Готовый перевод Saving the Tragic Second Male Lead / Спасти несчастного второго героя: Миссия по исправлению судеб: Глава 6

Сюй И, не выказывая ни капли смущения, поднялся на ноги и представился.

— Почему я раньше тебя не видел?

— ...

Безусловно, за прогулы без уважительной причины Дэн Юй вызвала Сюй И в свой кабинет. Коридоры учебного корпуса были усеяны камерами наблюдения, поэтому скрывать поход в компьютерный класс не было смысла — он честно признался, что ходил играть. Учителя в кабинете пришли в полное изумление. Сюй И оставили после уроков, отчитывали целый час, а напоследок еще и нагрузили кучей объяснительных.

Неспроста ученики третьего класса так боялись Нефритовую Ракшасу. Одно объяснительное на три тысячи иероглифов для каждого учителя-предметника — это еще цветочки, вдобавок ко всему, она потребовала написать десятитысячную объяснительную о самом себе.

Сюй И впервые в жизни почувствовал, что жизнь лишена всякого смысла. Если бы это было в реальности, подобные меры можно было бы счесть за жестокое обращение с учениками, но раз уж он попал в книгу…

Ло Янь, увидев, с каким постным лицом он вернулся, сразу всё поняла. Узнав, сколько именно объяснительных ему предстоит написать, она остолбенела:

— Это уже чересчур.

— Но ты тоже хорош. Это дело всё равно долго нельзя было скрывать. Нефритовая Ракшаса всегда так наказывает, впредь будь осторожнее, кажется, она взяла тебя на заметку, — в ее взгляде, обращенном к нему, читалось искреннее сочувствие.

Сюй И лишь криво усмехнулся, не в силах возразить. Конечно, он понимал, что долго скрывать это не удастся. Если бы не этот несчастный второй главный герой, разве оказался бы он в такой ситуации?

Вернувшись на свое место, он не удержался и бросил взгляд на виновника своих бед. Тот как раз делал домашнее задание. Почувствовав на себе взгляд, Чжоу Имин отложил ручку и обернулся.

— Что-то случилось?

Уставившись на ручку в руках парня, Сюй И внезапно осенило. Он заискивающе улыбнулся:

— Друг, ты ведь обещал стать моим репетитором, верно?

— Да.

— А главная задача репетитора — подтянуть мою успеваемость, так ведь? — продолжал Сюй И, пускаясь в уговоры.

Собеседник недоуменно посмотрел на него.

— Из-за того, что я прогуливал уроки, классная руководительница задала мне кучу объяснительных, — Сюй И с улыбкой пододвинулся ближе к его парте. — Послушай, дружище, если я потрачу всё время на объяснительные, мне будет некогда делать домашку.

Чжоу Имин постепенно начал понимать, к чему он клонит, и нахмурился:

— Ты хочешь, чтобы я написал их за тебя?

Сюй И присел на корточки рядом с его столом, умоляюще глядя на него широко распахнутыми глазами:

— Отличник, выручай. Сколько времени у тебя уйдет на них, столько я тебе и заплачу как репетитору.

— Это совсем разные вещи.

— Ну, умоляю тебя! Иначе, если ты сегодня придешь ко мне домой, я всё равно буду заниматься только объяснительными, — Сюй И опустил голову, с кислой миной рисуя круги пальцем на поверхности парты.

Его лицо и поведение были крайне убедительными. Видя его подавленный вид, парень начал колебаться.

Ухватившись за шанс, Сюй И, не дожидаясь ответа, радостно вскочил на ноги, окончательно решив дело:

— Спасибо, отличник!

***

После занятий Сюй И, как и договаривались, привел его в свою квартиру. Здесь всё оставалось по-прежнему с момента его появления: холодные тона стен, минимум мебели и ни намека на уют.

Бросив портфель на кровать, Сюй И плашмя повалился на нее. Чжоу Имин, вошедший следом, остановился в дверях — он никогда раньше не бывал в гостях и сейчас чувствовал себя немного скованно.

Было еще до шести вечера. Солнце, висевшее на самом краю горизонта, заливало комнату теплым желтым светом. Сюй И, растянувшись на постели, чувствовал такую приятную расслабленность, что не хотелось даже шевелиться.

— Вставай, делай уроки, — бросил Чжоу Имин, проходя мимо него.

Лежащий на кровати даже не шелохнулся.

Чжоу Имин нахмурился:

— Мы договаривались: я помогаю тебе с объяснительными, а ты делаешь домашку.

Сюй И со вздохом убрал руку с лица, смирился с судьбой и поднялся, чтобы достать из портфеля тетради. Письменный стол в комнате был широким, он стоял в углу. Они сели по обе стороны, оставив между собой расстояние в длину руки.

Сюй И с первого взгляда понимал ответы на предложенные задачи. Подперев голову рукой, он от скуки начал разглядывать соседа.

Как и в классе, сидя у окна в лучах закатного солнца, он казался высеченным из камня — четкие контуры лица, предельная сосредоточенность.

— Что-то случилось?

Сюй И, склонив голову, усмехнулся и отвел взгляд. Он одновременно восхищался проницательностью парня и не мог удержаться от мысли: неужели тот умеет говорить только эти два слова?

Время тянулось медленно, закат постепенно гас, сменяясь сумерками. Квартира Сюй И находилась высоко, и если посмотреть в окно, внизу расстилалось море разноцветных неоновых огней.

Всё выглядело в точности как в его реальности. На мгновение он даже перестал понимать, где находится, и ему показалось, что все эти нелепые и необъяснимые события были лишь иллюзией.

Кончик ручки с тихим шорохом бегал по бумаге. Сюй И проголодался. Он достал телефон и, откинувшись на спинку стула, принялся листать ленту.

— Будешь что-нибудь есть? — спросил он.

Чжоу Имин покачал головой.

Сюй И не стал настаивать, заказал еду на двоих, убрал телефон и потянулся, вставая со стула.

— Давай отдохнем немного. Целый день сидишь, неужели не устал? — сказал он, присаживаясь на кровать.

Собеседник промолчал. Сюй И подошел к нему и заглянул через плечо. На столе уже высилась стопка исписанных листов — штук пять-шесть. Скорость письма поразила Сюй И. В то же время он почувствовал укол совести: парень помогал ему с наказанием, а он сам всё это время бездельничал.

Он виновато потер нос, вытянул ручку из пальцев Чжоу Имина и нахмурился:

— Хватит, давай передохнем.

В его тоне прозвучал приказ. Чжоу Имин послушно перестал писать, откинулся на спинку стула и, опустив веки, начал разминать запястье. Его запястные косточки заметно выступали, длинные пальцы переплелись в движении — выглядело это очень красиво.

За прошедшую неделю это был их первый момент наедине. Сюй И понимал, что это лучший шанс сблизиться со вторым главным героем. Он, не подавая виду, отвел взгляд и осторожно спросил:

— Чжоу Имин, я смотрю, ты каждый день на уроках спишь, а оценки у тебя такие высокие. Как так?

— Самообучение.

— Тогда почему ты днем такой сонный?

— Подрабатываю по вечерам.

— ...

Так, слово за слово, Сюй И задействовал все свои извилины, чтобы поддержать беседу. К счастью, хотя Чжоу Имин был немногословен, он отвечал на любой вопрос. В ходе разговора Сюй И узнал, где тот подрабатывает, и кое-что о его семье. Он думал, что парень будет молчать об этом, но тот отвечал без запинки, будничным тоном, будто всё это не имело особого значения.

http://bllate.org/book/37098/4619079