Готовый перевод I Won't Look Back / Кто сказал, что я оглянусь?: Глава 7

Побув немного у ворот жилого комплекса, Сун Цзяюй проводил взглядом уходящего Чэнь Кэчжоу.

Затем он потащил чемодан и направился внутрь жилого комплекса.

Чемодан был не сказать чтобы тяжёлым — он собирался пожить здесь всего несколько дней, а многое при необходимости можно было купить заново.

К тому же в доме в Цзиньсэ Хуанянь на самом деле оставалось кое-какое не слишком часто надеваемое шмотье.

На первое время сойдёт.

Он машинально вытащил из кармана одежды ключи, чтобы потом сразу открыть дверь.

Не успел он дойти до входа на территорию, как Сун Цзяюй остро ощутил на себе чей-то взгляд.

У этого человека были соболиные брови и звёздные глаза, а внешне он производил впечатление открытого и жизнерадостного типа.

Однако сам Сун Цзяюй при виде этого человека совсем не испытывал ни радости, ни оптимизма.

С чего бы Лян Цэньинь оказался на улице? — подумал Сун Цзяюй.

На кончике пальца Лян Цэньиня тлел огарок сигареты. Охрипшим голосом он улыбнулся Сун Цзяюю:

— Цзяюй, ты вернулся.

— Угу, — бесстрастно отозвался Сун Цзяюй.

— Тяжело? Давай я помогу донести? — Лян Цэньинь сделал несколько шагов вперёд.

Сун Цзяюй отступил назад.

Между ними сохранялась дистанция.

Лян Цэньинь остановился, а его взгляд слегка помрачнел.

— Спасибо, не тяжело, не нужно, — Сун Цзяюй двинулся дальше.

Лян Цэньинь последовал за ним по пятам.

Пока Сун Цзяюй не остановился у двери своего дома.

Раздался голос дедушки Ляна:

— Сяо Сун, ты вернулся?

Дверь напротив отворилась.

Дедушка Лян с улыбкой окликнул его, услышавшая это бабушка Лян тоже вышла следом и поманила Сун Цзяюя:

— Сяо Сун.

Сун Цзяюй улыбнулся в ответ:

— Дедушка Лян, бабушка Лян, как только всё разберу, сразу зайду к вам.

Дедушка Лян сделал пару шагов навстречу:

— Сяо Сун, помощь не нужна? Хочешь, я попрошу Сяо Иня помочь тебе? Можешь погонять его в хвост и в гриву.

Услышав слова дедушки Ляна, Лян Цэньинь кивнул:

— Цзяюй, я помогу тебе.

На этот раз его тон прозвучал чуть весомее.

Сун Цзяюй с улыбкой ответил дедушке и бабушке Лян:

— Всё в порядке, тут очень удобно, я быстро со всем справлюсь.

Он подумал, что теперь понимает, почему Лян Цэньинь оказался у ворот жилого комплекса в столь точный момент, словно поджидал его.

Вчера вечером он сам назвал дедушке и бабушке Лян время своего приезда.

Правда, он никак не ожидал, что Лян Цэньинь тоже придёт.

В конце концов, за последние несколько лет у них выработалось молчаливое правило — не нарушать покой друг друга.

Лян Цэньинь его нарушил.

Глава 4

Перекинувшись парами фраз с дедушкой и бабушкой Лян, Сун Цзяюй отворил дверь и тут же захлопнул её за собой.

Лян Цэньинь остался стоять снаружи с носом.

Напоследок до него донеслись сердечные слова Сун Цзяюя, обращенные к старикам:

— Я и сам отлично справлюсь.

— Никаких хлопот.

После этого всё погрузилось в тишину.

Дедушка Лян с улыбкой покачал головой:

— И чего это паренёк так любезничает?

Бабушка Лян бросила взгляд на Лян Цэньиня, застывшего у двери Сун Цзяюя словно изваяние, и произнесла:

— Сяо Сун и правда с каждым разом всё больше церемонится.

— Помню, когда вы ещё в старшей школе учились, он никогда не благодарил за помощь.

— А ты, Сяо Инь, ну и расторопный же у меня внук.

И правда, Лян Цэньинь даже порог чужого дома переступить не смог.

Закончив говорить, бабушка Лян повернулась и направилась вглубь квартиры:

— Раз Сяо Сун вернулся, я сварила для него куриный суп, пойду гляну, готов ли.

Лян Цэньинь вышел из тени. Сигарета в его пальцах уже догорела дотла, и искра коснулась кожи.

Однако он казался совершенно нечувствительным к боли.

Слишком отстранённо.

А ведь когда-то они были так близки друг с другом, теперь же Сун Цзяюй смотрел на него как на абсолютного чужака.

Даже понимая, что в этом есть и его собственная вина, Лян Цэньинь чувствовал, как на сердце тяжелеет.

Неужели он так и не смог простить?

Потушив окурок, Лян Цэньинь достал телефон.

В самом верху списка чатов значилось имя одного человека.

Юэ Шу.

Окажись здесь Сун Цзяюй, он бы сразу всё понял.

Юэ Шу звали не кого иного, как главного героя-небожителя.

[Юэ Шу: Цэньинь, как у тебя там сейчас дела?]

[Лян Цэньинь: Не знаю.]

[Юэ Шу: Цэньинь?]

[Лян Цэньинь: Сун Цзяюй не испытывает ко мне почти никаких эмоций.]

Это был худший из возможных вариантов.

[Юэ Шу: Цэньинь, вы слишком долго не виделись.]

[Юэ Шу: Возможно, тебе стоит попробовать чаще с ним контактировать. Тебе нужно смягчить обстановку между вами.]

Лян Цэньинь поднял голову и увидел колышущуюся занавеску на втором этаже дома Сун Цзяюя.

Шорох —

Штора резко раздвинулась.

Лян Цэньинь разглядел силуэт Сун Цзяюя.

Однако Сун Цзяюй лишь равнодушным взглядом скользнул по нему.

Лян Цэньинь, некогда самый близкий друг, теперь в глазах Сун Цзяюя не стоил большего внимания, чем дикая трава и полевые цветы у обочины дороги.

Лян Цэньинь в очередной раз отчётливо прочувствовал это невыразимое ощущение.

Сун Цзяюй же понятия не имел, чем занимаются Лян Цэньинь и Юэ Шу.

Он распахнул окна, чтобы проветрить давно пустовавшее жилище, а затем принялся выуживать из чемодана вещи и расставлять их по местам.

Что же касалось генеральной уборки, то Сун Цзяюй распорядился насчёт клининга ещё до того, как решил вернуться — нанятая горничная уже прибралась в квартире.

У дедушки и бабушки Лян имелся дубликат ключей от Сун Цзяюя, так что они могли зайти внутрь в любой момент.

Менеджер Сун, за последние месяцы изрядно подрастерявший былой энтузиазм и ставший ленивым, совершенно не горел желанием утруждать себя самостоятельно.

Так что слова о том, что ему не придётся долго хлопотать, вовсе не были простым проявлением вежливости.

Взглянув на экран телефона, он с удивлением обнаружил, что прошло всего-навсего десять минут.

Следом его внимание привлекло всплывшее на экране сообщение, и на мгновение ему показалось, что он ослеп.

[Чэнь Кэчжоу: Добрался до дома?]

Палец Сун Цзяюя завис над полем ввода, на экране вспыхнула клавиатура, хотя он вполне мог отделаться коротким ответом из трёх символов: я добрался.

http://bllate.org/book/37099/4619334