Готовый перевод My Husband Came Out of the Closet / Мой муж совершил каминг-аут: Глава 7

— Выяснили, и впрямь не в стиле Цинвэнь, они обычно предпочитают возвышать лишь для того, чтобы потом больнее сбросить. Подобные же слухи со сплетнями — скорее почерк какого-нибудь независимого пиарщика.

— И значит?

— Информацию слила команда Янь Ихуань.

Я бросила взгляд, бесстрастно кивнув:

— Ладно, понятно.

Моя всенародно известная лучшая подружка по ту сторону занавеса.

Верная товарка, с которой мы ночи напролет болтали по душам.

Отличная помощница, подкидывавшая мне роли и сводившая с режиссерами.

Мой партнер по работе на протяжении шести лет.

Та самая истинная подруга из мира развлечений, которую я непременно упоминаю в любом интервью.

Госпожа Янь Ихуань.

Уж никак не ожидала, что она сумеет меня прижать.

Глава 6. Всегда найдется тот, кто важнее карьеры

Вернувшись в гримерку, я, сияющая и ослепительно прекрасная, уже предавалась собственным маленьким мыслям. Больше не заботясь о подозрениях в адрес Цзян Бунаня, я лишь кое-как перебрасывалась с ним дежурными фразами, пока не началась запись.

И точно, всё вышло ровно так, как я и предполагала. Стоило мне побыть гостьей, как на шоу меня принялись допытывать наперебой. Хотя моя команда уже просеяла вопросы и подготовила ответы, я сейчас была совершенно не в том состоянии, чтобы размышлять над этой фальшивой и пустой болтовней.

Посмотрев пару отрывков, ведущий повернулся к ко мне:

— Ну а как оценивает поведение этой девушки преподаватель У Сюовэй? С точки зрения вашей недавней женитьбы, так сказать, роли жены, — добавил он, — может ли поступок этой девушки привлечь парня?

Я мгновенно взяла себя в руки.

Прикрыв лицо рукой, я с милой, застенчивой улыбкой произнесла:

— На самом деле, в обычной жизни я и сама довольно бедовая, совсем как эта девушка. Когда я влюблена, мне нравится оживлять атмосферу, веселить партнера и всё в таком духе. Ну а наш... Шэнь И, хоть с виду он кажется очень простым в общении, в жизни человек довольно молчаливый, настоящий сухарь, так что наши характеры отлично дополняют друг друга.

Во всей этой речи усиленно педалировалось слово «сухарь».

Ведущий снова обратился к Цзян Бунаню:

— А вот Сяо Цзян, как по-твоему? Окажись ты на месте этого гостя-парня в подобной ситуации, дрогнуло бы твое сердце?

Цзян Бунань задумался:

— Честно говоря, мне больше по душе вторая половинка постарше и поумнее, та, которая всё тщательно обдумывает. И дело вовсе не в том, что мне нужно, чтобы ради меня что-то планировали, просто с таким человеком проще найти общий язык, и он способен подарить чувство безопасности.

Ведущий тут же уловил мысль:

— То есть тебе нравятся девушки постарше?

Цзян Бунань на мгновение растерялся и ушел от ответа:

— Мне нравится, когда у человека зрелый психологический возраст.

Ведущий помог подытожить:

— А-а, то есть младшие тоже подойдут, главное — чтобы была понятливой!

Цзян Бунань опустил голову, пряча взгляд, и невнятно бросил:

— Наверное.

Одной из сидевших в студии звездных наблюдателей была немолодая комедийная актриса Цзя Фаня, с которой мы были довольно неплохо знакомы. Человек она хороший и приятный, поэтому, разговорившись, она спросила меня:

— А что Вэйвэй считает самым романтичным поступком, который твой благоверный совершил ради тебя?

Вообще-то на этот вопрос мы с Шэнь И заранее сверили версии.

Но я предпочла импровизировать.

Поскольку мой первый исторический сериал был о духе персикового дерева, и этот персонаж мне безумно нравится, ведь он так похож на мой собственный характер, господин Шэнь...

(Тут я жеманно прикрыла рот рукой и сладко улыбнулась.)

Он набил у себя на пояснице татуировку в виде цветка персика.

В студии раздался дружный вздох — все принялись наперебой жаловаться, что объелись собачьего корма.

Бросив взгляд в сторону, я заметила лишь Цзян Бунаня: его губы чуть сжались, а в глазах не было и намека на улыбку.

— А что насчет нашего студента Цзяна? Какой самый романтичный поступок ты совершал ради любимой девушки?

Цзян Бунань быстро взял себя в руки, подался вперед и повернулся в мою сторону:

— Мне самому никогда не доводилось активно добиваться кого-то, возможно, потому что я повзрослел довольно поздно и опыта в амурных делах у меня маловато...

— А? — ведущий, казалось, откопал новое сокровище. — Тогда можешь рассказать, какой самый романтичный поступок совершила девушка ради тебя?

— Он... — на мгновение он умолк. — Наверное, то, что она ради меня пошла на множество очевидных жертв.

Его слова заставили всех изрядно удивиться. Цзян Бунань тут же поспешил объясниться:

— Это была моя первая любовь — она отказалась от части своей карьеры и свободы. Мне кажется, что подобные простые мелочи трогают гораздо сильнее.

Глядя на меня, он с трудом выдавил:

— Жертвы совсем не в том смысле...

И он снова заговорил по собственной инициативе:

— На самом деле, я тоже не одобряю односторонние жертвы в любви. Если возникают ситуации, когда приходится уступать, можно всё обсудить и найти компромисс, а не так, чтобы одна сторона слепо шла на уступки.

Сестрица Цзя Фаня спросила его:

— А если места развития карьеры не совпадают — допустим, один человек в Диду, а другой в Ули, и жить на два города не хочется, тогда ведь кому-то одному неизбежно придется пойти на компромисс и отправиться строить карьеру в чужой город?

Цзян Бунань подумал:

— Ну, на самом деле, я бы скорее предпочел оказаться именно на той стороне, что идет на так называемую жертву, и я вовсе не считаю это жертвой. — Его взгляд куда-то уплыл. — Если действительно удастся видеться каждый день, это же награда.

Я подхватила беседу:

— Выходит, для Сяо Цзяна чувства важнее карьеры?

Сяо Цзян нежно посмотрел на меня в ответ:

— Всегда найдется тот, кто важнее карьеры.

Эх, ну конечно же я понимала, почему он сейчас бросается такими словами.

В конце концов, он плелся где-то за пределами первой пятерки в шоу-бизнесе, да и карьеры у него толком не было.

Спустя два часа после съемок мне позвонил муж. На том конце провода он бесновался, а концентрация мата в разговоре превышала все мыслимые пределы.

— У Сюовэй! Какого черта, ты вообще с дуба рухнула? Совсем рехнулась, что ли? Разве я раньше не говорил, что мы придерживаемся единой версии: самый романтичный поступок — это как я преодолел все преграды и, рискуя быть пойманным папарацци, повез тебя в Сингапурский парк Universal Studios, о котором ты так мечтала? Какие еще персики? С какой стати у меня татуировка с цветами персика?

Я невероятно обрадовалась:

— А, угу, угу.

— Если ты и дальше будешь в это играть, то на других шоу я тоже церемониться не стану.

http://bllate.org/book/37097/4619018