Готовый перевод The Scapegoat of the Northeast / Жертвенный агнец: Искупление изгоя: Глава 2

Удар был такой силы, что голову Жань Юя откинуло в сторону, а половина лица запылала огнем.

— Папа!

Цун Сянтин встал из-за обеденного стола, в его голосе звучал сдерживаемый гнев.

Цун Чуньян даже не взглянул на Жань Юя. Повернувшись, он совершенно обычным тоном сказал кухарке:

— Подавайте на стол.

Кухарка не осмелилась ничего возразить и поспешно бросилась на кухню накладывать блюда.

Жань Юй опустился на диван. После полученной пощечины ему не разрешалось садиться за стол — таковы были правила семьи Цун.

Сидя к столу спиной, он слышал звонкий стук палочек и ложек, но никто не произнес ни слова.

Это тоже было правилом: за едой не разговаривали. Правда, соблюдали его только в присутствии Цун Чуньяна; когда его не было дома, Цун Сянтин обычно очень много болтал.

Жань Юй почувствовал легкий голод. Хотя обычно кухарка то и дело баловала его вкусненьким, сегодня, к возвращению Цун Чуньяна, она проявила все свое мастерство, приготовив множество таких блюд, каких Жань Юй отродду не видывал.

Уже от одних мыслей об этом слюнки текли, но, к сожалению, попробовать их не удастся.

Боль на лице со временем не утихла, а превратилась в назойливый зуд, словно по коже ползали муравьи.

Судя по опыту Жань Юя, на этот раз отек продержится два-три дня, прежде чем спадет. Оставалось надеяться, что обойдется без синяков, иначе выглядеть это будет некрасиво.

Интересно всё-таки, за что его так? Разве Цун Сянтин передумал ехать за границу? Сам Жань Юй ничего об этом не знал, Цун Сянтин ему ни словечка не обмолвился.

Ночью Жань Юй лежал в постели и никак не мог уснуть от жуткого голода.

Днем он нарочно почти ничего не ел. Знал бы — умял бы ту миску риса до конца, да и креветок тоже надо было все съесть.

В итоге всё равно всё досталось Цун Сянтину.

Ночью в доме семьи Цун стояла тишина, только за окном слышался шелест листьев под порывами ветра.

Жань Юй все-таки не выдержал и тайком спустился вниз. В прихожей горел мягкий желтый свет, он на цыпочках прокрался на кухню и открыл холодильник.

К его разочарованию, кроме сырых продуктов, там ничего не было.

В семье Цун не водилось привычки доедать вчерашнее: остатки кухарка и прислуга забирали с собой или просто выбрасывали. Сейчас же в холодильнике лежали лишь неподготовленные морепродукты и овощи.

Жань Юй уже подумывал погрызть хотя бы сырой огурец, как вдруг звякнула входная дверь. Оглянувшись, он увидел Цун Сянтина — тот непонятно когда успел куда-то уйти, а теперь как раз отворял дверь и входил в дом.

Цун Сянтин тоже заметил Жань Юя:

— Ты чего тут околачиваешься?

Жань Юй захлопнул дверцу холодильника, заметив пакет в руках Цун Сянтина.

В этот момент Цун Сянтин показался ему невероятно крутым.

— Наверх, — бросил тот.

Оказавшись в комнате, Цун Сянтин ухватил Жань Юя за подбородок и внимательно осмотрел опухшую половину лица.

Как назло, на скуле все-таки проступил синяк.

Цун Сянтин вытащил из пакета стаканчик со льдом и протянул Жань Юю. Усевшись на ковер, Жань Юй прижал стаканчик к щеке и одновременно достал корочку с горячим жареным рисом.

Съедении половину порции, он поднял голову и спросил Цун Сянтина, сидевшего на краю кровати и ковырявшегося в телефоне:

— Ты не едешь за границу?

Цун Сянтин даже не поднял глаз:

— Угу.

— Почему?

— Не твое дело.

— А.

Жань Юй прикусил ложку, собираясь продолжить трапезу.

Но Цун Сянтин вдруг поднял голову, пару секунд смотрел на него, затем поднялся, опустился на ковер рядом и толкнул его ногой.

— Иди прополощи рот.

Во рту у Жань Юй был жареный рис, и он невнятно пробормотал:

— У меня уголок рта болит.

Он и жевал-то всё время только на другую сторону.

Цун Сянтин недовольно нахмурился, явно раздраженный отказом, и поторопил:

— Быстрее.

Жань Юю пришлось проглотить рис и отправиться в ванную полоскать рот. Вернувшись, он опустился на колени перед Цун Сянтином.

Не глядя тому в лицо, он с опущенной головой расстегнул его брюки, сразу ощутив бушующее желание.

……

Выплюнув то, что было во рту, в пару салфекки, Жань Юй наконец поднял взгляд на Цун Сянтина.

Тот тоже смотрел на него. Его взгляд был устремлен вниз, в глазах еще не угасло остаточное пламя страсти, а губы были чуть приоткрыты — это напомнило Жань Юю тот сдавленный стон, сорравшийся с них в самый последний миг.

Он подался вперед, желая поцеловать его, но Цун Сянтин оттолкнул его за лицо и с отвращением бросил:

— Иди почисти зубы.

Жань Юй тут же сдался:

— Ладно, тогда не буду.

Он отвернулся, взял свой жареный рис, собираясь продолжить еду. Но что именно разозлило Цун Сянтина — то ли он сам еще не отошел от недавнего пика удовольствия, то ли еще что, — тот снова вспыхнул, и его прекрасные глаза гневно уставились на него:

— Ты собираешься есть прямо так, не почистив зубы?

Сколько же с ним хлопот.

Жань Юю пришлось снова отложить рис и добросовестно почистить зубы. Вернувшись, он подумал: ну теперь-то всё? Наконец-то можно спокойно поесть.

Но стоило ложке приблизиться к рту, как его дернули за воротник сзади, и он поднял глаза на мрачное, хмурое лицо Цун Сянтина.

— Ты издеваешься надо мной? — спросил тот.

Жань Юй не понял его слов, пару секунд молча смотрел на него, а потом протяжно выдохнул:

— Ой.

Неуклюже обхватив Цун Сянтина за шею, он подался вперед и поцеловал его в губы.

Выражение лица у Цун Сянтина оставалось прескверным. Он ледяным взглядом смотрел на Жань Юя и позволил мягким губам несколько раз коснуться своих, прежде чем приоткрыть рот и впустить язык Жань Юя внутрь.

Подавать новые главы! Временно переходим на график: два дня глав, один день отдыха!

При заполнении школьных заявлений о выборе учебного заведения лицо Жань Юя уже полностью очистилось, остался лишь еле заметный синеватый след, который невозможно было разглядеть без пристального внимания.

Цун Сянтин тащиться туда поленился, продиктовал Жань Юю название школы и специальность, а сам остался дома отсыпаться.

Поскольку ехать пришлось одному, Жань Юй не стал просить водителя заводить машину и добрался до школы на автобусе. В классе собралось меньше трети учеников.

Это была частная старшая школа, и большинство ребят разъехалось за границу, не дожидаясь выпускных экзаменов, так что подавать заявления пришло совсем немного народу.

Классный руководитель объяснил процедуру заполнения документов и велел всем работать за компьютерами. Жань Юй первым делом заполнил анкету Цун Сянтина.

Сидевший рядом одноклассник заглянул через плечо и с удивлением протянул:

— Разве Цун Сянтин не собирался за границу?

— Больше не собирается, — ответил Жань Юй.

— А Ли Цинь и его компания разве не уезжают?

Жань Юй не знал подробностей об их планах и ничего не ответил.

http://bllate.org/book/37100/4619412