Готовый перевод The Underworld King's Gentle Trap / Приманка для Владыки: В плену у злодея: Глава 10

Гуэйин: ……

Мэн По: ……

Мэн По: У-у… м-м… м-м-м!

Фу Янь приподнялся и, глядя на неё сверху вниз, бросил:

— Если ещё хоть раз извергнешшь мычание, я засуну тебе в рот его ногу!

С этими словами он указал на Гуэйина в углу.

Гуэйин: ……

Мэн По: ……

После этих слов Мэн По благоразумно утихла. Не издав больше ни звука, она растянулась на полу, перестала извиваться и замерла — прямо как мертвец на кровати.

Довольный Фу Янь повернулся обратно на постель, обнял крепкое и сильное тело мужчины и закрыл глаза. Вскоре он крепко заснул.

Услышав глубокое и ровное дыхание Фу Яня, Мэн По перевела глаза и устремила взгляд на Гуэйина в углу.

Их… то есть двух призраков взгляды встретились. Несмотря на то, что Мэн По не могла говорить, Гуэйин очень быстро понял, чего она хочет. Словно обжегшись кипятком, он тут же отвёл глаза. Да откуда у него взялись бы силы снять наложенные Фу Янем оковы?

На лице Мэн По промелькнуло раздражение. Из последних сил стараясь говорить как можно тише, она принялась усердно подползать к Гуэйину.

Гуэйин хотел бы увеличить расстояние между ними, но он уже и так забился в самый угол, отступать было некуда. Ему оставалось лишь смириться и позволить Мэн По сантиметр за сантиметром приближаться к нему.

Однако из-за этой её возни красная нить на её теле стала заметно сжиматься ещё сильнее.

Когда она с трудом доизвивалась до Гуэйина, нить уже намертво впилась в её плоть. К счастью, она находилась в бестелесном состоянии духа, иначе от такого стягивания из неё непременно хлынула бы кровь. Но даже при этом ей было так больно, что она кривилась и скалила зубы.

Мэн По прожила столько лет, но ещё никогда не сталкивалась с подобными методами: Фу Янь ухитрился расправиться с ней так легко, словно это не стоило ему ни малейшего труда…

Это поневоле заставило её задуматься о том, кем же на самом деле является Фу Янь. Она ни за что не поверила бы, что он — всего лишь рядовой работник крематория, сжигающий трупы…

Но как бы сильно ни зудело её любопытство, ответа ей получить было не суждено. К счастью, Мэн По не из тех, кто зацикливается на неразрешимых вопросах: не добившись результата, она бросила это дело, снова подползла к Гуэйину и, понизив голос, забормотала:

— М-м… м-м-м…

Гуэйин сжался в углу и с опаской покосился на Фу Яня. Убедившись, что тот всё ещё спит, он чуть облегчённо выдохнул и произнёс практически шёпотом:

— Госпожа Мэн По, я не понимаю, что вы мычите. Чего вы в конце концов хотите?

Мэн По явно разозлилась и прибавила звуку:

— М-м-м! М-м!

Гуэйин скорчил несчастную гримасу:

— Я правда не понимаю…

В этот момент со стороны кровати раздался холодный голос Фу Яня:

— Она говорит, чтобы ты её развязал.

Стоило прозвучать голосу Фу Яня, как оба… точнее, оба призрака тут же замерли.

В голосе Фу Яня отчетливо слышалось нетерпение:

— Повторяю в последний раз. Если ещё раз поднимете шум, я заткну вам рты ногами друг друга. Кому плевать на брезгливость — можете продолжать шуметь.

После такого столкновения, не говоря уже о Гуэйине, даже Мэн По успела хоть немного раскусить характер Фу Яня: этот человек всегда держит слово! Если посметь шуметь и дальше, он ведь и впрямь засунет в рот ножищу! И если Мэн По ещё ладно, то Гуэйин совершенно не горел желанием пробовать на вкус чужие стопы. Поэтому, чтобы не навлечь на себя гнев Мэн По, он повернулся лицом к стене, уткнувшись в неё лбом, и притворился неодушевлённым предметом.

Мэн По: ……

В комнате находилось всего трое. Фу Янь крепко её связал, Гуэйин не смел ослушаться его ни в малейшей степени, а Мэн По, видя, что другого выхода нет, просто махнула на всё рукой. Словно спелёнутая гусеница, она лежала на полу и от нечего делать пялилась в потолок.

В комнате наконец воцарилась тишина, и Фу Янь снова заснул.

Сколько времени прошло, неизвестно, но вдруг Фу Янь почувствовал какое-то шуршание неподалёку. Он медленно открыл глаза и нос к носу столкнулся с Мэн По, которая улеглась прямо на его кровати.

Фу Янь: ……

Мэн По: ……

Гуэйин с таким видом отвёл глаза, будто смотреть на это было выше его сил — он боялся даже взглянуть лишний раз, опасаясь, что его прикончат за свидетельствование столь крамольной сцены.

Фу Янь уставился на ослепительно прекрасное лицо Мэн По и неторопливо процедил:

— Ты зачем ко мне на кровать залезла?

Фу Янь ничуть не удивился тому, что Мэн По смогла высвободиться из его оков, ведь изначально он связал её не слишком туго.

Но он полагал, что, избавившись от пут, она сразу уберётся восвояси, и никак не ожидал, что она полезет к нему в постель…

Услышав слова Фу Яня, Мэн По с трудом выдавила из себя улыбку:

— Э-э… если я скажу, что пол показался мне слишком твёрдым и мне захотелось поспать на кровати… ты поверишь в такое объяснение?

Конечно же, Фу Янь покачал головой. То ли из-за того, что он выспался, но на этот раз нрав у Фу Яня был относительно сносным:

— Нет, моя кровать слишком маленькая, на ней поместятся только двое, так что тебе придётся отправляться на пол.

Мэн По: ……

Улыбка Мэн По стала ещё натянутее:

— Ну а если выбросить его вниз, а я лягу с тобой? Так ведь пойдёт? Этот громила весь одни сплошные суставы, где ему тянуться со мной в мягкости?

При этом она демонстративно выпятила вперед свои пышные прелести.

Однако Фу Янь остался непреклонен и упрямо заявил:

— Нет, я уже взял с него плату за ночлег на кровати, нарушать договор нельзя.

Мэн По: ……

— К тому же, не знаю насчёт твоей мягкости, но он отличный кондиционер — от него веет прохладой. Выбросишь его, и я не смогу уснуть.

Мэн По: ……

— Значит… значит, тебе совсем не жалко бросить меня на холодный пол? — лицо Мэн По мгновенно переменилось, и она тут же приняла скорбный, утончённый и жалкий вид. В сочетании с её потрясающе красивой внешностью это зрелище, казалось, должно было растопить сердце любого мужчины.

Но Фу Янь оказался не из простых мужчин: его сердце было твёрдым, как сталь, и никакие уловки на него не действовали.

— Разве я уже не бросал тебя туда? Ты что, напилась Супа Мэн По и всё забыла?

Гуэйин издал сдавленный смешок, но, поймав на себе свирепый взгляд Мэн По, тут же зажал рот рукой и вернулся к созерцанию стены в качестве предмета мебели.

Мэн По тут же отвела глаза, но, снова уставившись на Фу Яня, опять залилась горькими слезами:

— Но я не хочу на пол, я хочу на кровать…

Её нежная, словно из нефрита, ручка с явным намёком легла на грудь Фу Яня.

Фу Янь опустил взгляд и придирчиво осмотрел её руку:

— Ты гладишь меня по груди. Неужели надеешься разжиться молоком?

Мэн По: ……

Лицо Мэн По на мгновение исказилось. Не успела она раскрыть рот, как Фу Янь указал на мужчину рядом:

— Тогда лучше потрогай его, у него грудь больше.

С этими словами он без церемоний толкнул Мэн По в сторону мужчины.

http://bllate.org/book/37101/4619589