Готовый перевод The Underworld King's Gentle Trap / Приманка для Владыки: В плену у злодея: Глава 14

Хозяйка, получив отказ, ничуть не рассердилась, а с радостной улыбкой согласилась. Накладывая Чжуан Юаньчжуну булочки, она проговорила:

— Хорошо-хорошо, в следующий раз придёшь — сделаю тебе скидку.

Редко встретишь настолько приветливого и коммерчески успешного человека. Чжуан Юаньчжун уже собирался переброситься с хозяйкой ещё парочкой фраз, как заметил, что Фу Янь уже отошел на добрых несколько метров.

С трудом подавив желание выругаться, Чжуан Юаньчжун не успел продолжить разговор с хозяйкой и поспешно бросился в погоню.

Догогнав его, он даже не успел пожаловаться, как Фу Янь бросил на него косой взгляд и озадаченно спросил:

— Как ты вообще дожил до такого возраста?

Чжуан Юаньчжун: .......

Как ты сам умудрился дожить до седых волос и до сих пор не быть забитым до смерти?

После этого вопроса Фу Янь вовсе не ждал от Чжуан Юаньчжуна никакого ответа. Он уплетал булочку и, даже не думая позволить Чжуан Юаньчжуну показывать дорогу, петляя из стороны в сторону, свернул в какой-то переулок.

Переулок оказался тупиковым. Фу Янь, не задав ни единого вопроса, дошёл до самого конца и повернул в подъездную дверь. Плетущийся слева от него Чжуан Юаньчжун аж остолбенел:

— Откуда ты знаешь адрес? Ты что, уже бывал здесь?

Фу Янь пожал плечами:

— Если бы я тут бывал, зачем мне понадобилось твоё сопровождение? Страстью таскать за собой балласт я не страдаю.

Чжуан Юаньчжун: ......

Раз тебя до сих пор не прибили, значит, и вправду мастер на все руки.......

Не обращая внимания на Чжуан Юаньчжуна, Фу Янь широким шагом направился внутрь подъезда.......

Как здесь много призраков!

Стоило войти, как свет мгновенно померк. Хотя на дворе стоял самый разгар утра, в коридоре было настолько темно, что без электрического света под ногами ничего не разглядеть.

Чжуан Юаньчжун мысленно свернул поток ругательств в адрес Фу Яня и пробормотал:

— Что за гений проектировал этот подъезд? Такая темень, ни лучика света от зари до зари, неужто не боятся, что кто-нибудь шею свернёт....... — Он еще не успел закончить бубнеж, как Фу Янь прервал его:

— Не включай свет!

Движение Чжуан Юаньчжуна, полезшего за телефоном, замерло. Подумав, что ослышался, он переспросил:

— Чего?

Фу Янь бросил взгляд на тёмную силуэте в углу и повторил:

— Не включай свет.

Чжуан Юаньчжун приоткрыл рот, собираясь спросить почему, но Фу Янь уже не слушал его и зашагал вверх по лестнице.

За этот путь Чжуан Юаньчжун на собственной шкуре прочувствовал всю эксцентричность Фу Яня. Стоило только взглянуть на его физиономию, как становилось ясно: объясняться с ним никто не станет. Так что он благоразумно поленился расспрашивать, сунул телефон в карман и, продолжая жевать булочку, молча поплёлся вслед за Фу Янем. Наконец, доев булочку, он преодолел ещё один лестничный пролёт и, уже собираясь завернуть за угол, внезапно заметил в сторонке какое-то тёмное бесформенное пятно.

У Чжуан Юаньчжуна тут же зашевелись волосы на голове. От испуга булочка выпала из рук, а сам он, словно укушенный бешеной собакой, подпрыгнул на месте:

— Мать твою за ногу!! Это ещё что за хрень?!

Фу Янь издал звук, выражающий предельное презрение:

— Слышь, ты кем работаешь? Из-за какой-то мелочи так пугаться? Ты точно профессионал в этом деле? — С этими словами он перевёл полный сомнения взгляд на стоявшую рядом Мэн По.

Мэн По: .......

Проследив за взглядом Фу Яня, Чжуан Юаньчжун снова увидел Мэн По: алое платье, ярко-красные губы, невероятно притягательная внешность, но увы — лицо излучало мертвенно-зелёное свечение, явно выдавая неживую природу. До Чжуан Юаньчжуна мгновенно дошло: оказывается, только что в студии Фу Янь беседовал именно с ней!

При мысли о том, что эта женщина-призрак, то есть Мэн По, преследовала их всю дорогу, Чжуан Юаньчжун почувствовал, как у него на голове зашевелись волосы, а из глаз вот-вот брызнут слёзы:

— Н-не... погодите-ка, что происходит? Откуда здесь столько призраков?!

Мэн По, глядя на его никчёмный вид с откровенным презрением, засучила рукава, намереваясь врезать ему. Чжуан Юаньчжун с воплем закрыл голову руками и бросился наутёк.

Фу Янь с каменным лицом наблюдал за этой сценой.

Мэн По: ......

С каких пор стало ещё стыднее?

Поднятый кулак теперь было не опустить и не убрать — Мэн По сама чувствовала себя не в своей тарелке.

В конце концов невозмутимый Фу Янь бросил через плечо:

— Бить будешь? Если собираешься — давай быстрее, нет — пошли.

Мэн По сдержалась, опустила руку и свирепо зыркнула на Чжуан Юаньчжуна, просквозь зубы бросив:

— Идём!

Заметив, что Мэн По оставила попытки расправиться с ним, Чжуан Юаньчжун с кислым видом опустил руки, однако предусмотрительно увеличил дистанцию между ними на случай внезапной атаки.

Фу Янь шёл впереди, не оборачиваясь, и в мгновение ока поднялся на третий этаж. Вернее, на второй, поскольку первый этаж занимали две погруженные во мрак подсобки. Судя по виду сквозь закрытые решетчатые двери, средь бела дня там не удавалось разглядеть даже внутреннюю планировку.

Фу Янь же вообще не стал задерживать на них взгляд и остановился перед вполне современной на вид дверью. Присмотревшись внимательнее, можно было заметить электронный замок по отпечатку пальца, что странным образом диссонировало с общим убогим видом старого жилого комплекса.

Подойдя следом и увидев Фу Яня, Чжуан Юаньчжун снова невольно замер:

— Откуда ты знаешь, что это именно та квартира?

Фу Янь поленился что-либо объяснять и просто приказал:

— Открывай.

Чжуан Юаньчжун скривил губы, но ругать Фу Яня в мыслях на сей раз не стал. Покорно приблизившись, он приложил палец к сканеру, и под звуковой сигнал дверь отворилась.

Не дожидаясь, пока Чжуан Юаньчжун заговорит, Фу Янь первым шагнул внутрь.

Внутри оказалось вполне светло; обстановка явно указывала на недавно завершенный ремонт, в воздухе даже витал слабый запах формальдегида.

Фу Янь сделал круг по комнатам и вышел обратно.

Мэн По, устав от жалкой позы Чжуан Юаньчжуна, напрямую обратилась к нему:

— Ну что? Разглядел, в чём проблема?

Не удостоив её ответом, Фу Янь повернулся к Чжуан Юаньчжуну:

— Где хозяева этой квартиры?

Судя по всему, тот даже не удосужился внимательно изучить предоставленные материалы. Мысленно выругавшись, Чжуан Юаньчжун пояснил:

— Тут такое дело: хозяин квартиры сейчас на заработки в другом городе, хозяйка тоже трудится в учреждении. Сейчас рабочее время, так что дома их нет.

Фу Янь кивнул. Бросив беглый взгляд по сторонам, он поинтересовался:

— Тогда откуда известно, что проблемы именно с этой квартирой?

Чжуан Юаньчжун шумно вздохнул, махнув рукой:

— Сами видите, район старый. Эту квартиру в своё время выделили отцу нынешнего хозяина. Его семья жила здесь постоянно, и до поры до времени всё было тихо. Пять лет назад старик умер, а хозяин как раз поднял немного денег на бизнесе и решил затеять ремонт. И вот с трёх лет назад как началось! Стоило хозяевам только начать работы, как кто-нибудь обязательно умирал. Ремонт шёл целых три года, еле-еле закончили, а в итоге за это время погибло больше тридцати человек...

http://bllate.org/book/37101/4619595