Готовый перевод My Husband Came Out of the Closet / Мой муж совершил каминг-аут: Глава 8

Он понизил голос, угрожая.

А я, редко видя, чтобы этот вечно обходительный и гладкий старый лис Шэнь И так взъерошился, испытывала огромный интерес:

— Я-то совсем не против, в конце концов, всем нам приходится играть роли, и в какой бы сюжет ни вляпался, придется проглотить любые обиды вместе с выбитыми зубами. Смотри на вещи шире!

Итак, две недели спустя в другой программе я увидела, как киноакадемик Шэнь с нежным до невозможности видом прикрывает меня:

— Для меня самое прекрасное воспоминание — это поездка в сингапурский Universal Studios... Возможно, для нее более романтичным показалось то, что кто-то ради нее сделал татуировку.

А затем под предлогом того, что это неудобно показывать, отклонил предложение ведущего раздеться.

— О, кстати, — произнес Шэнь И на экране. — У Сюовэй в свое время было сильное помрачение рассудка, ей не хватало чувства безопасности. Поскольку у меня были и другие партнерши по съемочной площадке — такие, скажем... с более горячими фигурами, — она в тот период каждый день вопила, что хочет перекроить себя, и порывалась то и дело ездить на съемки, чтобы контролировать меня... Но мне, напротив, очень нравился такой подход: это значит, что она дорожит мной.

После этого он, повернувшись к камере, медленно расплылся в улыбке.

...Черта с два!

Если это распишут по желтым пабликам, то получится, будто я то ли делала пластику, то ли отличаюсь завистливостью, не ценю труд мужа да еще и устраиваю бабские склоки!

Мой образ самостоятельной и сильной женщины рухнул за одну ночь.

Твою мать! Шэнь И! Ну ты и выдал!

Глава 7. Ты в этой жизни хоть раз за кого-нибудь боролся изо всех сил?

Беда не приходит одна: пока я сидела в VIP-зале в режиме ожидания перед вылетом в Лопый на следующие съемки, как вдруг Брат Ху, взволнованно сжимая в руке телефон, подбежал ко мне и нахмурил брови:

— Цю Жо подписала контракт с Цвэньвэнь Медиа.

Не успела я и сообразить, как последовал новый удар:

— И при этом одновременно официально объявили о контракте с тем самым брендом класса люкс, к которому мы давно подбирались.

— Вот это да, — мои ногти глубоко впились в ладони. — Цвэньвэнь проявила небывалую щедрость, сделав ей такой шикарный подарок.

Брат Ху сказал:

— Каждая упущенная возможность на счету, а потерпели мы крах именно из-за твоего недавнего скандала.

Не успела я огрызнуться, как он добавил:

— Соглашение о пари подписано, пути назад нет, так что умерь свой пыл.

— ...Ага, да-да-да. — Я опустила голову и принялась ковырять пальцы.

Брат Ху остался непреклонен:

— Если в следующий раз на шоу ты снова станешь вести себя столь своенравно, испортишь отношения с партнерами и вызовешь новую волну негатива, то твои долги вырастут куда выше двух сотен миллионов.

Эх, этот паршивец снова пугает меня соглашением о пари.

Фуюй Видео — старожил индустрии развлечений. Десяток с лишним лет назад компании просто не было равных, и лишь другой ветеран, Хуалун, мог тягаться с ней, долгое время деля этот мир пополам.

Однако в последние годы конкуренция обострилась, повсюду стали расти как грибы новые развлекательные компании с современными моделями управления и многопрофильной деятельностью, а этот большой пирог начали рвать на части бесчисленные голодные хищники. Руководство Хуалун отличалось молодостью, оперативностью реакции и вовремя проведенной трансформацией. А Фуюй, застигнутая врасплох, получила лишь объедки.

И за эти объедки в основном цеплялась я, У Сюовэй.

Так что сейчас мы кажемся сильными лишь снаружи, а изнутри прогнили.

Артисты под нашим началом ни рыба ни мясо: ресурсы вбуханы, лица примелькались, а вот звезды с неба сорвать не удается, никакого шума они произвести не способны.

Поэтому фраза о том, что Фуюй заключила с Хуалун инвестиционное пари, на поверку означает лишь то, что я ставлю на кон собственную шкуру и иду ва-банк вместе с Хуалун.

Ты в этой жизни хоть раз за кого-нибудь боролся изо всех сил?

Да, я боролась. Еще как боролась.

Я действительно выкладывалась ради Большого босса изо всех сил, работая на износ вплоть до самой смерти.

Помню, как в те годы я зане волей случая попала на прослушивание к знаменитому артхаусному режиссеру Яню и меня сходу утвердили на главную роль. Своей компании у меня тогда еще не было, и режиссер свел меня с Большим боссом.

Большой босс производил впечатление величественное и в то же время доброжелательное, со мной он вел себя по-своемý очень неплохо: и приставил ко мне звездного менеджера Фуюй Брата Ху, и помог отыскать моих биологических родителей (а ведь я выросла на чужих хлебах), и вбухал огромные деньги на мое продвижение.

В последующие годы моя карьера шла только в гору, и желая удержать меня, Большой босс щедрым росчерком пера выделил мне пятнадцать процентов акций, позволив и мне примерить роль капиталиста.

Тогда имя мне тоже придумал Большой босс.

Он спросил меня:

— У Чуньхуа, какой сценический псевдоним ты бы хотела взять?

Я страшно мучилась: образования у меня особого не было, идей тоже, подумав хорошенько, я ответила:

— Мне все равно.

Большой босс стукнул по столу:

— Ладно, пусть будет У Сюовэй.

Он пояснил:

— Я буду неустанно искать путь вверх и вниз, а искать предстоит все те малые, но искренние истины, что есть в этом мире. Отсюда и имя — Сюовэй. Впредь, если кто-то спросит, отвечайте именно так.

После чего я, вся дрожа, спросила:

— Большой босс, а вы не собираетесь теперь склонить меня к негласным правилам?

Большой босс расхохотался:

— Ах ты глупышка, где только нахваталась этой ерунды...

Он похлопал меня по голове:

— Ничего подобного не будет. По крайней мере, с моей стороны. Но найдутся те, кто попытается, так что морально подготовься.

Лишь позже я узнала, что Большой босс относился ко мне с теплом не только потому, что видел во мне истинную искру и талант, способный принести популярность, но и потому, что внешне я отчасти напоминала его погибшую в автокатастрофе старшую дочь.

Возможно, до этого момента история звучит еще более-менее трогательно, но когда позднее потребовалось мое личное участие в «решении вопросов» и «налаживании связей», он не проявил ни малейшей жалости.

И вы меня прекрасно поняли. Кто знает, тот знает.

Но я на него не в обиде.

В конце концов, ни без Большого босса, ни без режиссера Яня я бы не добралась до сегодняшнего дня, и заплатить цену — причем огромную цену — было вполне естественно.

Для меня Большой босс, даровавший мне имя, был словно второй родитель.

У меня за плечами всего несколько классов образования, но я понимаю, что значит платить за добро добром.

Да, эта глава выдержана в слезливой и сентиментальной манере.

Стоило мне сойти с трапа самолета, как в зоне прилета уже долгое время ждали фанаты с плакатами.

Я заранее распорядилась не брать слишком много охранников, чтобы не выглядеть заносчивой и оторванной от народа, поэтому меня сопровождали лишь два-три телохранителя да помощница. Защищенная ими, я пробиралась сквозь толпу в солнцезащитных очках и маске, как вдруг какой-то не ведающий приличий репортер сунул мне прямо в лицо микрофон-петличку:

— Учитель У, что вы думаете по поводу того, что Цю Жо подписала контракт с тем самым брендом, к которому ваша команда подбиралась столько времени?

http://bllate.org/book/37097/4619019