Готовый перевод I Sell Bandages in P City / Продавец бинтов из Починок: Случайный напарник легенды: Глава 8

— Ты! — Цзи Фэйюй уставился на него, его лицо то бледнело, то зеленело, и наконец, махнув рукой, он ушёл.

До летнего турнира оставался ещё месяц. Потерпев поражение в тренировочных матчах, Фан Хуай и Цзи Фэйюй тяжело переживали проигрыш, поэтому в последующие дни тренировались сверхурочно, проявляя невероятное усердие.

А Ло Инь, получив тяжёлый удар от Лу Мо, старался ещё больше них.

Если бы не личный поединок с Лу Мо лицом к лицу, он бы в жизни не осознал, насколько колоссальна разница между ним и профессиональными игроками топ-уровня.

В итоге по вечерам в тренировочном зале сидело четыре человека: Ло Инь, Фан Хуай, Цзи Фэйюй и Цзю Е. Каждый день они будто соревновались, кто дольше засидится за дополнительными тренировками.

Но Ло Инь в своё время успел поработать на двух работах одновременно, бывало, засыпал стоя во время ночной смены, и ему даже не нужно было возвращаться в общежитие — перещеголять его в выносливости не мог никто. Те двое продержались всего несколько дней и в конце концов вернулись к уютным постелям.

По сравнению с выходом на арену собственная жизнь всё-таки была важнее.

Попадание Цзю Е в основной состав уже было решенным делом, но, не считая Ло Иня, именно она засиживалась на дополнительных тренировках дольше всех. Более того, каждую полночь она заказывала ночной перекус, да так, что еды хватало на нескольких человек.

Обычно в то время, когда она делала заказ, Фан Хуай и Цзи Фэйюй уже уходили отдыхать, и только Ло Инь составлял ей компанию и перепадало немного еды.

В знак благодарности Ло Инь каждый день помогал носить огромные пиалы с лапшой из столовой, да и доставку всегда забирал он сам. Так незаметно он и стал сотрапезником основного состава.

Иногда, слыша, как они в перерывах между тренировками заранее обсуждают, что съесть вечером, Фан Хуай и Цзи Фэйюй кривили лица.

Внутри Ove все знали, насколько Цзю Е была невыносима в общении, в народе её прозвали киберспортивным буяном. Её талант на самом деле можно было назвать лишь средним — она добивалась постоянного роста за счёт тренировок куда более интенсивных, чем у остальных, и, проварившись в котле стажёров целых три года, наконец пробилась в основной состав.

Цзи Фэйюй никогда не опускался до того, чтобы заискивать перед игроками основы, а у Фан Хуая отношения с Цзю Е были самыми обычными: он пару раз сам заводил разговор, но сблизиться так и не смог.

Они не знали, что изначально Цзю Е выполняла волю собственного капитана, который боялся, что новенький останется голодным. Позже она поняла, что с этим парнишкой весьма легко ладить, и они постепенно сошлись.

В конце концов оба свели причину предвзятости Цзю Е к тому, что Ло Инь выглядел чисто и красиво, и втайне возмущались: в наше время киберспорт тоже стал зависеть от внешности.

В тот день Ло Инь вернулся в общежитие после полуночной тренировки, на цыпочках толкнул дверь и увидел, что Фан Хуай почему-то ещё не спит. Тот сидел на краю кровати, уткнувшись в телефон, а подняв голову и заметив вошедшего, странным тоном произнёс: — Явился только под утро, ну ты и трудяга.

Ло Инь пропустил мимо ушей его шпильки, улыбнулся и ответил: — Ага, тупицам приходится тренироваться больше других.

— Ты чат смотрел?

— Нет, а что такое? — Ло Инь достал телефон. Из-за нелюбви к шуму во время тренировок он всегда ставил беззвучный режим.

Стоило разблокировать экран, как он увидел закреплённое сообщение от Лу Мо.

— Завтра в 9 утра, конференц-зал. Не опаздывай, ложись спать пораньше.

Это сообщение тот отправил в семь вечера, а Ло Инь его не заметил. Время было уже далеко не раннее — три часа ночи.

Он немного поколебался и отвечать на сообщение не стал.

Прокрутив ленту дальше, он увидел, что во внутреннем чате Ove уже набежали десятки непрочитанных сообщений. Зайдя внутрь, он обнаружил объявление: всех участников уведомляли собраться завтра в 9 утра в конференц-зале для оглашения состава на летний сезон и обсуждения связанных с этим вопросов, а ниже шли сплошные ответы о получении.

Ло Инь обычно тренировался до полуночи, возвращался, принимал душ и засыпал без задних ног, а чаты читать не любил. Если бы Лу Мо не напомнил ему лично, он, пожалуй, действительно пропустил бы это известие.

Уголки его губ молча изогнулись в полумесяцы, он поднял голову и сказал Фан Хуаю: — Спасибо, я уже видел.

Ло Инь поспал всего несколько часов.

Он знал, что из-за многолетних тренировок режим Лу Мо отличался железной дисциплиной — обычно тот вставал уже в шесть утра, поэтому по дороге в столовую он отправил ему поздравительную гифку для людей в возрасте.

— Капитан Лу, вы уже завтракали?

Спустя полминуты Лу Мо ответил: — Нет. Во сколько вчера легли?

— Докладываю: забыл, вернулся в общежитие, помылся и сразу спал, кажется, не очень поздно. Что будете есть? Я вам захвачу.

— Всё равно, лишь бы сладкое.

— Хорошо, капитан Лу! Буду в конференц-зале примерно через десять минут.

И ровно через десять минут Ло Инь появился у дверей конференц-зала с пакетами, в которых лежали сладкий тофу, сладкое соевое молоко, булочки с красной фасолью, заварные пирожные и сладкие паровые пампушки.

Лу Мо уже сидел за длинным столом и, заметив его появление, протянул руку, отодвигая стул рядом с собой.

Во время совещаний игроки основного состава обычно занимали места впереди, а Лу Мо как капитан сидел почти по правую руку от тренера и менеджера. Подняв взгляд, Ло Инь заметил, что теперь его место оказалось сзади — там, где обычно сидели они, стажёры.

Ло Инь подошёл, сел рядом с ним и пододвинул завтрак.

Лу Мо открыл крышку контейнера со сладким тофу и, подняв взгляд, спросил: — А ты не ешь?

— Я уже поел.

Он действительно выпил миску кавы.

Но стоило этим словам сорваться с губ, как его непутёвый желудок словно бы начисто переварил ту утреннюю кашу и издал не совсем приличное урчание.

Рука Лу Мо, тянущаяся за булочкой, замерла, после чего он взял заварное пирожное размером с кулак и прямо сунул его в рот сидевшему рядом Ло Иню, а затем подвинул к нему открытое соевое молоко.

Ло Инь, зажав булочку в зубах, с чувством вины украдкой подхватил её рукой и откусил ещё кусочек.

Он был до того беден, что обычно обходился в столовой миской кавы да варёным яйцом. Но сегодня, стоя перед прилавком с едой, он подумал: а вдруг Лу Мо не любит пить соевое молоко? И купил ещё порцию тофу. А что, если он не ест булочки? Пришлось взять вдобавок пампушку.

Эта трапеза стоила ему денег на несколько дней вперёд, поэтому на себе волей-неволей пришлось сэкономить.

Вообще-то расходы Ло Иня были невелики, и до такого обычно не доходило, но вся проблема заключалась в договоре аренды: залог за два месяца плюс оплата за один, а срок годовой аренды ещё не истёк. Если съезжать сейчас, залог не вернут, поэтому он пока не стал съезжать — ему предстояло выплатить квартплату ещё за два месяца.

Если посчитать, снять жильё на два месяца ради возврата залога или съехать прямо сейчас выходило на одно и то же, но Ло Иню всё казалось, что иметь крышу над головой надёжнее, вот он и решил пока оставить за собой эту пустующую квартиру.

В конференц-зал один за другим стали подтягиваться люди. Несколько стажёров, закинув руки друг другу на плечи и переговариваясь с улыбками, вошли внутрь, но, заметив сидящего на задних рядах Лу Мо, внезапно вытянулись по струнке, выбрали самые дальние места и, усевшись, извлекли из карманов телефоны.

Ло Инь украдкой бросил взгляд и заметил, что они переключились на WeChat, чтобы продолжить прерванный разговор.

Один из них даже переслал ему сообщение: С чего это Бог Мэн сел рядом с тобой? Что происходит?

Ло Инь ответил: Без понятия, наверное, его приманило ароматом завтрака.

Словно в подтверждение его слов, Лу Мо закончил завтракать, поднялся и вернулся на своё обычное место впереди.

Тот парень изумился и проводил Лу Мо взглядом, полным интереса, какого удостаиваются животные из списка охраняемых видов первой категории, после чего отправил новое сообщение: Так что, и правда можно? Что за завтрак? Где брал? Тоже попробую.

Ло Инь великодушно поделился с ним информацией о сладкой прикормке, необходимой для поимки Бога Мэна.

Собеседник потрясённо отреагировал: Никогда бы не подумал, что Бог Мэн с виду ледяной айсберг, а в душе тайно обожает сладкое!

С теми, кто придерживается иных взглядов, нам не по пути, прощай.

После этого он тут же поделился новостью с остальными сидевшими поблизости приятелями. Новость спровоцировала внутренний конфликт в коллективе: пара стажёров, украдкой бросая на Лу Мо взгляды, которые они считали невероятно незаметными, параллельно ожесточённо рубилась в мини-чате из-за извечного спора о том, каким должен быть тофу — сладким или соёным.

Один из них так увлёкся спором, что случайно отправил сообщение не в тот чат.

Во внутреннем общем чате Ove все одновременно получили следующее: Тофу, ясное дело, вкуснее сладкий! Бог Мэн с детства ел сладкий тофу, а в девятнадцать уже стал чемпионом мира.

Лу Мо взглянул на экран телефона и редко когда решил подать голос в общем чате: Кто это сказал?

В детстве его рацион строго контролировался из-за ограничений на потребление сахара, и лишь потому, что в детстве он не наелся сладостей, став взрослым, превратился в отъявленного сладкоежку.

Те стажёры изначально пытались прижать соперника, приводя в пример элитных представителей сладкой и соёной партий, и несли полную чушь, никак не ожидая, что накосячат и ляпнут ложь прямо перед самим главным героем.

К счастью, Лу Мо не знал, кто именно автор.

Ло Инь тут же выпрыгнул сглаживать углы: Друзья, так выражаться нельзя. Я вот тоже с детства ел сладкий тофу, а до дверной рамы мне до сих пор в прыжке дотягиваться приходится.

Неизвестно, у кого из них язык был без костей, но тут же последовала реплика: Это Ло Инь сказал, что миской сладкого тофу можно купить целого капитана Лу.

Ло Инь: […]

Он уже физически ощущал ледяной взгляд, устремлённый на него.

Собираясь уже написать Лу Мо личное сообщение с объяснениями, он увидел, что в чате всплыли ещё две строчки.

Лу Мо: Ох, он прав.

Лу Мо: Но покупать меня не нужно, я в любом случае на всё согласен.

Ло Инь не понимал, что Лу Мо имеет в виду, но, видя, что тот вроде бы не особо сердится, мысленно выдохнул. Затем он заметил, что ему пришло личное сообщение от самого Лу Мо: там рассказывалось, почему в детстве ему не доставалось сладкого тофу, причём объяснение было дано со всей серьёзностью, словно он рассеивал какое-то недоразумение, а в то же время в его тоне сквозило легкое сожаление.

Тогда Ло Инь ответил: Ну тогда я буду угощать вас им каждый день.

Отправив это, он украдкой поднял глаза, чтобы оценить реакцию Лу Мо, и заметил, что у того в уголках глаз залегла едва заметная мягкая складка, а опущенные ресцы скрывали промелькнувшую улыбку.

Лу Мо: Условлено.

Ради отговора, который можно было бы завершить дежурным словом «хорошо», тот потратил целых четыре символа, и Ло Инь смутно почувствовал, что угодил в ловушку.

Тем временем во внутреннем общем чате Ove уже вовсю кипели страсти из-за пары недавних реплик Лу Мо. Больше он не отвечал ни на одно сообщение, но все участники чата начали втайне гадать об их с Ло Инем отношениях: этот новичок молча и тихо прибрал к рукам Бога Мэна за миску сладкого тофу? Серьёзно, что ли?

Пока тренер и менеджер не вошли в конференц-зал, все спешно убрали телефоны и прекратили перемывать кости.

Тренер Ту беспомощно посмотрел на Лу Мо, от переживаний его лысина казалось еще более блестящей.

http://bllate.org/book/37102/4619843