Готовый перевод I Won't Look Back / Кто сказал, что я оглянусь?: Глава 6

Когда он впервые встретился с Чэнь Кэчжоу, он сразу понял, что Чэнь Кэчжоу — очень хороший человек.

Его взгляд невольно устремился на Чэнь Кэчжоу, и тот тоже смотрел на него.

Сун Цзяюй произнес:

— Чэнь-сюэчжан, спасибо, что подвез меня до дома.

— Не стоит благодарности, — ответил Чэнь Кэчжоу.

— Ты сменил номер телефона? — неожиданно спросил Чэнь Кэчжоу.

Сун Цзяюй на мгновение замер и ответил:

— Нет. Впрочем, я уже давно им не пользуюсь.

Добиться контактов Чэнь Кэчжоу было крайне сложно.

В университетские годы, когда он только стал главой отдела пропаганды, внутри студенческого совета возникла необходимость постоянной связи.

Тогда он учился на втором курсе, а Чэнь Кэчжоу уже был четверокурсником и почти выпускался — по сути, в делах студенческого совета он уже занимал позицию отошедшего от дел ветерана.

Куда больше хлопот обычно доставляли кандидаты на пост председателя.

Хотя Чэнь Кэчжоу состоял в общем чате, он никогда никого не добавлял в контакты, а все вопросы решал исключительно там.

Сун Цзяюй тоже испытывал любопытство к Чэнь Кэчжоу. В тот день он ткнул на аватарку Чэнь Кэчжоу, желая рассмотреть ее поближе, но палец случайно соскользнул на добавление в контакты.

Тем же вечером Чэнь Кэчжоу ответил согласием.

Однако Сун Цзяюй так и не осмелился отправить ему хотя бы одно сообщение.

В итоге формально у них появились контакты друг друга, но они никогда не общались.

— Чэнь-сюэчжан, может… добавимся в том мессенджере, которым ты обычно пользуешься? — поддавшись какому-то странному порыву, спросил Сун Цзяюй.

Чэнь Кэчжоу ответил:

— Хорошо.

Сун Цзяюй машинально достал телефон, но вдруг его рука застыла на полуслове.

Он окаменел.

Чэнь Кэчжоу с недоумением посмотрел на него.

Сун Цзяюй пробормотал:

— Телефон разрядился и выключился.

Ему почему-то показалось, что он расслышал тихий-тихий смешок.

Молчавший до этого водитель внезапно подал голос:

— У меня есть повербанк, молодой человек, вам нужен?

— Спасибо.

Сун Цзяюй взял предложенный водителем портативный аккумулятор и подключил телефон.

Подождав пару минут, пока устройство наконец включится, Сун Цзяюй решительно и быстро обменялся с Чэнь Кэчжоу контактами.

Он даже не стал проверять накопившиеся непрочитанные сообщения.

Закончив обмен, Чэнь Кэчжоу, опустив голову, что-то рассматривал в телефоне.

Увидев это, Сун Цзяюй смутно почувствовал, что он что-то упустил.

Мгновение спустя.

Раздался чуть сдерживаемый смешок:

— Агент Сун.

— М? — услышав привычное обращение, машинально отозвался Сун Цзяюй.

И только в этот момент он понял, что именно ускользнуло от его внимания.

Его лента друзей!

Только что Чэнь Кэчжоу просматривал его записи.

Если вспомнить, что он когда-то публиковал на своей странице, это действительно могло легко выдать его профессию.

Но неужели Чэнь Кэчжоу, добавляя кого-то в контакты, всегда в первую очередь изучает чужие ленты?

В это верилось с трудом.

Только что Чэнь Кэчжоу листал всё с таким серьезным видом, что он даже принял это за какую-то рабочую проверку.

Чэнь Кэчжоу уже заблокировал телефон:

— Впечатляет, Сун-сюэди.

Такая короткая фраза заставила уши Сун Цзяюя слегка покраснеть, и он попытался держаться непринужденно:

— Чэнь-сюэчжан тоже весьма хорош.

Как странно, почему-то стало немного жарко.

Озадаченно подумал Сун Цзяюй.

На улице ведь стояла довольно холодная погода, значит, в машине просто духота.

Со стороны Чэнь Кэчжоу было видно, как подрагивают длинные ресницы Сун Цзяюя, который изо всех сил пытался справиться с собственным смущением.

Красивое лицо, аккуратно сжатые тонкие губы.

Он знал — с самой первой встречи в университете знал, что этот младшекурсник невероятно хорош собой.

Сун Цзяюй украдкой разблокировал свой телефон.

Раз уж Чэнь Кэчжоу только что изучил его ленту, то почему бы ему не ответить любезностью на любезность?

И посмотреть страницу собеседника?

Чем больше Сун Цзяюй об этом думал, тем более правильным казалось это решение. Слегка подавшись корпусом вперед, он зашел в ленту друзей Чэнь Кэчжоу.

Увидев результат, Сун Цзяюй замер:

— […]

У Чэнь Кэчжоу вообще не было никаких записей.

Поэтому он просто принялся кратко отвечать на скопившиеся сообщения.

Разобравшись с перепиской, Сун Цзяюй снова убрал телефон.

Однако после всего пережитого Сун Цзяюй уже не чувствовал прежней скованности рядом с Чэнь Кэчжоу.

Стоит человеку расслабиться, как тут же отпускают и нервы.

Из-за этого у Сун Цзяюя, толком не выспавшегося прошлой ночью, начали тяжелеть веки.

Он твердил себе не спать, но глаза отказывались подчиняться.

Не прошло и нескольких минут, как голова Сун Цзяюя склонилась и он прижался щекой к спинке сиденья.

А затем медленно и неуклонно опустился на плечо Чэнь Кэчжоу.

В самый момент соприкосновения даже Чэнь Кэчжоу на секунду замер.

Сидевший за рулем водитель взглянул в зеркало заднего вида: выражение лица его шефа вроде бы не изменилось, но движения стали чуть более плавными и осторожными.

— Веди мягче.

Спустя мгновение водитель услышал тихие слова Чэнь Кэчжоу.

Прошло чуть больше получаса пути. Очнувшись в полусне, Сун Цзяюй почувствовал лишь легкое оцепенение в шее.

Моргнув, он сообразил, что машина уже остановилась:

— Мы приехали?

Он машинально бросил взгляд в окно.

Пейзаж показался до боли знакомым.

И правда, они прибыли на место.

— Да, приехали, — ответил Чэнь Кэчжоу.

Сун Цзяюй поднял руку и размял шею. Только сейчас, вспомнив недавнее положение, он осознал, что всю дорогу его голова клонилась вправо и он, судя по всему, к чему-то прислонялся.

А взглянув на расстояние между собой и Чэнь Кэчжоу, он отметил это явление.

Недавняя отчужденность куда-то исчезла, и теперь они сидели на странно близком расстоянии друг от друга.

Сун Цзяюй тронул себя за лицо.

Чэнь Кэчжоу толкнул дверцу и вышел.

Сообразив, к чему идет дело, Сун Цзяюй поспешил следом.

Опередив Чэнь Кэчжоу, который уже собирался помочь ему с багажом, он сам вытащил свой чемодан из багажника.

— Чэнь-сюэчжан, до свидания, — произнес Сун Цзяюй.

Чэнь Кэчжоу пристально посмотрел на него. И когда Сун Цзяюй уже решил, что тот сейчас что-то скажет, последовал лишь спокойный ответ:

— До свидания, Сун Цзяюй.

http://bllate.org/book/37099/4619333