Готовый перевод My Husband Came Out of the Closet / Мой муж совершил каминг-аут: Глава 15

Шэнь И одной рукой засунул руку в карман, пытаясь выглядеть круто, а второй рукой позволил мне тащить себя за собой. Его волосы, уложенные толстым слоем геля, оставались неподвижными на ветру: Куда мы направляемся, Вэйвэй?

Я ответила, что слышала, будто в здешнем магазине предметов роскоши появилась лимитированная новинка, и собираюсь заглянуть туда.

Кто бы мог подумать, что, услышав это, он загорится, немедленно прибавит шагу и обойдет меня, бормоча себе под нос: Если они в наличии, я тоже хочу купить!

Но если осталась всего одна, тогда уступи её мне!

Это еще смотря сможешь ли ты перекупить её у меня!

Камеры снимают! У тебя вообще есть хоть капля манер?

...Но ведь она лимитированная!

Сейчас как раз отличный случай создать себе образ любящего мужа!

Нет! Наш с тобой образ можно изменить на парочку вечно пикирующихся неразлучников.

Стоит ли оно того из-за какой-то сумки?

Чего ты понимаешь, это я для другой привез!

Я на секунду замерла, прежде чем до меня дошло. Ох ты ж ёлки-палки, так это он для своей пассии притащил! А Шэнь И неплохо устроился в роли богатого покровителя, просто невероятно заботливый и внимательный во всех мелочах!

Ха, я вовсе не завидую!

А в сердце у нашего киноимператора и правда уместилось немало братишек!

Я вся целиком выражаю уважение и поддержку большими буквами!

И правда, завоз был: в магазине всего оказалось две штуки, и одну из них как раз кто-то рассматривал.

Я тут же воспользовалась моментом, бросилась вперед, ткнула пальцем в картинку и выпалила переводчику: Быстро скажи им, эту я беру!

Переводчик что-то быстро протараторил, а затем повернулся ко мне: Сестра, к этой вещи, возможно, придется взять сопутствующих товаров на такую же сумму.

Я и глазом не моргнула: Бери! — Затем я обернулась и сказала: Брат Ху, я помню, у них была чертовски классная подвеска-игрушечный медведь, черно-белая парочка, лимитированная, берем?

У Шэнь И глаза сияли: Берем!

Отлично! Дайте две пары!

Переводчик на секунду замер и переспросил: Две пары? Или штуки?

Две пары, четыре штуки!

Но сестра, к этому тоже нужно брать сопутствующие товары...

Бери!

Громко заявив об этом, я стала строить глазки Шэнь И.

Брат Ху, глянь-ка, какая у твоей жены широкая душа! Мало того, что себе покупает, так еще и твой пассии одну прихватила!

Благородно с моей стороны, а?

В конце концов, по сравнению с моими доходами, эта мелочь в моих глазах в первом приближении вообще ничего не стоила — только гонорар за участие в этом шоу позволял мне купить штук десять.

Поэтому я без всяких жалости и сомнений устроила настоящий грабеж. Под конец продавцы стояли рядом, не смея произнести ни слова, наверняка ломая голову над тем, кто я такая — баер или богатая наследница. Переводчик указал за дверь на группу съемщиков, у которых не было разрешения на съемку, и объяснил им, что идет запись шоу, и только тогда они с сомнением выложили все вещи наружу.

Эх! Радость богатого человека — она вот такая простая, приземленная и уверенная!

Так совпало, что покупатель за соседним столиком эту модель не оценил, и я в своем великом милосердии, подумав о Шэнь И, забрала обе сумки целиком.

Затем я замерла перед этой грудой роскоши, выпрямила спину и выпятила грудь, приняв величественный вид полководца, окидывающего взглядом горы и реки.

И произнесла полным грудным голосом: Муж, оплати счет!

Теперь настала очередь Шэнь И выпасть в осадок. Он выдавил из себя кривую улыбку, вытащил карту, протянул её и понизив голос, спросил меня: Ты что, за свою не платишь?

Я подняла голову, с сияющей на лице наивной и невинной улыбкой захлопала ресницами, обвила руками его шею, встала на цыпочки, чмокнула в щеку и громко объявила: Спасибо, муж! Муж ко мне так добр!

У Шэнь И задергался уголок рта, и он кивнул.

Тихонько сжав кулаки.

Я осталась очень довольна.

Там же внизу разжала его кулак, выпрямила большой палец, расхвалила, ободрила и утвердилась в своем мнении: Ты у меня просто класс!

Неплохо, с этим Шэнь И вполне можно иметь дело.

Когда дело касается траты денег, он и правда не подводит.

Выйдя из магазина, Шэнь И забрал у ассистента объемные пакеты и с притворной заботой понес их за мной.

Я урвала вещь, о которой так долго мечтала, да еще заполучила её раньше всех тех завистливых кур на родине, и чувствовала себя так, будто объелась запрещенных веществ — радость была просто неописуема. Я вприпрыжку семенила следом за ним: Муж, как вернемся после съемок, давай скорее поделим все вещи!

Он избегал камеры, опустил голову и бесстрастно произнес: Если честно, женщин, любящих покупать роскошные вещи, немало, но такую оторву-актрису, как ты, я встретил впервые.

Бросив взгляд на нашу атмосферу, можно было подумать, будто между нами лежит пропасть, а радость и страдание образовывали разительный контраст.

И правда, человеческая радость бывает столь разной.

А для такого старого лиса, как Шэнь И, главный враг — это наглец.

Пока я веду себя достаточно нагло, Шэнь И со мной не справиться!

Я сказала: Ой, ну конечно же. В первые годы после дебюта я горбатилась ради денег, но мне было жалко их тратить. Одежду старалась брать у спонзоров и съемочной группы, всю повседневную одежду заказывала на Таобао. Помнишь ведь, те годы, когда сплетники и прохожие попрекали меня безвкусицей, а реклама была сплошь домашней и народной?

Он нахмурился: Вроде бы припоминаю.

Позже Брат Ху сказал, что так дело не пойдет, никаких нормальных ресурсов мне не видать. И первым шагом к моим преображениям стало требование вытащить все накопленные деньги и скупать всю классику и новинки у главных люксовых брендов.

И тогда ты увлеклась этим искусством дизайна?

А? Какое еще искусство. Я просто заметила, что некоторые модели не только сохраняют ценность, но и дорожают, они бесценны — это же безумно выгодно!

Конечно, в нашем реалити-шоу для взрослых неизменно присутствуют доля драмы и взаимные перепалки.

На самом деле съемочная группа иногда намеренно подталкивает нас, подкидывая сценарии или идеи ради создания нужного эффекта. Некоторые артисты, руководствуясь принципом черный пиар — тоже пиар, а трафик лишним не бывает, тоже с радостью подыгрывают.

Но если подумать, кто из этой братии артистов не привык жить в окружении прислуги. Стоит им добиться хоть какого-то статуса, как менеджеры, ассистенты, вся команда и сама компания начинают носиться с ними как с писаной торбой. Со временем у всех развиваются скверный характер и привычка смотреть на всех свысока.

Какой там эмоциональный или ментальный интеллект — если на экране его еще можно изобразить, то в реальной жизни он практически отсутствует.

http://bllate.org/book/37097/4619026