Готовый перевод I Sell Bandages in P City / Продавец бинтов из Починок: Случайный напарник легенды: Глава 2

【Lemon: Я очень нуб.】

【Возьми меня поиграть, я не использую софт.】

Тон собеседника в переписке сильно отличался от того, как он только что говорил, и действительно смахивал на стиль Лу Мо. Однако, подумав о том, насколько тот нуб, Ло Инь сразу же отбросил эту догадку.

【Кто только что утверждал, что это твинк Бога Мэна? А ну выходи, отлуплю!】

【Ну что, потащишь Хань наверх? Сто лет не видел, чтобы Ло-ло играл всерьёз. (Потирает мухины лапки)】

【Бери его, пусть небожитель своими глазами увидит, что такое ходячий чит в человеческом обличье.】

【Ха-ха, паршивый стример, ведёшь людей хлам собирать?】

【Самое время показать истинное мастерство, Ло-ло, вперёд!】

【Жду не дождусь, пока хейтерам утрут носы.】

Только что небожитель-старший ничего не делал, а Ло Инь взял и прикончил их противников. Тот не стал его ругать, да и тон проявил вполне дружелюбный, из-за чего Ло Иню даже стало немного совесть грызть. Если этот старший и вправду не читерил, то поиграть с ним пару каток было вполне нормально, и он объединился с ним в отряд.

Он изначально полагал, что небожитель-старший включит голосовую связь, как в прошлый раз, но тот хранил полное молчание.

Когда самолёт взлетел, Ло Инь поставил метку неподалёку от рыбацкой деревни в стороне от маршрута.

Когда он играл в своё удовольствие, то летел туда, где больше всего народу, но когда вёл зрителей поднимать рейтинг, обычно выбирал для прыжка малолюдные места и с сокомандниками действовал по принципу «залечь на дно при первой возможности».

Заметив пару сообщений в чате, где его называли трусом, Ло Инь равнодушно пожал плечами:

— Не надо мне тут про перестрелки и прыжки в Аэропорт. У старого мастера в победе главное правило — выживание любой ценой.

Не успел он договорить, как увидел, что сокомандник отправил два иероглифа: Прыгаем.

— А? Разве ещё не рано? — Ло Инь ошарашенно открыл карту и увидел, что небожитель-старший уже выпрыгнул, причём приземлиться он собирался прямо в... Аэропорту.

Ло Инь не успел толком подумать и тоже сиганул вниз. Считая чужие парашюты вокруг себя, он в панике спросил:

— Старший, с чего вдруг ты решил прыгнуть сюда?

【Lemon: Забыл, что я без читов.】

Ло Инь: «...»

Он выпрыгнул поздно, поэтому ему пришлось приземлиться в относительно типом месте. Подбирая оружие, он проговорил:

— Беги ко мне, проскользнём тихонько, никаких перестрелок.

Спустя мгновение он снова увидел строчку мелкого текста.

【Lemon: Кругом стрельба, мне страшно.】

Ло Инь открыл карту и обнаружил, что небожитель-старший находится в C-образном здании, вокруг которого крутится как минимум четыре отряда.

Зрители в чате уже покатывались со смеху.

【Старший такой трусишка, ха-ха-ха-ха-ха.】

【Старший: боюсь-боюсь, мне страшно.jpg】

【Ха-ха-ха, братишка, не паникуй! Мелкое дело!】

【Ло-ло, спаси его скорее, бедняжка, ха-ха-ха, враги окружили.】

Ло Инь обыскал ещё пару маленьких домиков, подобрал SCAR-L с четырёхкратным прицелом и сломя голову бросился на помощь:

— Спрячься и не двигайся, я уже иду!

По дороге он уложил двоих. К тому моменту, как он добрался до C-образного здания, на нём уже красовались шлем второго уровня и бронежилет третьего, а за спиной висел 98K, правда, без обвесов и большого рюкзака.

Заметив на крыше здания, где прятался старший, вражеский отряд, он молча укрылся за небольшим домиком, наблюдая за их передвижениями.

На высотной эстакаде слева от C-образного здания тоже заседал отряд, перестреливавшийся с теми ребятками на крыше. Один из бойцов на крыше упал, а второй присел за укрытием, куда не доставали пули с эстакады, чтобы поднять товарища.

Ло Инь выглянул, поймал цель в прицел и выстрелом снёс врагу шлем третьего уровня, после чего молниеносно переключился на автомат и добил остатки его здоровья. Оба игрока с крыши аккуратно превратились в ящики.

Его позиция оказалась раскрыта. Игнорируя слепые зоны обзора, Ло Инь добежал до другого домика, нацелился через прицел на одного из бойцов на эстакаде и с одного выстрела не смог его убить — второй противник успел снести ему полполоски здоровья.

Раненый боец на эстакаде принялся лечиться, и если бы он восстановил здоровье, два ствола противника были бы направлены прямо на него. Ло Инь не стал медлить: переждав за домом пару пуль, он снова высунулся, поймал цель в прицел и в мгновение ока совершил снайперский выстрел, на этот раз успешно попав в голову и повалив второго врага.

Тот, что лечился, был вынужден прервать процесс и искать укрытие, а упавший пополз назад за преграду.

Ло Инь не стал их добивать: воспользовавшись моментом, он проскользнул из домика в C-образное здание, поднялся на второй этаж и, распахнув дверь, увидел, что игровой персонаж старшего с крайне отстранённым видом крысится по углам.

Он не удержался и рассмеялся.

Лицо у Ло Иня было чистым, с парой очаровательных клычков и ямочками на щеках, а глаза напоминали жидкое серебро. Если бы он сказал кому-то на улице, что ему семнадцать-восемь лет, многие бы поверили. Обычно он обожал улыбаться, но перед камерой слегка нервничал, а из-за того, что целиком уходил в игру, выражение его лица чаще всего оставалось бесстрастным.

Стоило ему лишь изредка широко и лучезарно улыбнуться, как чат трансляции превращался в поле боя.

【Как же исцеляет... я не выживу.】

【О нет, это чувство влюбленности.】

【А-а-а, эту улыбку я буду защищать!】

【И не мечтай!】

Ло Инь не стал открывать чат, он смотрел только на сообщения от старшего.

【Lemon: На эстакаде ещё один отряд.】

— Ничего страшного, обойдём здание по кругу, они до нас не доберутся... Эй, не прыгай туда! — Ло Инь воочию наблюдал, как небожитель-старший вылетел через окно и со стальным упорством рванул наружу, прямиком под прицелы тех двоих с эстакады.

— Бам!

Старший рухнул.

Он дотащился до укрытия, но парочка с эстакады продолжала держать их на мушке. Ло Инь бросил дымовую гранату, добежал до него и поднял, однако уйти с этой позиции обходными путями было невозможно — стоило высунуться, как схлопочешь пулю, и единственный способ выжить заключался в том, чтобы уложить тот отряд на эстакаде.

Ло Инь оставил рядом со старшим последние десять бинтов и одну банку обезболивающего из своего рюкзака, а сам на свой страх и кинулся в перестрелку с противником.

Он повалил одного, но его собственное здоровье упало до минимума. В этот самый момент небожитель-старший, закончив лечиться, выбежал из укрытия, отвлекая на себя вражеский огонь, и Ло Инь, воспользовавшись моментом, высунулся и прикончил оставшегося противника.

— Погнали лутать ящики.

Обчистив оба ящика на крыше C-образного здания и заметив, что старший уже забрался на эстакаду, Ло Инь сбежал к дороге в поисках машины и бросил на ходу:

— Если найдёте глушитель, не забудьте прихватить для меня.

Едва он нашёл транспорт и вернулся забрать напарника, как увидел, что небожитель-старший совершает прыжок веры с эстакады:

— Твою мать... Старший, какого чёрта ты сиганул вниз?..

— БУХ!

Мало того, что он спрыгнул, так ещё и гранату в руке зажал — её разорвело прямо на лету.

Когда Ло Инь примчался на место, его сокомандник уже превратился в ящик и безмятежно покоился на земле.

【Ха-ха-ха, прыжок с эстакады.】

【Эти знакомые до боли, удушающие действия, ха-ха-ха-ха.】

【2333, убил сам себя!】

Ло Инь потерял дар речи, и лишь спустя долгое время, со слезами на глазах обирая чужой лут, поинтересовался:

— Небожитель-старший, ты часом не смотрел мои трансляции? Разве я не предупреждал, что опасные манёвры повторять нельзя?

【Lemon: Не смотрел, только что услышал.】

【Прыгать с высоты довольно весело.】

Неужели это и есть то самое блаженство, доступное лишь небожителям? Ло Инь не знал и спрашивать не осмеливался, поэтому лишь в очередной раз напомнил зрителям на стриме:

— Ребята, ни в коем случае не повторяйте это дома, очень опасно... Ну что ж, старший, тогда понаблюдай за тем, как играю я?

【Lemon: Хорошо.】

Ло Инь собрал весь лут в Аэропорту и стал богат как крёз: шлем третьего уровня, броня третьего уровня, M4 со всеми обвесами, а позже ещё раздобыл снайперку из аирдропа и маскировочный костюм, заставив игроков в финальной зоне прочувствовать весь ужас перед призраками, ползающими в траве.

Ло Инь выбросил рюкзак третьего уровня, залёг посреди какого-то куста, полностью слившись с зеленью, и стал наблюдать за перестрелкой нескольких отрядов вдалеке.

— А сейчас военный корреспондент ведёт для вас репортаж с места событий. Перестрелка развернулась левее тюрьмы в Эрангеле. Сходятся две стороны: банда беглых преступников и вооружённые головорезы, только что вернувшиеся с богатым уловом из района особняков. Отряд, примчавшийся наводить порядок из города Y, тоже вступил в бой, обстановка накалена до предела... Прекрасно, мы видим, что в схватке трёх сил до сих пор уцелели по одному человеку со стороны города Y и тюрьмы... — комментировал Ло Инь, приподнимаясь и прицеливаясь. — Ну а теперь бой подошёл к концу.

Одной автоматной очередью он скосил врагов со стороны города Y, мгновенно переключился на снайперскую винтовку и взял на мушку тюрьму.

— Бам!

Потрясающая победа, сегодня на ужин у нас курица.

Ло Инь испустил долгий вздох, сделал глоток воды, попрощался со старшим и вышел из игры.

Прощаясь со зрителями в чате, он снова наткнулся на упрямое сообщение от того самого пользователя, который с пеной у рта доказывал, что Lemon — это твинк Бога Мэна, да так убедительно, будто всё видел своими глазами.

Вспомнив все диверсии небожителя-старшего, Ло Инь подумал, что с таким уровнем игры тот совершенно не заслуживает своего никнейма:

— Если он Бог Мэн, я съем свою клавиатуру.

Эту фразу, как и весь процесс предыдущего матча, зрители аккуратно записали.

Прежде фанаты уже не раз записывали стримы Ло Иня и отсылали нарезки студиям, монтирующим игровые ролики. Правда, с тех пор, как стиль его трансляций совершил резкий поворот, в такие сборники попадали в основном только безумные и нелепые моменты.

Однако на сей раз записи его убийств и парочку умопомрачительных трюков неведомым образом переслали тренеру клуба OVE.

Короче говоря, на следующий день Ло Инь получил запоздалое приглашение от клуба OVE.

Раньше он уже участвовал в турнирах OVE, прошёл отбор, но тогда у них, казалось, не было планов подписывать с ним контракт. Получив это уведомление спустя несколько месяцев, он понял по формулировкам, что звали его в качестве стажёра в молодёжный состав, причём с превышением возрастного лимита.

Посмотрев на остаток средств на банковской карте, Ло Инь молча заблокировал экран телефона.

Ему с таким трудом удалось хоть как-то заявить о себе стримами за последние месяцы, но если вычесть плату за аренду и повседневные расходы, на руках почти ничего не оставалось.

Остальные замечали лишь то, как он сливает рейтинг во время эфиров, но на самом деле каждый раз после отключения камеры он тратил ещё несколько часов на то, чтобы вернуть очки обратно, и только благодаря этому во время прямых трансляций держался в матчах с высоким рангом.

Ло Инь завоёвывал популярность за счёт игры на высоких рангах и стабильного расписания трансляций. Если же уйти в стажёры OVE, ему неизбежно придётся сократить продолжительность стримов или вовсе их прекратить, что приведёт к потере огромной части аудитории.

За его спиной не стояло семьи, и он больше не был юношей, способным разбрасываться годами налево и направо. Если после перерыва в стримах у него не получится быстро выбиться в люди, ему элементарно не на что будет жить.

Ло Инь отложил телефон, взял бутылку с продырявленной крышкой и принялся поливать лимонное деревце в горшке на подоконнике.

Его посадили шесть лет назад, когда GNQ одержали победу на мировом чемпионате. До того момента азиатский регион показывал весьма посредственные результаты на турнирах по PUBG, а GNQ стали первой командой, прорвавшейся в тройку лидеров мирового первенства.

В день финальных матчей почти все игроки не отрывались от экранов прямой трансляции. Капитан GNQ Лу Мо под пристальным вниманием всего мира вёл команду сквозь череду кровавых столкновений и в итоге, оставшись в одиночестве против двоих соперников в финальной зоне, совершил невероятный камбэк, вырвал победу и по очкам обошёл команды из Кореи и Северной Америки, завоевав чемпионский титул.

http://bllate.org/book/37102/4619836