Готовый перевод The Sea Walker Xiao Erhe / Странные истории Пинхэ 2: Ступающий по волнам: Глава 12

— Тогда береги себя.

Я очень боялся, что Мо Ляо снова затеет что-то, идущее вразрез с законами небес. Даже если бы его действительно оберегала толпа божеств, позволяя ему без страха «искать смерти», это все равно неизбежно нанесло бы вред его телу.

Благовония в курильнице догорели. Мо Ляо начал убирать со стола. Я спросил, когда он собирается уезжать, на что он ответил, что переночует и отправится в путь утром.

Мне же предстояло остаться и ждать звонка от Гу Хуаня, из-за чего я чувствовал невыносимую тревогу. Мои нервы скрутились в тугой, пожеванный комок. Я терпеть не мог это томительное ожидание, когда каждая секунда растягивалась в бесконечную, вековую пытку.

После семи вечера, когда солнце окончательно скрылось за горизонтом, я вытащил Мо Ляо поужинать. Вообще-то было бы проще заказать доставку, но мне хотелось прогуляться, чтобы хоть немного отвлечься.

На другой стороне дороги находилось заведение, где подавали хого с соусом шача — фирменным блюдом Таньцюаня. У меня разыгрался аппетит, и я спросил Мо Ляо, не хочет ли он перекусить. Мо Ляо, обычно привередливый во всем, в плане еды оказался на удивление покладистым:

— Как хочешь.

Внутри было очень оживленно, в воздухе витал густой аромат шача. Я обвел зал взглядом: кажется, свободных мест не осталось. Я уже было собрался развернуться и уйти, как официант поспешно подошел к нам и проводил за столик рядом с компанией молодых девушек. Мы только успели сесть, как одна из них, с пышной завивкой, с удивлением обратилась к Мо Ляо:

— Эй, Мо Ляо! Ты что, тоже из Таньцюаня?!

Мо Ляо повернул голову, посмотрел на нее и промолчал — видимо, пытался вспомнить, кто она такая. Я легонько пнул его под столом, намекая, что сначала нужно поздороваться, а уже потом предаваться раздумьям.

— Привет.

Тон Мо Ляо был суше, чем у искусственного интеллекта. Заметив такую реакцию, девушки кто-то прыснул в кулачок, кто-то принялся во все глаза разглядывать нас, а кто-то начал дразнить их, заливаясь звонким смехом. Эта переполняющая их энергия и озорная юность вызвали у меня приступ светлой грусти.

— Ты что, забыл меня? — девушка с завивкой подняла одну руку, а другой изобразила, будто держит арбуз. — Мы же вместе танцевали на школьном празднике!

Ого. Уголки моих губ непроизвольно поползли вверх. Мо Ляо бросил на меня беспомощный взгляд:

— За это давали учебные баллы.

— Чжао Вэньцзюнь! Меня зовут Чжао Вэньцзюнь!

— А.

Реакция Мо Ляо была до крайности холодной. В общении он ко всем относился одинаково — ни с кем не хотел иметь дела. Я снова пнул его под столом, и Мо Ляо пришлось, словно выдавливая зубную пасту из тюбика, процедить:

— Я знаю.

— Да ладно тебе, по твоему лицу видно, что ты забыл, — Чжао Вэньцзюнь не обиделась, а лишь кокетливо пошутила. — Я даже не знала, что ты из Таньцюаня.

— Я не отсюда.

Мо Ляо все отрицал. Ох, как же утомительно с ним разговаривать. Я, не выдержав, решил вмешаться:

— Мы из Чжунъаня, приехали в Таньцюань погостить на пару дней.

— Добро пожаловать! Вы обязательно должны попробовать наши местные деликатесы. Приехать в Таньцюань и не отведать здешних закусок — все равно что не бывать здесь вовсе...

Чжао Вэньцзюнь с жаром начала рассказывать о своем родном городе, но Мо Ляо ее перебил:

— Я уезжаю завтра.

— Ну ладно, тогда в следующий раз обязательно приходите еще.

Чжао Вэньцзюнь разочарованно поникла. Мне стало ее жаль — девчонка ведь из добрых побуждений. К тому же, возможно, их связывало нечто неведомое, что и заставляло Мо Ляо быть таким холодным.

Чжао Вэньцзюнь ушла раньше нас. Я попрощался с ней, а Мо Ляо лишь кивнул. Ну и задавака.

Когда она ушла, официант принес нам тарелку с утиной кровью. Я сказал, что это ошибка, мы не заказывали, но официант ответил, что это подарок для нас. Конечно, это была Чжао Вэньцзюнь. Я стал упрекать Мо Ляо:

— Почему ты такой холодный с одноклассницей? Тебе что, жалко лишнего слова? Если бы ты со мной так обращался, я бы умер от тоски.

— Ты мне в любви не признавался.

— ...Какой же ты вредный. Даже если не отвечаешь взаимностью, можно ведь проявить немного вежливости.

Мо Ляо вывалил утиную кровь в котел с хого, спросил у официанта цену, а затем, потыкав в телефон, серьезно сказал:

— Раз уж решил отказать, нельзя оставлять человеку ни малейшей надежды или совершать поступки, из-за которых у него возникнет иллюзия, будто у него «еще есть шанс».

Я поддразнил его язвительным тоном:

— О, какой у нашего крестного отца опыт! Те, кто за тобой бегают, наверное, в очередь до самой Франции выстроились.

— А ты, выходит, из тех, кто продолжает любезничать с человеком даже после отказа?

Я задумался и честно припомнил: действительно, после того как я отвергал чьи-то чувства, из чувства вины, непонятно откуда взявшегося, я пытался утешить человека. Мо Ляо не упустил случая надавить на мою больную мозоль:

— Твой главный недостаток — мягкосердечие. Ты со всеми такой. Если бы ты был хоть немного эгоистичнее, тебе жилось бы куда проще. Ты хоть раз задумывался о том, что не все люди такие добрые, как ты? Большинство из них очень злые, и даже если ты будешь относиться к ним хорошо, они все равно сделают тебе больно.

Я нахмурился:

— Не сказал бы, что я ко всем отношусь очень хорошо.

— А я? Я не в счет?

Мо Ляо зачерпнул ложку утиной крови и положил мне в миску. Я воскликнул:

— Она же еще не готова!

— Линь Шуанцюань.

Мо Ляо выделил каждое слово — было ясно, что его не устраивает мой уход от темы. Мне всегда казалось, что часть сознания Мо Ляо так и не повзрослела: только в детском мире есть четкое деление на хороших и плохих. Впрочем, такой Мо Ляо жил проще, не утруждая себя размышлениями о сложности человеческой натуры.

Если бы в моем мире тоже были только «хорошие» и «плохие», я мог бы со спокойной душой ненавидеть Гу Хуаня и Гу Чэнфэна.

Я положил в миску Мо Ляо кусочек говядины и поучительно сказал:

— Чувства всегда взаимны, это как смотреть в зеркало. Как ты относишься ко мне, так и я к тебе. Ты ко мне с добром, и я к тебе с добром — все просто. Даже если ты сблизился со мной ради какой-то цели, то, что ты делаешь мне добро — это объективный факт, разве нет?

Мо Ляо промолчал, что означало его недовольство, но я так и не понял, чем именно. Не ссориться с Мо Ляо — одно, а злиться на него — совсем другое. Трудно представить девушку, способную вынести такой нрав, как у него.

После ужина Мо Ляо сам предложил прогуляться.

Пейзаж в Таньцюане почти не отличался от чжунъаньского. Мы шли-шли и вышли к узкому переулку, где из лавок лился тусклый желто-фиолетовый свет — явно не самое приличное место.

Я уже собрался уходить, но Мо Ляо нырнул в переулок. Я поспешил следом. Он остановился перед дверью, на вывеске которой было написано: Антиквариат старого Чжао. У входа стояли два низеньких табурета, сама дверь была старинной, деревянной, а на дверных кольцах висела куча странных безделушек: монеты, писю, маски, деревянные куклы — прямо как лавка с дешевыми побрякушками на обочине.

Мо Ляо толкнул дверь и вошел. Я был поражен беспорядком внутри: пол от самого входа был завален вещами — кастрюли, сковородки, вазы, статуи, нефритовые украшения валялись как попало, создавая впечатление помойки.

С потолка свисали густые разноцветные полоски ткани, задевая мою макушку. Мо Ляо был выше меня, поэтому полоски ложились прямо ему на лицо, и ему приходилось отмахиваться.

— Босс Чжао, это я.

В углу, на сияющем бамбуковом табурете, сидел худой мужчина с впалыми щеками. Он как раз играл в маджонг на планшете. Услышав зов Мо Ляо, он выплюнул сигарету прямо в старинную медную курильницу, стоявшую у ног, и, словно применив технику легкости, мгновенно возник перед нами. Он был настолько худым, что кожа буквально обтягивала кости. Открыв рот, он сначала дважды кашлянул:

— Кхе-кхе... Мастер Мо, чего же не предупредил, что будешь в Таньцюане? Нехорошо это, не по-товарищески.

Мо Ляо, глядя в экран телефона, ответил:

— Потому что я пришел побеспокоить тебя.

Легкие у босса Чжао были не в лучшем состоянии, и его смех звучал с сипением:

— Ха-ха-ха, мастер Мо, что вы, для меня большая честь служить вам!

Мо Ляо протянул ему телефон:

— Можешь разобрать, что это за символы? Или это какое-то заклятие?

Босс Чжао прищурился, обнажив два ряда темных зубов. Вид у него был озадаченный:

— Впервые такое вижу. Срочно? Нужно поискать в записях. По моему опыту, это что-то вроде заклинания.

Тут я понял, что речь идет о тех странных письменах, что появились на теле Чэнь Сянлин.

— Очень срочно. Желательно получить ответ сегодня ночью.

— Ну хорошо, садитесь, чувствуйте себя как дома. А я пойду поищу.

Когда босс Чжао скрылся в глубине лавки, я тихо спросил Мо Ляо:

— Ты помогаешь Чжуан Сяоюй расследовать дело о Цзянтоу?

— Просто любопытно.

Упрямство Мо Ляо делало его лишь более подозрительным.

Благодаря своей профессиональной проницательности я сразу разоблачил его нелепую ложь:

— Брось, ты ведь собираешься расследовать дело Чэнь Сянлин, верно? Почему так внезапно?

— Пойдем отсюда.

Мо Ляо, уходя от ответа, вышел из лавки.

Я огляделся: внутри не было даже свободного клочка пола, не то что места, чтобы присесть. Я боялся, что если наступлю левой ногой — раздавлю вещь за пять миллионов, а правой — за десять. За один вечер стать банкротом, погрязнув в долгах на десять жизней вперед — увольте. Я благоразумно вышел на улицу ждать.

Те два низких табурета у входа все же пригодились, но сидеть на них было жутко неудобно: приходилось поджимать колени и подпирать подбородок руками. Вид у нас был самый жалкий.

— Не прикидывайся глухим, ты снова собрался влезть в какое-то опасное дело?

Я продолжил допрос, но Мо Ляо лишь отделывался общими фразами:

— Это не опасно.

Чэнь Сянлин сбежала из Деревни Чжэньган, а Су Цифан погибла в автокатастрофе в той же Деревне Чжэньган. Кроме совпадения места, было трудно найти глубокую связь в этих скудных сведениях. Если бы мне не нужно было следить за Гу Хуанем, я бы прилип к Мо Ляо, как банный лист.

— Ты собираешься идти вместе с Чжуан Сяоюй?

— Я пойду один. — Мо Ляо тут же понял, что я пытаюсь вытянуть из него правду. — Линь Шуанцюань, ты большой любитель совать нос в чужие дела.

— Как обидно слышать это от крестного отца. Я же о тебе забочусь, разве ты не всегда заботишься обо мне?

— Ты ведь на самом деле считаешь меня назойливым.

— Вовсе нет! — я начал оправдываться. — Клянусь небесами, если я хоть раз подумал, что ты назойливый, пусть меня переедет...

http://bllate.org/book/37091/4618197