273