Готовый перевод After Descending the Mountain, I Opened a Zoo / После спуска с горы я открыл зоопарк: Глава 36

Квартира Цзин Чжэня

Распахнув дверь, Цзин Чжэнь так и застыл на пороге — на него бесстрастно смотрели сотрудники полиции. В груди испуганно ёкнуло, но он тут же заставил себя успокоиться:

«Нет, дело Цзин Шэня не могло вскрыться. Он ведь обещал дедушке держать язык за зубами».

Кое-как совладав с паникой, Цзин Чжэнь нацепил на лицо маску вежливого недоумения.

— Господа офицеры? — спросил он. — Чем обязан?

Один из полицейских сверился с экраном смартфона, после чего подозреваемого без лишних церемоний скрутили и уложили лицом в пол. Несколько оперативников быстро обыскали квартиру. Убедившись, что внутри никого нет, заговорщика подняли и увезли в участок для допроса.

Цзин Чжэнь до сих пор не мог поверить в абсурдность происходящего. Он всего лишь связался со старым знакомым и попросил разузнать подноготную новой пассии своего брата. И за это его притащили в полицию?! Когда следователь строго спросил, в каких отношениях он состоит с задержанным исполнителем, Цзин Чжэнь искренне растерялся.

Да в каких отношениях они могли состоять? Обычная сделка: один платит, другой копает грязь. Они даже в глаза друг друга не видели!

Глядя на суровые лица следователей, Цзин Чжэнь понял: если он сейчас же всё не объяснит, живым его отсюда не выпустят. Он заискивающе улыбнулся:

— Послушайте, я просто попросил его приглядеться к парню моего старшего брата. Сами понимаете, брат сказочно богат. Я запереживал, не связался ли он с каким-нибудь альфонсом, которому нужны только деньги. Вот и нанял человека проверить. Мы даже не знакомы толком, общались только по переписке, я его в лицо не знаю.

Офицер взял протянутый телефон. История чата подтверждала слова допрашиваемого: контакт добавили совсем недавно, созванивались через мессенджер, а последним сообщением шёл перевод аванса.

Полицейские переглянулись в молчаливом замешательстве. С подобной нелепицей они сталкивались едва ли не впервые. Прямых улик против Цзин Чжэня не было, так что им пришлось вернуть ему вещи и отпустить на все четыре стороны.

Выйдя из участка со смартфоном в руках, Цзин Чжэнь никак не мог прийти в себя. Впрочем, одно он понимал отчётливо: хорошо, что в этот раз он не поддался эмоциям и не заказал устранение этого мальчишки. Иначе из этих стен он бы уже не вышел. Сейчас за ним наверняка будут приглядывать, так что лучше залечь на дно. Спешить некуда. У него ещё полно времени, чтобы расквитаться с Цзин Шэнем.

Офис корпорации Цзин

Тем временем в офисе Цзяло рвался в бой. Юноша жаждал лично разыскать скрывающихся работорговцев, но Цзин Шэнь остудил его пыл, уговорив не спешить. В конце концов, Цзяло совсем не знал города, заблудиться в огромном мегаполисе было проще простого.

И хотя умом парень понимал правоту мужчины, мириться с несправедливостью не хотелось. С чего эти мерзавцы вздумали преследовать его? Затаили обиду? Да они вообще должны на коленях молить о пощаде! Преступники здесь они, так какого чёрта?!

Чем больше Цзяло размышлял об этом, тем сильнее закипала кровь. Терпеть такое было выше его сил. Нет, так дело не пойдёт! Он обязан сначала переломать им кости, а уже потом сдать властям.

Устроившись на диване, Цзяло подпёр подбородок ладонями и погрузился в думы о том, как выкурить бандитов из их нор. Маленький Цзин Лу, сидевший рядом, тут же скопировал его позу, умилительно надув щёчки.

В понимании трёхлетнего крохи всё было предельно просто: раз его дядя живёт с Цзяло и души в нём не чает, а сам Лулу считает дядю папой, значит, Цзяло — это его мама. Логика железная. К тому же как можно не любить такую «маму»? Красивую, сильную, да ещё и с роскошным рыжим котом Да Цзюем, который с лёгкостью может прижать к ногтю любую соседскую овчарку!

Цзяло обожал малыша, поэтому снисходительно прощал ему любые забавные обращения. Не успел он толком сосредоточиться на плане поимки бандитов, как заметил, с каким серьёзным видом Лулу его копирует. Щёчки карапуза буквально наплывали на ладошки, создавая картину невероятного комизма. Юноша не выдержал и весело рассмеялся. Очарованный его смехом, ребёнок тут же завалился набок и со смехом нырнул Цзяло прямо в объятия.

Цзин Шэнь наблюдал за этой картиной с тёплой улыбкой. Качнув головой, он вернулся к бумагам. Нужно было поскорее закончить с делами, чтобы во второй половине дня отвезти Цзяло в торговый центр. Уж очень ему хотелось обновить гардероб своего ненаглядного. Да и маленькому Лулу тёплые вещи не помешают.

К обеду Цзин Шэнь планировал заказать доставку прямо в офис, но вовремя вспомнил, что роскошный мраморный стол пал смертью храбрых после утреннего шлепка Цзяло. Обедать на руинах не хотелось, поэтому, закончив с документами, мужчина с чистой совестью объявил перерыв.

— Ну что, — поднялся он, накидывая пиджак, — пойдёмте поедим где-нибудь в городе.

Малыш радостно закивал и потянул к нему ручонки. Раз Лоло играл с ним всё утро, теперь пришла очередь дяди носить его на руках — всё должно быть по-честному.

Цзин Шэнь подхватил племянника одной рукой, Цзяло набросил ветровку, и они вместе вышли из кабинета. Сотрудники офиса, попадавшиеся им навстречу, вежливо расступались, стараясь не мешать идиллии своего босса и его очаровательного «семейства».

Стоило дверям лифта закрыться, как рабочий чат, где не было начальства, буквально взорвался от сплетен. Все наперебой гадали, исполнилось ли таинственному юноше восемнадцать лет и кто он — «нежная жёнушка» или тайный фаворит?

Спор прекратил помощник руководителя, уныло заметивший: «Вообще-то за связь с несовершеннолетними сажают, наш шеф закон чтит». Чат приутих, но в одном сошлись все: юноша — главное сокровище босса. Поговаривали, что суровый господин Цзин приехал в Морской город исключительно ради него. К тому же шеф впервые за всю историю компании позволил кому-то безвылазно сидеть у себя в кабинете всё утро. А уж как он на него смотрел... Столько нежности в этом взгляде сотрудники отродясь не видели.

Ресторан хого

Разумеется, сам Цзин Шэнь об этих пересудах даже не подозревал. Сейчас перед ним стояла задача посерьёзнее: выдержать совместную атаку двух пар умоляющих глаз. Обедать они пришли в ресторан традиционного хого. Цзяло и маленький Лулу, уставившись на соседний столик, где стояла запотевшая двухлитровая бутылка кока-колы, исходили немым вожделением.

Цзин Шэнь, будучи сторонником здорового питания, считал газировку чистым ядом. Он уже присмотрел в меню домашний кисло-сладкий отвар из чернослива — густой, ароматный, сваренный по всем правилам, а не разведённый из концентрата. Однако ни Цзяло, ни Лулу эта полезная альтернатива не прельщала. Сладкая шипучка манила их куда сильнее. Поскольку кошелёк был у мужчины, им оставалось лишь преданно заглядывать ему в рот.

Заметив эти просящие взгляды, Цзин Шэнь усмехнулся:

— Что, колы захотелось?

Оба закивали с такой частотой, что едва не заработали сотрясение.

— Кола — вкуснятина! — картавя, выдал карапуз. — Она делает буль-буль, а потом... ик! Хорошо-о! — И для убедительности поднял вверх пухлый большой палец.

Цзяло согласно закивал. О да, в этом и прелесть газировки: сделать огромный глоток, почувствовать, как покалывает язык, а потом шумно выдохнуть. Чистое блаженство!

Мужчина только покачал головой, не понимая прелести этого сомнительного удовольствия, но всё же сдался и подозвал официанта. Правда, распределение напитка он взял под личный контроль.

— Только учтите: за ужином никакой газировки. Это единственная бутылка на сегодня.

Заговорщики переглянулись и согласно закивали. О вечере они и не думали — получить заветную шипучку прямо сейчас уже было огромной победой.

Вскоре стол заставили тарелками, и начался пир. Цзяло уплетал за обе щёки, Лулу от восторга вовсю болтал ножками под столом. Оба пробовали хого впервые, разве что юноша отдавал предпочтение огненному острому бульону, а малышу выделили мягкий томатный соус. Цзин Шэню же практически некогда было есть самому — он без устали ухаживал за своими спутниками: то вытирал салфеткой испачканные щёчки племянника, то поправлял съехавший нагрудник Цзяло.

Торговый центр

Сытые и довольные, они спустились на этаж ниже, где располагались бутики одежды. Первым делом зашли в отдел детских товаров. Маленький Лулу оказался тем ещё модником. Из дома ему привезли совсем немного вещей, поэтому в последние дни он донашивал старое. Сегодня кроха твёрдо решил: раз уж дядя вызвался обновить ему гардероб, нужно выбирать самое яркое и необычное!

Едва переступив порог магазина, Лулу замер перед манекеном в центре зала. Его взгляд намертво приковал костюм лесной феи: нежно-розовый полукомбинезон с пышными штанинами-фонариками и блестящая футболка с маленькими полупрозрачными крылышками на спине.

Малыш подбежал к дяде и потянул его за брючину — дотянуться до кармана роста пока не хватало. Цзин Шэнь вопросительно наклонился, и ребёнок указал пальчиком на манекен:

— Хочу вот это!

Мужчина сразу понял, что наряд предназначен для девочек. Но будучи человеком передовых взглядов и не упускающим шанса запастись компроматом для будущих семейных альбомов, он послушно подозвал консультанта и попросил нужный размер.

Присев перед племянником, Цзин Шэнь заговорщически прошептал:

— Лулу, ты же понимаешь, что это девчачья одежда? Точно хочешь примерить?

Малыш упрямо закивал. Какая разница, для кого она, если крылышки так красиво блестят?

— Да-а! Лулу очень хочет! — выпалил карапуз.

За последние дни он заметно разговорился, лепет уступил место внятным фразам, пусть и очень коротким.

Спустя пару минут из примерочной выпорхнул настоящий лесной эльф. Розовый цвет невероятно шёл его светлой коже, а полудлинные кудрявые волосы и мягкие черты лица делали образ настолько очаровательным, что даже видавшие виды продавщицы не удержались от восхищённого вздоха.

Карапуз с важным видом покрутился перед зеркалом, явно довольный результатом, особенно заметив реакцию окружающих. Цзяло забавно прикусил губу:

«До чего же милый карапуз! Наряжать его — одно удовольствие».

Цзин Шэнь тем временем бесшумно достал телефон и сделал с десяток снимков. На его лице играла коварная улыбка:

«Расти послушным мальчиком, племянник. Иначе эти шедевры увидят все твои будущие друзья».

Окрылённый успехом, Лулу принялся увлечённо перебирать вешалки. Вкусы у него были специфические: мальчишеские джинсы и худи его не интересовали, он упорно тянулся к ярким вещам свободного кроя. Малыш даже присмотрел пышное бальное платье, но, увы, самого маленького размера в наличии не оказалось, и ему пришлось с сожалением вздохнуть.

Цзяло наблюдал за этим шоу с огромным интересом. Он мысленно перебирал старейшин в своей деревне, прикидывая, кто из них лучше всех шьёт традиционную одежду. Глядя на пухлый животик и забавные короткие ножки Лулу, юноша подумал:

«Такой фигуре просто необходимо шёлковое ципао. Какая жалость будет упустить такой шанс!»

Его взгляд невольно упал на развалившегося на гостевом диванчике Да Цзюя.

«Кстати, на Да Цзюе ципао тоже смотрелось бы роскошно. Можно будет сшить им одинаковые парные наряды».

Рыжий кот внезапно вздрогнул, словно почуяв неладное, и пересел подальше. В этот момент к Цзяло подбежал Лулу, привлечённый зазвучавшей из динамиков детской песенкой.

— Лоло, слышишь? Это же «Щенячий патруль»! Они спасают мир! — восторженно защебетал малыш.

Юноша на секунду задумался.

«Щенячий патруль...»

Он хлопнул себя по лбу. Точно! Раз есть Щенячий патруль, почему бы не создать кошачий?

В мегаполисе бродячих псов встретишь нечасто — их быстро отлавливают службы. А вот бездомных кошек пруд пруди, особенно на окраинах и в тихих переулках. К тому же люди относятся к кошкам с куда меньшим подозрением, чем к собакам. Если привлечь уличных пушистиков к поискам бандитов, дело пойдёт куда быстрее!

Цзяло заговорщически посмотрел на Да Цзюя, увлечённо вылизывающего лапу. Чем не идеальный предводитель для хвостатого сыскного отряда? Разумеется, заставлять кошек работать забесплатно он не собирался. Скоро наступят холода, и в своём зоопарке юноша мог бы устроить для них тёплый приют с постоянной едой и уходом. А тем, кто захочет, он найдёт любящие семьи. В конце концов, раз существуют служебные собаки, почему бы кошкам тоже не получить официальный статус?

Юноша вспомнил рассказы Бай Цзина о Шуанмане, грозном короле собак. Тот вполне мог бы помочь с тренировкой новобранцев и поделиться опытом выслеживания. План выходил идеальным. От избытка чувств Цзяло звонко шлёпнул кота по упитанному боку.

Да Цзюй подпрыгнул на месте и недовольно замяукал, возмущённо глядя на хозяина.

— Цзюй-эр, — ласково протянул юноша, расплываясь в улыбке. — У меня к тебе дело огромной государственной важности.

Кот высокомерно фыркнул:

«Просишь о помощи, а сам дерёшься. Разве так дела делаются?»

Но стоило Цзяло шёпотом изложить ему свою задумку, как уши Да Цзюя мгновенно навострились. До того как попасть в Деревню Парящих Облаков, он и сам был простым уличным бродягой. И хоть те голодные времена почти стёрлись из памяти, идея помочь бывшим собратьям отозвалась в его кошачьем сердце. Он хотел, чтобы у каждого бездомного кота было место, где можно переждать зимнюю стужу и подлечить раны.

Говорят, если сам когда-то мок под дождём, хочется отобрать у других зонты. Но Да Цзюй был другим — ему хотелось раскрыть над ними свой собственный огромный зонт.

Словно подслушав его мысли, в сознании Цзяло внезапно активировался дух артефакта зоопарка. В воздухе перед глазами вспыхнули светящиеся золотые символы:

[Доступно новое задание: Охота на хищников]

[Описание: Отыщите мерзавцев, посмевших покуситься на безопасность директора Зоопарка Яояо]

[Награда: Чертежи и ресурсы для постройки «Приюта для бродячих животных»]

http://bllate.org/book/37090/5071098