Готовый перевод Saving the Tragic Second Male Lead / Спасти несчастного второго героя: Миссия по исправлению судеб: Глава 7

Его сердце вдруг снова наполнилось сложными чувствами.

Ответив на его вопрос, Чжоу Имин неожиданно переспросил:

— А ты?

— А? — Сюй И опешил.

— А твои родители? Почему ты живешь здесь один?

Сюй И на ходу сболтнул какую-то причину насчет того, что его родители находятся за границей.

В этот момент неожиданно зазвонил звонок в дверь — судя по всему, привезли доставку еды, которую он заказал, и он поднялся, чтобы открыть.

В комнату тут же хлынул аппетитный аромат шашлыка. Сюй И заказал много порций, поэтому хозяин лавки даже подарил в придачу несколько банок пива. Он разложил еду на журнальном столике в гостиной и с энтузиазмом позвал сидевших в комнате присоединиться к трапезе.

Выйдя и увидев уставленный шашлыками журнальный столик, Чжоу Имин подумал, что это еда на целую компанию, и его уголки губ невольно дернулись:

— Ты заказал столько?

В реальной жизни Сюй И был еще тем любителем поесть, особенно обожал уличную еду — он мог умять сколько угодно шпажек. От стола исходил манящий аромат барбекю, и он с улыбкой протянул собеседнику несколько шпажек с бараниной, похлопав по дивану и приглашая сесть рядом.

Между бровей Чжоу Имина мелькнуло колебание, но в итоге он не отказался. Молча подойдя, он составил Сюй И компанию за едой. Он говорил мало и молчал, а Сюй И тоже погрузился в свои недавние мысли и хранил молчание.

Поддерживая такую атмосферу, они полностью расправились с шашлыком, когда было уже около десяти часов. Чжоу Имин сам помог ему убрать со столика остатки еды, сложив их в пакет для мусора. Сюй И развалился на диване, поглаживая живот, и сидел с видом какого-то важного барина.

Разобравшись с мусором, парень взял чистую тряпку и принялся протирать журнальный столик — казалось, за какое бы дело он ни брался, он делал это предельно серьезно и сосредоточенно. Вытертое стекло заблестело как новенькое, и он, повернувшись, бросил тряпку в раковину и завязал пакет с мусором на полу.

Глядя на всю эту серию его привычных и четких движений, Сюй И почему-то почувствовал легкую скребущую боль на душе.

Он помнил, что в том романе был такой эпизод: в студенческие годы этот парень подрабатывал официантом в ресторане, принадлежавшем семье главного героя. Когда тот пришел туда поесть вместе с главной героиней, за столиком их обслуживал и протирал им стол как раз он.

В тот момент он уже безумно любил главную героиню, но из-за пропасти в их социальном положении не смел произнести ни слова.

Позже, добившись успеха и признания, он сравнялся по статусу с главным героем, и когда во время ухаживания за героиней они снова столкнулись, главный герой даже попрекнул его тем прошлым случаем.

Сюй И вдруг подумал, что это невероятно несправедливо: автор, написавший этот роман, словно питал какую-то ненависть к второстепенному мужскому персонажу, взваливая на них всю злобу этого мира.

Тем временем Чжоу Имин уже все прибрал и собрался домой. Взяв пакет с мусором, он подошел к двери и перед уходом не забыл напомнить:

— Не забудь доделать домашнее задание.

— Угу, — с привычным выражением лица улыбнулся Сюй И.

Дверь мягко закрылась, и улыбка на его лице тут же исчезла.

Такой распорядок продолжался почти неделю: каждый день после уроков они вдвоем возвращались в ту квартиру, Чжоу Имин серьезно объяснял ему задачи, а Сюй И слушал вполуха. Стоило подойти времени, как Сюй И сам устраивал себе поздний перекус, разумеется, включая в расчет и порцию Чжоу Имина.

После того как тот уходил домой, он снова садился за компьютер и допоздна кодил, чтобы заработать денег.

В итоге днем они оба ходили вымотанными, клевали носом и спали по углам, причем их движения были абсолютно одинаковыми. У Чжоу Имина была отличная успеваемость, так что учителя закрывали на это глаза, а вот с Сюй И дело обстояло иначе — его постоянно поднимали с места и заставляли стоять в наказание.

Столкнувшись с таким предвзятым отношением, Сюй И внутренне кипел от возмущения, но поделать ничего не мог. В то же время его мучил вопрос: раньше парень по вечерам не спал из-за подработок, но теперь, когда он стал его репетитором, почему ситуация не изменилась?

Впрочем, вскоре Чжоу Имин развеял его сомнения.

В тот день после уроков Сюй И, как обычно, ждал его в стороне.

— Сюй И, — неожиданно окликнул его Чжоу Имин. — Сегодня я не смогу пойти с тобой.

За последнее время их отношения стали намного ближе, чем раньше — по крайней мере, второй главный мужской персонаж больше не выплевывал слова по одному.

Сюй И опешил:

— Почему?

— Хозяин бара, где я раньше работал, сказал, что ему сейчас нужны люди, и попросил меня выйти на замену.

Бар? Разве тот парень уже не уволился? Сюй И озвучил свой вопрос.

— Позже он сказал мне, что я могу приходить попозже, и я решил остаться.

Услышав это, Сюй И сообразил: оказывается, каждый день уходя от него, парень продолжал возвращаться на прежнее место работы.

— Нет, погоди, — Сюй И бросил рюкзак на парту и с досадливой усмешкой произнес: — Ты вообще-то мой репетитор.

Чжоу Имин знал, что был неправ в этой ситуации, поэтому его голос звучал все мягче и мягче:

— Он сказал мне об этом внезапно, поэтому я и не предупредил тебя заранее.

— Насколько же сильно тебе нужны деньги? — Сюй И невольно нахмурился.

Чжоу Имин ничего не ответил и не стал вдаваться в объяснения. Он чувствовал доброжелательность Сюй И, но они, в конце концов, были людьми из разных миров.

Он не мог растолковать собеседнику, насколько драгоценно для него время и как важны для него деньги.

— Я проработал в том баре довольно долго, я не могу отказать им в помощи.

Сюй И стоял на месте, хмуро глядя на него, явно недовольный таким доводом. Однако до открытого конфликта дело не дошло, так как Чжоу Имин уже молча обошел его и направился к выходу.

Сюй И тяжело вздохнул про себя. Закинув куртку от школьной формы на плечо, он другой рукой подхватил рюкзак и последовал за ним.

Шедший впереди парень на секунду замер, затем обернулся и бросил на него хмурый взгляд:

— Еще что-то?

— Я пойду с тобой, — Сюй И небрежно приподнял бровь, говоря так, будто это само собой разумеющееся.

Чжоу Имин положил пакет, который держал в руках, на парту и строго посмотрел на него:

— Там собирается всякий срод, тебе нельзя туда идти.

— Если можешь идти ты, почему не могу я? — Сюй И на мгновение нашел это забавным, подумав: ты сам еще несовершеннолетний, а туда же — воспитывать меня вздумал.

— Не ходи за мной.

Подумав о чем-то своем, Чжоу Имин помрачнел. Бросив лишь эту фразу низким голосом, он развернулся и ушел, не оглядываясь.

Не оставив ни единого объяснения, он вот так внезапно бросил его стоять в одиночестве. Сюй И опешил, нервно усмехнулся, бросил рюкзак и раздраженно нахмурился.

В реальном мире он никогда не был из тех, кто навязывается людям — будь то работа или любовь. Это был первый раз, когда он так любезно и услужливо обходился с человеком. Все это время он изо всех сил старался сблизиться с ним, рассчитывая, что тот хоть немного смягчится, но он никак не ожидал, что парень продолжит вести себя в том же духе. Даже его выдержка сейчас начала давать трещину.

http://bllate.org/book/37098/4619080