Готовый перевод I Won't Look Back / Кто сказал, что я оглянусь?: Глава 12

Свет софитов падал в эту сторону.

Привлекая всеобщее внимание.

Те, кто только что заметил людей вокруг Чэнь Кэчжоу, увидев, как Сун Цзяюй снова оказывается рядом со старым господином Ляном и держится с ним на редкость близко, невольно заинтересовались личностью Сун Цзяюя.

Кое-кто из присутствовавших смутно припоминал лицо Сун Цзяюя, словно пытаясь вспомнить его имя.

Чэнь Кэчжоу стоял на недалёком, но и не близком расстоянии от Сун Цзяюя, глядя на этого привлекающего к себе внимание юношу.

Прошедшие годы научили его легко держаться на подобных мероприятиях.

Но был ли он прежним или оставался таким же зелёным юнцом — он всегда сиял столь ярко.

Стоявший рядом Фу Аньши многозначительно протянул: — На что это смотрит генеральный директор Чэнь?

В его голосе слышалось притворное любопытство.

Чэнь Кэчжоу не ответил, лишь слегка перевёл взгляд на лестницу, откуда как раз спешно спускался чей-то силуэт.

— Господин Юэ вон там, — кивнул Чэнь Кэчжоу.

На этот раз Фу Аньши оставил Чэнь Кэчжоу в покое и направился прямо к Юэ Шу.

Увидев приближающегося Фу Аньши, Юэ Шу произнёс: — Я свернул не туда, поэтому немного опоздал.

И с любопытством добавил: — Кстати, чем ты только что занимался?

Фу Аньши ответил: — Да так, кое-кто отвлекал моё внимание.

— Отвлекал внимание? — переспросил Юэ Шу.

— Угу, — Фу Аньши скользнул взглядом по Сун Цзяюю и улыбнулся. — Если бы моё внимание не отвлекли, я бы не смог увидеть тебя раньше.

Юэ Шу прикусил губу и улыбнулся.

После появления Дедушки Ляна все гости столпились вокруг виновника торжества.

Улучив свободную минуту, Сун Цзяюй машинально принялся глазами искать Чэнь Кэчжоу.

Осознав, что именно он делает, Сун Цзяюй невольно замер.

Странно всё это.

С момента их недавней встречи он видел Чэнь Кэчжоу чаще, чем за всё время учёбы в университете А.

Они каким-то образом умудрились сблизиться.

Сун Цзяюй постарался выбросить эту мысль из головы.

Не успел Сун Цзяюй сосредоточиться на чём-то другом, как долго выжидавший Лян Цэньинь наконец улучил момент и подошёл к нему.

Пока рядом крутились Дедушка Лян, бабушка Лян и дядя Лян, Лян Цэньинь никак не мог подступиться.

Сун Цзяюй пришёл в себя. Поблизости не было ни Дедушки, ни бабушки Лян, и ему захотелось холодно и официально назвать Лян Цэньиня господином Ляном.

Но в этот момент он почему-то вспомнил, как записал Чэнь Кэчжоу в своём телефоне пару дней назад.

— Цзяюй, когда ты собираешься сказать дедушке с бабушкой, что тебе нравятся… — замялся Лян Цэньинь.

Сун Цзяюй ожидал от Лян Цэньиня каких угодно расспросов, но только не этого.

Вспомнив, что сегодня он появился на банкете бок о бок с Лян Цэньинем перед лицом старших Лянов, он решил не уходить от него демонстративно.

Он проявил некоторую вежливость, но вовсе не из уважения к самому Лян Цэньиню.

— Мужчины? — закончил за Лян Цэньиня Сун Цзяюй.

Не обращая внимания на выражение его лица, он встречным вопросом бросил: — Разве в этом есть что-то странное?

Лян Цэньинь промолчал.

— С чего бы мне молчать? Разве это странно? — улыбнулся Сун Цзяюй.

Лян Цэньинь судорожно вздохнул: — Когда ты понял, какая у тебя ориентация?

Его голос слегка дрожал, будто он думал о чём-то своём.

Сун Цзяюй посмотрел на оживлённую толпу в банкетном зале и ответил: — Очень давно.

Он знал об этом ещё до перемещения в книгу.

— Я не знал, — у Лян Цэньиня, казалось, покраснели глаза.

Сун Цзяюй равнодушно отозвался: — Ну и что? Тебе и не нужно было знать. К тому же, какой толк теперь от этого знания?

Лян Цэньинь сжал пальцы в кулаки по бокам.

Он не знал.

Почему он не узнал об этом раньше? Если бы только…

Сун Цзяюй заметил, что состояние Лян Цэньиня несколько изменилось, но совершенно не понимал, какое значение этот вопрос мог иметь для Лян Цэньиня и почему он вызвал у него столь бурные эмоции.

Пожалуй, он действительно стал несколько равнодушным, подумал он.

Ему совсем не хотелось возиться с Лян Цэньинем — даже ради приличия он не желал притворяться слишком долго.

По правде говоря, он больше не испытывал к Лян Цэньиню сильной ненависти, многие чувства давно стёрлись и сошли на нет.

Ему было просто скучно.

Ему надоедал этот непонятный взгляд на дне глаз Лян Цэньиня в последние дни, надоедало то, что Лян Цэньинь сам разрушил их холодный отчуждённый барьер и полез сближаться.

От этого даже накатывала глухая усталость, из-за которой совсем не хотелось гадать, что же на самом деле скрывается за столь странным поведением Лян Цэньиня.

В любом случае, осталось совсем недолго, подумал он.

Два дня его отпуска уже истекли, сегодня шла третья ночь.

Ладно, впереди ещё четыре дня.

— Лян Цэньинь, моё прошлое не стоит того, чтобы в нём копаться, — произнёс Сун Цзяюй. — Да тебе оно по идее и не должно быть интересно.

С этими словами Сун Цзяюй легко улыбнулся Лян Цэньиню и повернулся, чтобы уйти.

Лян Цэньинь больше не стал докучать ему.

Наблюдавший за происходящим Юэ Шу качнулся с места, но Фу Аньши перехватил его: — Юэ Шу, они сами разберутся со своими делами.

— Я знаю, — Юэ Шу о чём-то задумался и, успокоившись, ответил Фу Аньши.

За Сун Цзяюем следили не только они одни: Чэнь Кэчжоу, затерянный среди гостей, то и дело безошибочно выхватывал взглядом его фигуру.

Он видел, как Сун Цзяюй подошёл к старому господину Ляну и сыну его делового партнера, дяде Ляну, и они о чём-то поговорили.

Как бы Лян Цэньинь ни пытался скрыть свои чувства, Чэнь Кэчжоу всё равно замечал в них иной подтекст.

Слишком уж страстным был его взгляд, когда он смотрел на Сун Цзяюя.

«Популярный парень», — подумал Чэнь Кэчжоу.

Совсем как в университетские годы.

На самом деле Сун Цзяюй даже не догадывался, что однажды Чэнь Кэчжоу уже видел, как его пытались зажать в угол с признанием.

Тот парень оказался мужчиной.

Сун Цзяюй тогда очень вежливо отказал ему, а когда молодой человек перестал настаивать, напоследок всё же спросил: — Я ведь не ошибся в своих ощущениях, да? Тебе же нравятся парни?

Сун Цзяюй ответил с предельной честностью: — Нравятся.

— Понял, мы друг другу не подходим, — парень ещё с полминуты разглядывал Сун Цзяюя, словно пытаясь что-то для себя уяснить, а затем бросил: — Извините, что побеспокоил.

http://bllate.org/book/37099/4619339