Готовый перевод My Husband Came Out of the Closet / Мой муж совершил каминг-аут: Глава 14

Шэнь И бросил на меня косой взгляд:

— Чего? Ты мне что ли родишь?

— Иди помечтай!

— Ну вот и всё.

Он нахмурился и принялся ковыряться вилкой в салате:

— Я с ним в своё время тоже это обсуждал, мы решили, что дети нам не нужны.

— А... Не пожалеешь?

Шэнь И наколол на вилку горошину и улыбнулся:

— Всего на свете не пожелаешь. Выбираешь одного человека — значит, отказываешься от другого. Всё идет своим чередом.

Он отправил горошину в рот:

— К тому же этот другой ещё даже не родился, сравнивать тут не с чем.

Но братец, тот человек, которого ты выбрал, ведь тоже исчез...

Кто знает, вдруг тебе захочется не отказываться от того, который ещё не родился.

Похоже, мне пора насторожиться: а вдруг Шэнь И вздумает воспользоваться моей маткой, что тогда делать? В нашем контракте об этом ни слова не было!

Но, честно говоря, при такой потрясающей, срывающей небеса и богов внешности Шэнь И, остаться без потомства всё-таки немного жаль.

Я спросила:

— Продюсер Сюй, та самая, с прошлого раза, мне тут недавно говорила: если боишься, что рождение ребенка помешает съёмкам или что после родов фигура испортится, почему бы не воспользоваться суррогатным материнством?

Шэнь И нахмурился:

— Суррогатным материнством?

— Ну это когда платишь деньги, и чужой живот вынашивает твоего собственного ребенка, — я цокнула языком. — Я сама сначала и не знала, что бывают такие способы, и боялась, что всё это ненадежно. Уж больно фальшиво звучит, словно ребенка вырастили в земле, как какое-то растение. Но сестра Сюй сказала, что в Европе и Америке уже много лет есть успешный опыт такого рода, нам только нужно выехать за границу, просто это выйдет немного дороже, зато всё легко устроить. А потом, когда вернусь, буду просто носить накладной живот и притворяться беременной.

Шэнь И немного помолчал, а затем заговорил, явно выказывая некоторое недовольство:

— И чем это, по-твоему, отличается от покупки ребенка?

Я возразила:

— Но ведь... ген-то мой собственный!

Однако, подумав чуть дольше, тут же согласилась:

— Впрочем, ты прав, все говорят, что мать и ребенок связаны сердцем и кровью, так что у ребенка, которого родит другая женщина, моя кровь течь не будет.

Шэнь И поджал губы и посерьезнел:

— Нельзя. Слишком легкомысленное отношение к жизни. И та женщина, что вынашивает ребенка, и сам ребенок — это живые люди, а не товар, чтобы их туда-сюда покупать, это слишком опрометчиво.

Я сказала:

— И не скажешь, что ты такой традиционный.

Раз уж зашел разговор, мне стало немного любопытно, что творится на душе у того маленького любовника, которого держит Шэнь И.

Уж если он не такой бесстрастный и лишённый желаний, как я, устоять перед лицом Шэнь И ему было бы невероятно трудно.

Даже если бы он не западал на эту внешность, в тот раз я случайно подсмотрела их переписку в мессенджере — там кипели нешуточные страсти. Это не было похоже на связь ради секса исключительно из-за сходства с кем-то.

Шагнем на десять тысяч шагов назад: пусть даже поначалу всё и правда сводилось к простому взаимному использованию. Но ведь у них нет какой-то лютой ненависти друг к другу, а Шэнь И человек неплохой, так что со временем, пока живешь вместе, между ними неизбежно зародятся чувства.

И вот каково ему находиться рядом с таким Шэнь И, где что ни скажи, что ни сделай — всё равно будет связано с бывшим, с той чистой лунной богиней и истинной любовью, жить словно в тени воспоминаний о Шэнь И...

Наверное, ему кислит на душе? Точно кислит.

А каков же настрой самого Шэнь И? Любить человека до смерти, считать единственной за всю жизнь неизгладимой любовью, и всё же не желать коротать дни в одиночестве, снова отыскивая замену — так, словно жизнь потеряет всякий смысл, если не ввязываться в новые отношения.

Утешил плоть — значит, утешилась и душа?

Я живу без всяких страстных желаний почти тридцать лет, и разве плохо поживаю!

Будь у меня в сердце такой человек, я бы, конечно, старалась хранить верность и блюсти себя, а в худшем случае, даже ложась в постель с влиятельным человеком, обязательно бы пользовалась презервативом.

Наверное, я действительно не понимаю любовь. Возможно, благоговение перед неизвестным заставляет меня придавать любви слишком большое значение.

Есть такая фраза: еда, питьё и любовь — в этом главные человеческие страсти. Любить — это так же естественно, повсеместно и нормально, как есть, пить и справлять нужду. Особенно в нашем кругу, где чёрное и белое не разобрать, где нет ни хороших мужчин, ни хороших женщин, и мне не стоит относиться ко всему слишком серьезно.

Я поделилась своими маленькими сомнениями с Брат Ху.

Брат Ху заявил, что в последнее время я слишком праздна, вот от безделья в голову и лезут всякие глупости.

Не успела я и возразить, как он добавил:

— Разве раньше ты была такой сентиментальной? Как это тебя угораздило растерять всю хватку?

Он посмотрел на меня так пронизывающе, что мне стало не по себе:

— Или ты хочешь сказать, что заинтересовалась Шэнь И?

Э? Серьезно? Я интересуюсь Шэнь И?

Пока я размышляла над этим вопросом, Брат Ху, судя по всему, уже нашел ответ.

Он властно прижал меня за плечи, принявшись делать мне расслабляющий массаж, и произнес:

— Эх... какой бы образ мы тебе ни создали, в глубине души ты так и осталась прежней. Девчонка из провинции, мышление слишком старомодное. У Сюовэй, статус супругов, возможно, прибавил тебе каких-то баллов в собственных глазах, но ты должна понимать: ты каждую секунду продолжаешь играть роль, участвуешь в реалити-шоу. Шэнь И — твой соперник, его даже другом назвать нельзя. Вы связаны исключительно на юридическом и финансовом уровнях, но никак не на психологическом или моральном.

Я ответила, что понимаю, но мне просто любопытно.

Любопытно по отношению к Шэнь И.

Шэнь И именно таков. Он то близок, то далек; в нем уживаются надменная горделивость благородного происхождения и приземленная, доступная близость, романтическая верность и вполне реальные желания. Он — искушенный охотник, который мастерски использует ту тонкую грань между собой и окружающими, чтобы заманивать врага всё глубже.

Чем сложнее, противоречивее и опаснее человек, тем он интереснее.

Я сказала:

— Брат Ху, я хочу узнать его поближе.

Брат Ху ответил:

— Нет, тебе не нужно его узнавать.

Я возразила:

— А что, если он потом сыграет с нами злую шутку?

Брат Ху помолчал немного и произнес:

— Это проблема, о которой должен думать я, а не ты.

Первый сезон шоу записывали во Франции.

В стране, славящейся своей модой, романтикой, роскошью и... байоэрами.

Во мне мгновенно проснулся инстинкт кинозвезды. Улучив момент, я схватила Шэнь И за руку и оттащила подальше от толпы.

http://bllate.org/book/37097/4619025