Готовый перевод I Sell Bandages in P City / Продавец бинтов из Починок: Случайный напарник легенды: Глава 7

Линхайлу находится недалеко от зоны высоких технологий, где расположена база, однако сам этот район изначально строился на отшибе. Окрестности Линхайлу по сути можно считать городской деревней, и хотя в последние годы там развилась торговля, расцвела индустрия общественного питания — повсюду открылись закусочные, лавки с жареной курицей, бургерные и чайные, — это привело к ухудшению санитарных условий. А и без того узкие улочки часто страдали от неисправной канализации.

Поэтому, несмотря на коммерческое оживление, цены на жилье в районе Линхайлу почти не выросли. Кроме местных жителей, там селились в основном приезжие рабочие. Нынешняя молодежь, вроде Ло Иня, предпочла бы полмесячной зарплате аренду квартиры в приличном жилом комплексе, лишь бы не жить в таких трущобах.

Проходя мимо киоска со сладостями за пределами зоны высоких технологий, Лу Мо притормозил.

— Два рожка.

Возле технопарка людей было мало, и продавец киоска, пребывавший в полудреме, при звуке голоса клиента поднял голову и мгновенно протрезвел: — А я уж думал, вы сегодня не придете.

Сказав это, он заметил стоявшего за спиной Лу Мо опрятного паренька. На вид ему было меньше двадцати, каштановые волосы в свете ярких ламп казались почти белыми, а взгляд был таким ясным, что парень невольно вызывал симпатию.

Особенно на фоне этого постоянного клиента, от которого исходила аура, буквально кричащая «не подходи ко мне», две маленькие ямочки на щеках парня словно компенсировали недостаток улыбчивости у его спутника.

— Нашли того, с кем можно разделить скидку «второй за полцены»? — Продавец одарил Ло Иня коварной улыбкой и, пробивая чек, добавил: — Красавчик, скажу тебе по секрету, этот господин всегда покупал два рожка, хотя я не раз предлагал ему найти компанию, чтобы сэкономить, но он никогда не соглашался.

Выслушав продавца, Ло Инь решил, что тот неправильно всё понял: скорее всего, Лу Мо по-прежнему покупал два рожка, чтобы съесть их самому, просто сегодня рядом оказался кто-то еще. Ведь Лу Мо даже не спросил, хочет ли он мороженого.

Но Ло Инь ошибся. Лу Мо взял рожки и совершенно естественно протянул один ему.

Ло Инь вспомнил наставление врача, у которого был на прошлой неделе: «Желудок холодный, избегай острого, холодного и раздражающего».

Ну, если сначала согреть его во рту, прежде чем проглотить, проблем быть не должно, решил он. Ло Инь осторожно откусил кусочек, и на языке разлился густой сливочный вкус.

Холодная сладость — совсем как сам Лу Мо.

Ло Инь украдкой взглянул на него, тут же отвел глаза и поспешил занять место в машине.

— Тот... капитан Лу, о чем вы хотели мне рассказать, если я выиграю?

Рядом с водительским сиденьем Лу Мо был приделан специальный маленький держатель, в который рожок вошел идеально — сразу видно, сделано на заказ, видимо, для таких вот случаев. Лу Мо поставил рожок, обернутый бумажной салфеткой, в держатель и, наклонившись к Ло Иню, помог ему пристегнуть ремень безопасности: — Узнаешь, когда придет время.

От его дыхания веяло сладковатой прохладой, и Ло Инь, весь напрягшись, вжался в спинку кресла.

Лу Мо действовал быстро: пристегнув его, он тут же переключил передачу и тронулся с места.

Ло Инь пришел в себя и принялся молча жевать мороженое, на время забыв о предписаниях врача. Только когда машина въехала на Линхайлу, он поднял голову и указал на вход в длинный переулок, прося Лу Мо остановиться.

Перед тем как выйти, он почувствовал, что в дороге было слишком тихо, словно нужно было что-то сказать, чтобы разрядить неловкость. Доев мороженое, он достал телефон: — Я переведу вам деньги за рожок...

На середине фразы он захотел взять свои слова обратно.

Этот прием он вычитал в интернете как стратегию для знакомства с парнями в киосках со сладостями. Ло Инь придумал это только что и сразу решил применить, но в данной ситуации и с данным объектом это выглядело неуместно.

Не говоря уже о том, возьмет ли Лу Мо деньги, при его характере вполне можно было ожидать, что он просто молча выставит перед ним QR-код для оплаты.

— Не нужно.

— О, тогда спасибо, что подвезли. — Получив ожидаемый отказ, Ло Инь собрался бежать: — Пока.

— Постой. — Лу Мо схватил его за руку. — Дай свой Вичат.

— А? — Кадык Ло Иня непроизвольно дернулся, а рука уже по привычке потянулась показать свой QR-код.

Лу Мо ничего не объяснил, не стал искать предлогов — просто отсканировал код, добавил в друзья и отпустил его.

Вечером в переулке не горели фонари, лишь тусклый свет у входа в съемную квартиру Ло Иня приветствовал его одного. Но фары машины, оставшейся позади, продолжали светить, а включенный дальний свет превратил пустую улицу в залитую дневным светом арену.

Ло Инь открыл дверь, обернулся, помахал рукой и вошел в дом.

Машина медленно развернулась и уехала.

Ло Инь прислонился к двери, глядя в экран телефона.

Аватарка у Лу Мо была в стиле старого партийного работника — логотип команды OVE, а в ленте лишь пара постов с рекламой команды.

И как только Бог Мэн живет такой жизнью?

Ло Инь не удержался и, показав краешек клыка, решил подшутить. Он быстро напечатал: «Мы успешно добавились в друзья, давай меняться тупыми стикерами».

Он нажал отправить, присовокупив первым же сообщением картинку с котом в лимонах, бросил телефон на кровать и пошел в душ.

Когда он вышел, телефон мигал индикатором уведомлений. Ло Инь, насвистывая, подхватил бутылку и полил лимонное деревце на подоконнике, прежде чем лечь в кровать.

Разблокировав экран, он увидел яркий, аляповатый стикер: «За нашу дружбу!»

— Обалдеть. — Ло Инь рассмеялся, валяясь в одеяле.

Наверняка сделал это нарочно, подумал он. Лу Мо раньше таким не был, не мог же он за несколько лет профессиональной карьеры так резко постареть.

На экране всплыло еще одно сообщение: «Спать. Спокойной ночи».

Ло Инь тоже ответил спокойной ночи, отложил телефон и закрыл глаза, думая: Лу Мо, наверное, меня не помнит.

Раньше Ло Инь не смотрел киберспортивные матчи, он просто любил играть. С того года, как он покинул приют, всё свободное от учебы время он подрабатывал, чтобы оплатить жизнь и обучение, поэтому у него не было лишних часов на слежение за турнирами.

В канун пятнадцатилетия он работал на заправке. Горячее соевое молоко из круглосуточного магазина и интернет-кафе в нескольких кварталах были его ежедневным источником радости — тогда он как раз подсел на игру FS.

Улицы в канун праздника были почти пусты. Выйдя со смены, он подошел к дверям кафе, как вдруг незнакомец зажал ему рот и потащил прочь, а краем глаза он заметил в переулке фургон.

Ло Инь понял, что попал в руки похитителей. Он отчаянно вырывался, пытаясь убежать, и звал на помощь.

Из фургона вышла женщина и запричитала: — Ребенок совсем от рук отбился, в канун праздника по кафе шляться... — Она принялась помогать мужчине затаскивать Ло Иня в машину.

Тогда у Ло Иня было мало жизненного опыта, и он не знал, как спасаться в таких ситуациях. Он лишь твердил прохожим, что они ему не родители, что у него вообще нет родителей.

Женщина выглядела как изможденная мать, убитая горем из-за сына-бунтаря, и совсем не была похожа на похитительницу. Прохожие, услышав это, решили, что он просто очередной трудный подросток, сбежавший из дома после ссоры с родителями.

К тому же, зима, канун праздника — никому не хотелось лезть в чужие дела и портить себе настроение.

Ло Инь видел, как прохожие плотнее кутались в шарфы и куртки и уходили прочь. В горле встал ком, и на сопротивление не осталось сил.

— Такой плохой ребенок, сбежал из дома... — Юноша в джинсовой куртке, накинутой на плечи, одной рукой придержал его, а другой набрал 110. — Может, сдадим вас полиции, чтобы они занялись вашим воспитанием?

Его рука была твердой и сильной, тепло передалось ледяным ладоням Ло Иня, словно укол успокоительного.

Ло Инь вырвался из рук мужчины и отчаянно ухватился за эту соломинку: — Спасите! Я их не знаю... Осторожно!

Женщина бросилась вырвать телефон из рук юноши, а мужчина вытащил острый нож, блеск которого полоснул Ло Иня по глазам.

Юноша подбросил телефон в воздух, развернулся и ударил ногой. В суставах руки мужчины, державшей нож, послышался хруст, и лезвие упало на землю.

Его удар был точен и стремителен, он тут же нанес второй — прямо в живот мужчине. Тот согнулся, жадно хватая воздух от боли.

Юноша уже поймал телефон другой рукой и прижал к уху: — Перекресток Хуаюань, интернет-кафе Рай, здесь пытаются похитить ребенка...

Поняв, что дело плохо, женщина потащила мужчину к машине, и фургон быстро скрылся за углом.

Только тогда Ло Иня накрыл страх — холод пополз по спине, ноги подкосились, и он чуть не осел на землю. Крепко вцепившись в руку юноши, он судорожно вздохнул: — Брат, мне пятнадцать, я не ребенок.

Юноша взглянул на него, поднял с земли нож, встряхнул джинсовую куртку и повел его к кафе: — Одолжи денег на интернет, научу тебя стрелять.

Тем юношей, что сбежал из дома в канун праздника, чтобы играть в кафе, был будущий чемпион мира Леон.

Именно тогда Ло Инь привык «докладывать», ведь юный Лу Мо держался с особой выправкой — с детства приученный к дисциплине, он обладал статью военного, очень напоминая Ло Иню инструктора на военной подготовке в школе.

И когда он учил его стрелять, он был особенно строг.

— Подойди сюда, высуни голову.

— Бах!

Ло Инь был «застрелен» Лу Мо.

— Понял?

— Докладываю, нет.

— Эта позиция опасна, в будущем не высовывайся просто так.

Ло Инь: «...»

Несмотря на это, для Ло Иня то был, пожалуй, самый теплый канун праздника в его жизни.

Было горячее соевое молоко, удобное кресло, теплые руки и голос.

Но для самого Лу Мо это был, вероятно, просто еще один неудачный день, когда пришлось бродяжничать, не имея денег даже на оплату интернета.

Что же он хочет ему рассказать... С этой мыслью Ло Инь и уснул.

Глава 7

На следующий день Ло Инь доверил лимонное дерево Юань-юаню, который тоже жил в Линхайлу, и с багажом отправился на базу OVE.

Он привел в порядок кровать в общежитии и только успел занять место в тренировочном зале для стажеров, как подошел Цзи Фэйюй и постучал по его столу: — Вчера я спрашивал тренера, он сказал, что тот матч был лишь для ознакомления, окончательный список участников утвердят только перед подачей заявки.

Ло Инь мысленно перевел слова этого молодого человека: «Не радуйся раньше времени, у меня всё еще есть шанс, я не факт что проиграю тебе».

Он кивнул в знак одобрения: — Старайся, друг. В заявке помимо четырех основных игроков есть еще запасной.

http://bllate.org/book/37102/4619841