Готовый перевод My Husband Came Out of the Closet / Мой муж совершил каминг-аут: Глава 13

Я снова восхищаюсь: как же сильно он его любит!

А как вы вообще поняли друг друга? Ну, вот эти... чувства, намерения? — спросила я его.

Шэнь И опустил голову, крутя в руках диванную подушку:

— Мне очень нравился фильм Счастливы вместе, поэтому я давно мечтал съездить в Аргентину, посмотреть на водопад Игуасу. И тогда он сказал мне, что говорит по-испански и немного по-португальски, так что мы могли бы поехать вместе.

Там полно туристов, да и гостиниц хватает, но мне хотелось прочувствовать атмосферу кино, поэтому я нашёл заведение с самыми обычными условиями и снял с ним одну комнату на двоих. Вечером, пересмотрев фильм, я спросил его, как он поступит, если какой-нибудь мужчина признается ему в чувствах. Он ответил почти не задумываясь — мол, принять этого не сможет.

Шэнь И горько улыбнулся:

— В тот момент мне сразу расхотелось о чём-либо говорить, его позиция была предельно ясна. Я подумал: ладно, побывать в местах паломничества с любимым человеком и увидеть водопад, о котором так мечтал — это уже огромное счастье. Не всё стоит выносить на свет, пусть это останется прекрасным, но горьким сожалением.

Но следом он сказал: кроме человека, которого он любит.

Глава 11. Скажем прямо: в любви мы не смыслим

В этом реалити-шоу участвовали четыре постоянные пары, а время от времени к ним присоединялись приглашённые гости.

К счастью, мы с Шэнь И уже давненько крутились в шоу-бизнесе, так что в основном были знакомы друг с другом — из тех, кто, пусть даже не работая вместе, всё равно слышал о других.

В одной из пар мужчина был старше своей жены на одиннадцать лет, выглядел несколько старомодно и придерживался амплуа зрелого брутального мужчины — его звали Го Юй. Несколько лет назад, когда я была ещё зелёной, мне довелось играть с ним в паре отца и дочку, и теперь при встрече я неизменно обращалась к нему Юй-гэ. А его жена — круглолицая, моложавая, рядом с ним она смотрелась в классическом духе старого мужа и юной жены. В прошлом году у них родился первенец, так что можно сказать, что он обзавелся ребёнком под старость лет.

У другой пары с детьми чаду уже исполнилось восемь лет, и они снимались в каком-то сезоне, когда детские семейные шоу были на пике популярности. Шэнь И в той передаче выступал в роли приходящего папы для ребёнка без знаменитых родителей, так что с ними он тоже пересекался.

Поездки с семейными парами устроены именно так: стоит только оказаться среди них, как разговор в два-три счёта неизменно сводится к детям. Всё крутится вокруг любимых чад, а стоит заметить что-нибудь интересное, как они тут же стремятся прикупить вещицу для ребёнка.

Особенно когда несколько выпусков мы записывали за рубежом. Из-за долгой разлуки с домом их тоска росла в геометрической прогрессии вместе с желанием скупать детские товары.

Стоило выдаться свободной минутке, как они тут же звонили домой по видеосвязи.

Мало того, что звонили сами, так ещё и нас, бездетных, втягивали в разговор, заставляя махать рукой и любоваться плодом их любви.

К сожалению, во мне напрочь отсутствовал материнский инстинкт, да и дети меня не привлекали, но напускное выражение лица держать приходилось.

Потому степень мучений от подобных светских обязанностей не уступала поездке к родственникам на Праздник весны.

О боже, какой же малышок хорошенький! Глазищи огромные! Просто прелесть! Ой, гляди-ка, он улыбается!

Я натянула улыбку, изобразила в глазах восторг, заглянула в экран телефона и поприветствовала малыша Го Юя.

А затем обернулась:

— Шэнь И, иди скорее сюда, взгляни на ребёнка Юй-гэ, до чего же забавный!

Шэнь И, который неподалёку как раз поправлял макияж, замер. Поймав мой взгляд, он безмолвно вопрошал: тебе самой мало мучений, меня-то зачем приплела?!

Улыбаясь, я ответила ему взглядом, переполненным материнской нежности: раз уж я страдаю, тебе тоже не сбежать! Идём разделять тяготы, дружище!

Шэнь И не оставалось ничего другого, как с окостенелым видом подойти, рухнуть на диван рядом со мной и выдавить из себя максимально жизнерадостный тон:

— Давай! Дай-ка мне тоже взглянуть на малыша...

Как назло, стоило ребёнку в экране уставиться на его физиономию, как он тут же залился громким плачем.

Невестка Юй поспешно забрала телефон и принялась сглаживать неловкость:

— Кажется, у ребёнка как раз время дневного сна...

Я надула губы, изобразив крайнее сожаление:

— Ах, ну тогда не будем мешать нашему сокровищу, он такой хорошенький, я от него в восторге! Невестка, дадите мне в следующий раз с ним поболтать?

— Обязательно! Как вернёмся в Китай, приходи к нам поиграть с ним, в этом возрасте дети самые забавные!

Она с явным сожалением сбросила вызов и только тогда улыбнулась.

Притянув мою руку к себе, она похлопала меня по ладони и спросила:

— Суо Вэй, раз ты так любишь детей, когда же сама заведёшь малыша?

— ...

Ой мамочки! Подумать только, невестка Юй старше меня всего на один год! С чего это после родов она стала выглядеть так, будто поднялась на ступень выше по возрасту!

Она держалась точь-в-точь как чересчур заботливая тётушка!

Что ж, теперь давление перекинулось на меня.

Я закусила губу, соображая, как бы поаккуратнее ответить, но Шэнь И пришёл мне на выручку прямо сбоку:

— С этим спешить некуда, всё зависит от судьбы.

Он выразился обтекаемо:

— Мы ещё не сполна насладились жизнью вдвоём, в ближайшие годы таких планов пока нет.

Невестка Юй кивнула:

— Я поначалу с Го Юем тоже так думала, но потом поняла: раз уж появился малыш, всё идёт своим чередом. С ребёнком ощущения совсем другие: раньше мы были двумя отдельными личностями, которых связывали лишь чувства, а теперь кажется, что мы трое — единый, связанный кровными узами и бьющийся в унисон живой организм.

— Ага, точно-точно...

Честно говоря — ничего личного, но в её описании было нечто по-настоящему жуткое...

Судя по всему, Шэнь И думал ровно о том же: мы мгновенно переглянулись и прочли в глазах друг друга застывший ужас.

Если бы мне пришлось на всю жизнь связать себя с Шэнь И единой кровью и общим биением сердец, я бы точно не выжила.

Перед самым обедом мне наконец выпал шанс ускользнуть. Я подсела к Шэнь И и тихонько шепнула на ухо:

— Ты что, не любишь детей?

Он изогнул бровь:

— А ты любишь?

Я покачала головой:

— Ни капли.

Он скривил губы:

— Так я и знал. И впрямь бесчувственная ты душа.

— Ещё бы. — Я склонила голову набок. — Но ты... даже если бы захотел ребёнка, у тебя всё равно нет шансов. Твой милый дружок — парень, от него детей не дождёшься...

— Хватит, давай есть. Еда всё равно не заткнёт тебе рот.

— Неужели тебе совсем не хочется завести такого прыгающего маленького монстрика, чтобы он продолжил твой род?

http://bllate.org/book/37097/4619024