Готовый перевод I Sell Bandages in P City / Продавец бинтов из Починок: Случайный напарник легенды: Глава 1

PUBG， запускаю.

Место приземления: Починки.

Цель поиска: бинты.

Когда Ло Инь десантировался, он заметил вокруг около восьми-девяти игроков. Приземлившись, он первым делом ворвался в двухэтажный дом, проигнорировал лежащий на полу M416, подобрал в углу сковородку и бинты, после чего поднялся на второй этаж.

В холле второго этажа на самом видном месте лежал 98K, а подняв взгляд, Ло Инь увидел в комнате еще и восьмикратный прицел.

Он остался невозмутим: молча подобрал шлем первого уровня, накинул его, подобрал на балконе пять бинтов и спрыгнул вниз, направляясь к соседнему дому. В момент, когда он влетал в окно, шальная пуля, прилетевшая невесть откуда, сбила у него почти четверть здоровья.

Наверху послышались шаги — первый этаж тот человек уже вычистил до блеска. Ло Инь как раз собирался сменить здание для мародерства, как вдруг раздалось «бах», шаги наверху стихли, и в системе появилось объявление:

【Lemon с помощью 98K убил lurenjia】

Ло Инь опешил на пару секунд, но быстро сообразил: игровой ID Бога Мэн — OVE-Lemon, это не он.

Он поднялся наверх и нашел ящик. Того игрока убили выстрелом в голову, на нем был бронежилет третьего уровня с полной прочностью. Ло Инь подобрал его, нацепил на себя, а также забрал рюкзак третьего уровня. В этот же момент он открыл чат своей трансляции, и там, разумеется, творилось безумие.

【В левом нижнем углу засветился Бог Мэн!】

【А-а-а-а, я видел Lemon?!】

【Ло-ло, беги скорее к Богу Мэн, предложи ему бинты. (смелое предложение)】

— Друзья, спокойнее, это подделка. У ID Бога Мэн есть приставка команды, — сказав это, Ло Инь под градом пуль обшарил еще несколько домов, подобрал из ящика полупустой шлем третьего уровня и, не побрезговав, нацепил его.

Собрав снаряжение, он выехал из жилого квартала и забрался в джип.

В клубе OVE Лу Мо сидел перед компьютером. Он только что разделался с врагами в Починках и, включив общий голосовой чат, обнаружил, что там еще есть живой человек:

— Продаю бинты, свежие бинты, только что подобрал в ящике…

Голос звучал как у звонкого подростка.

Лу Мо играл на твинке в одиночном режиме и даже не надел наушники. Хуа Ли, услышав звук из игры, поднял голову и спросил капитана:

— Ты встретил того стримера, что торгует бинтами?

— М?

— Говорят, изначально он был техничным стримером, очень метко стрелял из снайперских винтовок, но популярностью не пользовался…

Некоторые техничные стримеры заводят твинки, чтобы играть в низких рейтингах, но этот пошел иным путем: в матчах с высоким рейтингом он вытворял всякую дичь.

Он доставлял врагам посылки, прыгал с высоток, а еще устраивал искусственные зоны бомбардировки на заправках и атомных станциях, обучая зрителей трансляции держаться подальше от легковоспламеняющихся и взрывоопасных предметов. А недавно затеял убыточный бизнес: в начале матча сразу прыгал в Починки, собирал всякий хлам и продавал бинты.

Бинты не продал, зато получил немало пуль.

Лу Мо, слушая ликбез Хуа Ли, уже целился через окно третьего этажа в тот самый джип.

Раздался выстрел, очередь пуль прошила машину. Ло Инь получил пулю и с критическим уровнем здоровья выпрыгнул из транспорта.

Прицел Лу Мо сместился в сторону, откуда велся огонь: он увидел игрока, прячущегося за невысокой стеной, — тот, должно быть, только что пробрался со стороны Г-города.

Игрок, очевидно, заметив, что у Ло Иня нет оружия, с АК в руках бросился вперед, чтобы добить его. Ло Инь не успел долечиться, услышал приближающиеся шаги и был вынужден бросить лечение, используя машину и стену как укрытие, чтобы играть с противником в кошки-мышки.

Лу Мо видел, как два персонажа бегают друг за другом. Наконец, тот, что с оружием, не выдержал и, похоже, решил расстрелять машину. В тот самый миг, когда он остановился, Ло Инь на водительском месте совершил дрифт задним ходом.

【Loi, управляя транспортом, сбил насмерть ak4567】

Лу Мо услышал в общем чате, как стример отвечает на комментарии в трансляции:

— Этот товарищ, едва приблизившись, решил меня пристукнуть. Никакой логики, конечно, пришлось преподать ему урок.

— Сливаю рейтинг на трансляции? С чего бы, я просто открываю 10086 способов победить в игре.

— Спасибо Ло-ло сегодня слил рейтинг за десять лимонов… Нет, ребят, сегодня рейтинг еще не сливал.

Лу Мо выключил прицел и спросил Хуа Ли:

— Ты сказал, он очень силен со снайперкой?

— Угу. Король одиночных матчей на китайском сервере, стиль игры очень стабильный, говорят, он из тех, кто любит отсиживаться в траве… — Хуа Ли вспомнил снайпера, который в прошлом месяце уехал на родину жениться, и сменил тон: — Он раньше участвовал в нашем отборе. Был в списке кандидатов, не знаю, почему не подписал контракт.

Зона безопасности сузилась, круг все еще был в Починках. Лу Мо выпрыгнул в окно, залез в джип и поехал к тому дому через дорогу.

Это место было рядом с краем зоны, с верхнего этажа открывался широкий обзор. Лу Мо увидел вдалеке игрока, бегущего от зоны, и навел прицел.

— Бах!

【Lemon с помощью 98K убил youdu】

Через полминуты раздался еще один выстрел.

【Lemon с помощью 98K убил NM-Jug】

Лу Мо, закончив отстрел тех, кто пробирался из Г-города и руин, обнаружил, что чашка пуста. Он попросил Хуа Ли присмотреть за игрой, взял чашку и направился в комнату отдыха.

Тренер Ту, увидев, как он бросает в чашку кусочек сахара, не удержался от ворчания:

— Не ешь целыми днями столько сладкого, разве не видишь, сейчас все призывают отказываться от курения и сахара…

— Старина Ту, что там было с тем парнем, который прошел отбор, но не подписал контракт? — спросил Лу Мо, прислонившись к кулеру.

Тренер Ту замер:

— Ты про того Ло Иня? Менеджер Дай обнаружил, что с его бэкграундом и стилем поведения есть проблемы, к тому же он уже вышел из возраста стажеров. У нас тогда не было нехватки снайперов, в итоге и не подписали.

В то время снайпер основного состава OVE был еще холостяком, никто не ожидал, что он вдруг сбежит на родину жениться. А клуб требовал, чтобы возраст стажеров был от шестнадцати до двадцати лет.

Ло Инь, интернет-зависимый юноша двадцати трех лет по лунному календарю, в этот момент все еще сидел в джипе. После того как в левом нижнем углу одна за другой промелькнули записи об убийствах, на этот раз даже он сам, не говоря уже о зрителях, начал сомневаться, не является ли этот Lemon настоящим капитаном OVE Лу Мо.

Он увидел, как тот «большой босс» с огромной снайперкой идет прямо к нему, но открывать огонь не спешит.

Ло Инь долго смотрел на игрового персонажа противника, пытаясь разглядеть в этом холодном лице хоть немного той самой статной красоты, что была присуща Лу Мо, но в следующую секунду услышал голос из голосового чата:

— Братишка, хватит торговать бинтами, погнали, я помогу тебе победить.

Хотя голос звучал приятно, это был не голос Лу Мо.

Голос Лу Мо он слышал.

Ло Инь испытал одновременно и сожаление, и облегчение:

— Ты занимаешься нелегальным командным сборищем, босс… Кстати, ты тоже фанат Бога Мэн?

Собеседник ответил:

— Кто такой Бог Мэн? Не знаю.

Ло Инь не поверил, что игрок, носящий имя Lemon, не знает Бога Мэн. Не зная, что у того на уме, он небрежно похвалил:

— Босс, ты укладываешь каждого с одного выстрела, я уж подумал, ты профессиональный игрок.

— Это потому, что я использую технологии, брат. С таким софтом и ты бы смог.

— А??? — Ло Инь предположил, что сейчас зрители трансляции шокированы так же, как и он сам.

Читерство в PUBG искоренить не удавалось, оно даже превратилось в подпольную индустрию. Читеров обычно называли сиротами, а если вежливее — учеными или небожителями.

Ло Инь вырос в детском доме, и если называть читеров сиротами, ему казалось, что он оскорбляет сам себя, поэтому он обычно называл их небожителями.

Он видел немало небожителей: с «вх», с бессмертием, летающих и проходящих сквозь стены, но еще ни разу не встречал настолько наглых. Больше всего Ло Иня выводило из себя то, что этот небожитель еще и носит имя Lemon.

Он переспросил:

— Ты реально с читами?

— Реально, зачем мне врать?

— Почему? Не боишься, что забанят?

— Все ими пользуются, если не можешь победить — присоединяйся. Эй, ком…

Голос собеседника внезапно оборвался, он почему-то выключил микрофон.

Ло Инь не стал вдаваться в подробности, выпрыгнул из машины и подошел к небожителю:

— Друг, использовать читы с ID Бога Мэн — по-моему, ты напрашиваешься на разрядку.

Сказав это, он поднял сковородку и опустил её.

【Loi с помощью сковородки убил Lemon】

Босс-небожитель, укладывавший всех с одного выстрела, вот так был наказан обычной сковородкой.

Трансляция тут же взорвалась.

【Один небожитель лишился мечты.】

【2333 Сексуальный стример карает бога в прямом эфире.】

【Там, кажется, у Бога Мэн твинк действительно называется Lemon…】

Ло Инь краем глаза заметил последний комментарий и на секунду отвлекся, глядя на ящик, за что поплатился жизнью — его пристрелили издалека.

Вернувшись в главное меню, Ло Инь увидел запрос на добавление в друзья от того самого игрока по имени Lemon. Поколебавшись несколько секунд, он нажал «принять».

— Этот братан, похоже, сейчас будет спрашивать, как поживает моя семья.

Хотя в семье он был один.

Ло Инь подождал немного и первым открыл окно чата.

【Loi: Небожитель, я знаю, ты, наверное, хочешь меня обматерить.】

【Но я все равно должен сказать: использовать читы — это неправильно.】

На той стороне долгое время было тихо. Как раз когда Ло Инь заподозрил, что собеседник пишет в чате научный трактат в жанре брани, тот прислал три слова.

http://bllate.org/book/37102/4619835