Готовый перевод I Only Have One Planet / У меня всего лишь одна планета: Глава 6

Это был человек, который заботился о нём с самого детства — все звали его Стариком Ли, и он был единственным во всём клане Ду, кому по-настоящему было до него дело. Правда, у Старика Ли имелся внук: он учился на третьем курсе в Имперской военной академии, показывал отличные результаты, а главное — люто ненавидел самого Ду Ианя. По идее, этот внук ни за что не позволил бы деду отправляться на эту планету на его поиски.

Старик Ли отвёл глаза и попытался сменить тему:

— Старший брат сказал, что ты не хочешь возвращаться и намерен остаться на этой планете?

Ду Иань не стал допытываться, равнодушно бросил короткое «угу» и добавил:

— Возвращайся.

Едва услышав это, Старик Ли задрал подбородок и отвернулся, ничем не отличаясь от упрямого ребёнка:

— Не хочу!

Ду Иань потерял дар речи. Он уже собирался снова приняться за уговоры, как в памяти всплыли давние обрывки воспоминаний — в школьные годы и в пору взросления повсюду мелькала фигура старика. Он подшучивал над ним, утешал, забавлял, а ещё они вместе ругали его безответного папашу-маршала. Ду Иань поджал губы и замолчал.

Прибившийся к нему человек оказался делом решённым, но Ду Иань и изначально не собирался относиться к этому спустя рукава, а теперь и подавно. Переночевав первую ночь в походной палатке, которую принёс Старик Ли, Ду Иань с самого утра поднялся на ноги. Прежде всего, ему было нужно где-то жить, верно?

Самым простым решением было построить деревянный дом, но даже эта простая задача на данной планете оказалась далеко не из лёгких.

Большинство нормальных деревьев давно засохли, их стволы превратились в труху и рассыпались от малейшего сжатия, так что использовать их в качестве строительного материала было совершенно невозможно. Впрочем, выход всё же нашёлся.

Впереди раскинулся зеленеющий оазис. На фоне всей этой заброшенной планеты, окутанной серой пепельной дымкой, он выглядел невероятно живым и в то же время жутковато.

— Идём, уходим скорее, бегом! — Старик Ли всю дорогу плелся за Ду Ианем, а заметив то зелёное сияние, заговорил едва слышным шёпотом, страшась потревожить что-то таящееся внутри, и ухватил Ду Ианя за одежду, пытаясь утащить назад. Сам он обладал лишь заурядным телосложением класса B и справиться с этой нечистью был не в силах.

Ду Иань слегка поморщился. Он велел старику оставаться у палатки, но тот упрямо увязался следом. Наверное, уже в который раз объясняя одно и то же, Ду Иань произнёс:

— Ничего не случится. Я только срублю пару деревьев и сразу вернусь.

Старик Ли вытаращил глаза, скулы его опасно выдались вперёд — казалось, он скрежещет зубами. Это не оставляло ни малейших сомнений: скажи Ду Иань ещё хоть слово о безрассудстве, старик непременно сорвётся и врежет ему.

Но Ду Иань не дал ему такого шанса и молнией нырнул в зелёную чащу.

Оазис посреди пустоши был настоящим раем для мутировавших растений. Строго говоря, Ду Иань уже бывал здесь раньше — именно тут он раздобыл специи для жареного мяса. Теперь же всё было знакомо, так что он двигался уверенно. Вооружившись грубым каменным топором, собранным на ходу из попавшегося под руку камня и ветки, он направился к самой большой удушающей лиане в самом сердце оазиса.

Словно почуяв приближение добычи, гигантское дерево выпустило бесчисленные лозы. Извиваясь с гибкостью речных змей, они, как обычно, попытались опутать тело жертвы, чтобы втащить её в центр и высотать все соки, даже не подозревая, что сами добровольно и бесплатно доставляют врага в своё логово.

Спустя четверть часа Ду Иань вышел из оазиса, волоча за собой прочную вязку стволов.

Увидев его, оживший снаружи Старик Ли принялся с ног до головы разглядывать парня, а затем со сложным выражением лица перехватил у него вторую вязку — с широкими зубчатыми листьями.

Молча он последовал за Ду Ианем обратно, молча наблюдав, как тот препарирует тушу попавшегося по дороге мутировавшего зверя, срезая невероятно прочную шкуру-панцирь. Затем он так же молча смотрел, как Ду Иань с ловкостью иноземного мастера и удивительной быстротой возводит из стволов-мутантов и звериных шкур простейшую хижину.

Каркас домика был сделан из стволов мутировавших растений, крыша покрыта прочной шкурой чудища, а зубчатые листья пошли в дело: острые края использовались как инструменты, а сами пластины стали дверями и окнами. Даже разъедающий дождь, способный с лёгкостью растворить обшивку космического корабля или мехи, не смог бы причинить этому простому жилищу ни малейшего вреда.

В конце концов Старик Ли больше не мог хранить молчание.

— Да за такие классные материалы сколько денег можно выручить?! Миллион не меньше, а то и все сто миллионов!

До безумия уставший от безденежья Ду Иань резко поднял голову, окинул взглядом своё творение — совершенно обычное и даже чуток неказистое жилище — а затем посмотрел на убитого горем Старика Ли.

Черт побери! Почему ты не сказал об этом раньше?!

Глава 4

Столичная планета, ничем не примечательный вечер.

Тянь Шаньшань получил вызов по связанному с ним нейрокомпу. У него была всего одна привязка, и активировал он её совсем недавно.

Вспомнив, кому она принадлежит, Тянь Шаньшань тут же сел и принял вызов. Засветился голографический экран: на планете Джей-Эм, где всё ещё царил вечер, постепенно сгущалась тьма, и единственным источником света поблизости был сам экран, из-за чего фигура юноши казалась единственным ярким пятном среди мрака.

Глаза Тянь Шаньшаня, смотревшего на экран, тоже озарились светом. Он испытывал одновременно волнение и лёгкую тревогу, но прежде чем он успел хоть слово вымолвить, собеседник с некоторой спешкой спросил его:

— Материалы мутировавших зверей очень ценные?

— А? Да... — Тянь Шаньшань на мгновение затормозил, но быстро сообразил, как помочь своему спасителю: — Да, очень ценные. Того небольшого куска мяса, что вы мне раньше дали, хватило бы на продажу тысяч за двести-триста звездных монет. А те два мёртвых зверя... если сложить материалы со всех частей их тел, выйдет наверняка больше ста миллионов.

Ду Иань закрыл глаза, глубоко вздохнул, бросил прощальный взгляд на стоявшую перед ним лачугу стоимостью в сотню миллионов, снова посмотрел на Тянь Шаньшаня и с улыбкой осведомился:

— А если эти материалы уже порубили на куски?

— Эм... — Тянь Шаньшань заметил на голограмме серую деревянную хижину. То, чем была покрыта крыша, выглядело подозрительно знакомо. Он сглотнул слюну и продолжил: — Ну... моя семья торгует этим. Материалы мутантов в основном идут на производство мехов, и покупатели предпочитают цельные детали. Если их измельчить, они станут никому не нужны...

Точно так же, как и с тканью: ни одна швейная фабрика не станет закупать обрезки.

Чем дальше говорил Тянь Шаньшань, тем тише становился его голос. Хотя на лице Ду Ианя по-прежнему блуждала улыбка, от неё веяло какой-то жуткой угрозой.

— Я совсем не злюсь. Подумаешь, сто миллионов, ха-ха, — процедил сквозь зубы Ду Иань, а подобранный с земли кусок не поддающегося естественному разложению металлического сплава в его руке от неосторожного сжатия превратился в пыль.

Сидевший по ту сторону экрана стример вжался в плечи, притихнув словно цыплёнок, и не смел произнести ни звука.

Немного успокоившись, Ду Иань вспомнил, что на корабле осталась ещё туша паука. Пусть она и уступала по размерам тем двум гигантам, но хоть какую-то копеечку должна вернуть. К тому же условия на планете всё ещё не улучшились, обычные стройматериалы здесь не выживут, так что оставалось только смириться. Хотя каждый взгляд на это творение вновь отзывался ноющей болью в сердце.

Вернувшись на корабль, Ду Иань показал Тянь Шаньшаню паука.

При виде мёртвого чудища Тянь Шаньшаня вновь обдало мурашками. Оказывается, на корабле и правда прятался паук, причём куда крупнее тех, с какими им доводилось сталкиваться раньше. Если бы не Ду Иань, они бы тогда все полегли.

Тянь Шаньшань не разочаровал Ду Ианя, подтвердив, что материалы этого паука тоже относятся к высшему разряду, особенно его лапы. Если они нужны, он может завтра же привести людей и выкупить их.

Ду Иань наконец почувствовал некоторое облегчение. Договорившись с Тянь Шаньшанем о времени, он попросил прихватить с собой семян.

Хотя Тянь Шаньшань не вполне понимал, зачем на такой планете пытаться выращивать дорогие и капризные природные культуры, которые всё равно не выживут, раз уж сам Ду Иань озвучил эту просьбу, он без малейших сомнений согласился.

Выйдя из корабля, Ду Иань обнаружил, что Старик Ли увязался за ним следом.

Приподняв бровь, он поинтересовался:

— И всё-таки, как ты меня нашёл?

— Разве мы не привязали маячки друг к другу ещё много лет назад? — старик показал Ду Ианю свой электронный экран, где отображался текущий сигнал геолокации парня. — Забыл, что ли?

Эм-м-м... Да, забыл.

Старик Ли не особо удивился. Увидев, что Ду Иань разбирает обшивку корабля — чёрт знает для каких целей, — он перешёл на серьёзный тон:

— Сяоань, раз у тебя есть такие способности, почему бы тебе не вернуться? Зачем терпеть столько лет насмешек, не проще ли вернуться и показать им всем?

Повидавший на своём веку немало блеска и роскоши Ду Иань, кроме денег ни к чему не привязанный, лишь молча покачал головой. Ему хотелось лишь спокойной старости, а пререкаться с кем-либо он уже устал.

Затем он парировал вопросом:

— А сам-то почему не возвращаешься? Внук больше не нужен?

Эта фраза заставила старика мгновенно замолчать.

С этими словами Ду Иань завершил работу над тем, что мастерил: перед ним лежали водяной фильтр и разбрызгиватель.

Оглядев оба приспособления, Старик Ли снова умолк, а в его глазах читалось крайнее изумление. Ду Иань создал эти вещи за столь короткое время из скуднейшего набора материалов, даже не чертя предварительного эскиза. Пусть устройства и не отличались особой сложностью, но в сравнении с четвёртым гениальным отпрыском их клана он ни в чём не уступал.

Нет, если посудить всерьёз, ещё неизвестно, кто у кого выиграет.

На следующий день.

В космопорту Столичной планеты, как обычно, было шумно и многолюдно. Тянь Шаньшань ожидал бывшего сослуживца возле магазина утвари неподалёку. Семья его экс-товарища владела компанией по переработке материалов мутировавших зверей; как и сам Тянь Шаньшань, тот отслужил положенный срок и вернулся, чтобы унаследовать семейный бизнес. Правда, дела у него шли не слишком гладко — отец притащил в дом незаконнорожденного сына, который тоже крутился в компании.

Ассортимент магазина утвари отличался пестротой: здесь продавались наборы для выживания, нейрокомпьютеры, сигнальные пистолеты для спасательных операций, всякие безделушки, годившиеся в подарок, а также целая полка симпатичных мини-роботов в стиле аниме.

Взглянув на часы и опасаясь, что бывший сослуживец вздумает его продинамить, Тянь Шаньшань как раз собрался набрать номер, как вдруг в магазин вихрем ворвался высокий молодой человек и прямо с порога принялся допытываться у хозяина, не видел ли тот такого-то и такого-то. Веёл он себя довольно шумно, так что Тянь Шаньшань поневолі задержал на нём взгляд: парень был одет в форму Имперской военной академии, на именной табличке значилось имя Ли Фэй. Выглядел он очень даже симпатично, но вены на лбу вздулись от напряжения, придавая лицу жутковатое выражение.

Хозяин магазина, похоже, был знаком с этим пареньком и принялся подробно ему что-то объяснять.

http://bllate.org/book/37096/4618854