Готовый перевод I Only Have One Planet / У меня всего лишь одна планета: Глава 7

Услышав это, курсант военного училища помрачнел ещё сильнее, его охватила ярость, и он выругался прямо: Сам нарывается на смерть, да ещё утверждает, что это не его дом, какого чёрта старик столько возится?! Бесит невыносимо, найду его — задам хорошую взбучку! Проклятый Ду Иань!

А? Ел дыню и вышел на собственный дом? Тянь Шаньшань повернул голову в сторону того парня из военного училища. Тот оказался очень чутким, нахмурился, настороженно глянул на Тянь Шаньшань, а затем торопливо забрал у хозяина лавки пакет с деталями и ушёл.

Когда он удалился, Тянь Шаньшань небрежно поднял с полки небольшого робота с квадратной головой, расплатился с хозяином и между делом расспросил о только что ушедшем человеке:

— Хозяин, тот парень собирается драться?

— Нет, — хозяин посчитал, что в этом нет никакой тайны, и охотно завязал разговор. — Он деда своего ищет. Старик в одиночку отправился на планету JM. Знаете ту планету, что принадлежит Маршалу Ду? Какое же опасное место! А его дед — обычный человек с телосложением уровня B, разве не жить надоело, раз он туда попёрся?

Тянь Шаньшань, который сам был обычным человеком с телосложением уровня B и тоже там побывал, потёр нос: «Хватит ругаться, перестаньте уже ругаться».

Хозяин покачал головой:

— Впрочем, старика винить тут нельзя, во всём виноват младший из клана Ду — совсем распустился.

Тянь Шаньшань удивился:

— А при чём тут кто-то из клана Ду?

— Эх, младший из клана Ду вырос на глазах у Старика Ли, — пояснил хозяин. — Этот младший сам сбежал на планету JM и не возвращается, а старик места себе не находит, вот и отправился следом тайком.

— Вот оно что...

Только они договорили, как дверь магазина инструментов снова отворилась. На этот раз пришёл бывший напарник Тянь Шаньшаня. Увидев его, Тянь Шаньшань тоже вздохнул с облегчением, прижал к груди маленького робота и поприветствовал товарища:

— Нин Ди, ты наконец-то пришёл!

Услышав это, Нин Ди вовсе не выглядел особенно радостным:

— Честно говоря, я изначально и не собирался ехать. Этот парень сейчас переманивает у меня клиентов, да и материалы, о которых ты говорил у того человека, ещё неизвестно, правдивы ли. Если они окажутся обычными пустышками и ты заставишь меня гонять людей впустую, говорю тебе, мы больше не братья.

Разве Тянь Шаньшань не знал, какого ранга этот зверь? Он дал твёрдые гарантии и наконец уговорил Нин Ди и его команду, лица которых так и кричали о недоверии, отправиться на планету JM.

В то же время Ли Фэй летел на космическом корабле, мчавшемся на предельной скорости. Он безостановочно набирал дедушкин номер, но эта планета давно заброшена, и вышки связи там работали скверно. Он сделал бесчисленное количество звонков, но никто не ответил. Он даже не смел думать о каких-либо других исходах и мог лишь, с покрасневшими глазами, ругать Ду Ианя: если бы тот не поперся на эту планету сломя голову, стал бы его дед уходить тайком?

Только пусть ему попадется Ду Иань, уж тогда он задаст ему жару!

Глава 5

В тишине раздавался журчащий плеск воды — редкое проявление жизни в этой издавна опустошённой центральной части планеты.

Всего за два дня здесь произошли перемены. Высохшая и затвердевшая земля стала намного мягче, и на ней кое-где пробивались редкие зелёные побеги. Глубокие борозды на голой главной ветви стоявшего в центре высохшего дерева сгладились самую малость.

На теле дерева оставались еще десятки тысяч ран, и исцеление столь ничтожно малой трещины казалось каплей в море. Но само ощущение — ведь раньше раны только множились и никогда не залечивались — было настолько непривычным, что пробудило нечто дремлющее.

Что-то открыло глаза в небытии, и в полумраке сознания смутно послышался голос:

— Какая жалость...

— Если я тебе помогу, ты ведь будешь послушным, ладно?

Человек. Человек, который впервые вызвался ему помочь.

Глоток свежей воды... Голос снова зазвучал, отыскивая чистый источник. Ослабевшее нечто снова закрыло глаза: это был его последний шанс поверить людям.

Мутно-зеленая лужа темнела среди скал. Бульк — на поверхности густой жидкости лопнул пузырь, и с хлопком в воздухе распространился невыразимый зловонный запах.

Ду Иань стоял на чёрном камне и молча разглядывал этот ядовитый источник.

Эту гадость ему не хотелось пить, даже если её очистить. Кто знает, что вообще плавает внутри.

— Тьфу... — Старик Ли, заметив, что Ду Иань так и стоит на месте, тоже заглянул вниз. В его отвращении сквозило легкое опасение, и он оттянул неподвижного Ду Ианя на шаг назад: упади он туда — глядишь, через полчаса от него останется один скелет.

Ду Иань сказал, что идёт на поиски воды, и Старик Ли видел, как тот просто швырнул несколько обломков камней на песчаную почву и зашагал в определённом направлении, подумав про себя, что метод поиска воды у него какой-то легкомысленный. Кто бы мог подумать, что вода действительно нашлась, вот только на вид она была смертельно ядовитой и противной.

Старик Ли попытался отговорить его:

— Может... может, не стоит пробовать?

Ду Иань потерял дар речи. Вы посмотрите на меня, я похож на того, кто жаждет это попробовать?

Он велел старику отойти подальше и достал сферу пустоты, чтобы провести очистку. Раз уж это всё-таки источник воды, сам он её пить не станет, но для полива она сгодится — при условии, что не пойдёт дождь.

Струйки чёрной дымки втянулись в маленький шар, и на глазах у изумлённой публики вода стала кристально чистой, словно всю грязь и яды начисто смыло.

Старик Ли с тревогой и недоверием посмотрел на фигуру на камне и невольно отступил на полшага. Он вовсе не думал, что прозрачный стеклянный шар, который достал Ду Иань, — всего лишь очиститель. Никакой высокоуровневый очиститель не работал подобным образом.

Ду Иань убрал чёрный шарик в карман одежды. В этот момент налетел ветер, лаская его лицо и растрепав несколько прядей волос. Но стоило взглянуть на стоявшего рядом Старика Ли, как становилось очевидно: никакого ветра на самом деле не было.

Ду Иань не обратил на это внимания. Он заново определил направление к источнику и продолжил поиски, двигаясь по ветру.

Вскоре он вышел к входу в пещеру.

Пещера уходила глубоко под землю, а её вход напоминал разинутую пасть гигантского зверя, ожидающего, пока беспечная добыча сама забредет внутрь.

Старик Ли неизменно следовал за ним, и Ду Иань уже махнул на него рукой, велев старику держаться ближе, раз уж они всё равно идут внутрь. Старик Ли был не дурак и почуяв неладное, прижался следом вплотную, не смея пользоваться фонарём, и лишь натянул очки ночного видения.

Пещера уводила круто вниз, примерно на десяток метров от поверхности земли. Внутри оказалось неожиданно просторно, и при таких внушительных размерах и царившей сырости там просто обязано было кто-то обитать.

Однако, как ни странно, Ду Иань никого не встретил. Он предположил, что в этой пещере засел высший хищник, который не терпел на своей территории никаких других живых существ.

— Я ошибся в расчётах? — Ещё через несколько минут оба достигли дна, где перед ними расплескались чистые грунтовые воды.

Он огляделся: на каменных стенах виднелись следы от когтей крупных зверей. Его суждение не было ошибочным: здесь действительно водилось нечто весьма опасное. Вот только почему-то по дороге они никого не встретили, а источник удалось обнаружить с невероятной лёгкостью.

Ду Иань пожал плечами: ну и ладно, неважно. В следующий раз придёт сюда один, а если снова встретит этого зверя, то сможет поймать и выгодно продать.

Набрав воды в контейнеры, они вернулись к деревянной хижине. До назначенного с Тянь Шаньшанем времени оставалось ещё немного, и Ду Иань отправился на охоту.

Вскоре он приволок волоком крупного панцерного зверя. Ничего не поделаешь, вместимость пространственного кольца ограничена, а эта тварь оказалась слишком велика, запихнуть её внутрь не получилось, пришлось тащить за собой.

Это был панцирный зверь. Его панцирь отличался невероятной прочностью: при нападении зверь прятал внутрь лапы и голову, оставаясь неуязвимым при любых бомбардировках снаружи. Единственным способом убить его было снести ему голову быстрее, чем он успеет втянуть её обратно. Этот зверь занимал пятнадцатое место в списке самых трудноубиваемых монстров Звёздного союза. И лишь потому, что его агрессивность была не слишком высока, он не поднялся в рейтинге ещё выше.

Старик Ли смотрел на тушу зверя, брошенную у порога хижины, и его борода подрагивала. Неужели это действительно тот самый ребёнок, которого он растил с пелёнок? У него в руках не было даже оружия, как же он умудрился расправиться с такой тварью?

Вдали взметнулись клубы густой пыли, раздался рёв двигателей космического корабля — это прибыла команда Нин Ди, которую привёл Тянь Шаньшань.

Члены команды один за другим выходили из корабля и, оглядывая местность, дружно качали головами. Большинство зверей на планете JM крайне ядовиты и способны в мгновение ока растворить мех класса S. Такие места стороной обходили даже профессиональные отряды, а Тянь Шаньшань утверждал, что его знакомый справился со всем в одиночку! Если бы кто-то действительно был способен в одиночку убивать высших зверей этой планеты, неужели это сокровище досталось бы им для подбора крох за средними компаниями? Такого человека давно бы уже окружили заботой отраслевые гиганты. Неужели молодой господин Нин принял бахвальство за чистую монету? До чего же это несерьёзно!

Нин Ди тоже то и дело поглядывал на Тянь Шаньшаня, словно безмолвно вопрошая: Ты что, издеваешься надо мной?

Тянь Шаньшань поленился что-либо объяснять и просто бросил:

— Раз уж приехали, по крайней мере взгляните сначала!

В этом был резон: раз уж прибыли, а вдруг?

Однако не успела делегация приблизиться — пыль от опустившегося корабля только начала рассеиваться, — как в поле зрения показалось единственное на всю округу строение, а ещё сильнее деревянной хижины их привлекло нечто, похожее на небольшой холм.

Один из членов команды так изумился, что его голос сорвался на фальцет:

— Панцирный зверь?!

— Черт! Серьёзно, что ли? Эта штука жутко противная в бою! На последнем аукционе один панцирь ушёл за бешеные деньги, если это правда, мы озолотимся!

— Погодите-ка, рядом вроде ещё одна туша! Инопланетный волчий паук! Его лапы — тоже дефицитный товар!

— Молодой господин Нин, да ваш знакомый — просто золото!

Увидев перемену в настроении подчиненных, Нин Ди и сам опешил.

Тянь Шаньшань испытал злорадное торжество и хлопнул его по плечу:

— Говорил же я тебе, братан, никогда не вру! Пойдём, взглянем!

С этими словами он покосился на тушу покрупнее и невольно сглотнул слюну: вот уж истинный мастер, не успел оглянуться, как прикончил ещё одного.

— Точно, поскорее! — Хорошие вещи могли увести из-под носа, надо было торопиться.

http://bllate.org/book/37096/4618855