Готовый перевод After Descending the Mountain, I Opened a Zoo / После спуска с горы я открыл зоопарк: Глава 34

Цзин Шэнь растерялся. Ему показалось, что он ослышался, однако Цзяло глядел на него с таким невозмутимым видом, что уверенность мигом испарилась.

— Именно, — подтвердил Цзяло, важно кивнув. — Панды у нас на заднем склоне горы даже бамбук сами выращивают. А плетут из него как искусно! Могут даже целую хижину соорудить, загляденье просто.

Цзяо Цзо, стоявший рядом, согласно кивнул:

— Кстати, Цзяло, я тут позвал ребят из нашей сегодняшней группы к нам в зоопарк. Смотри, не забудь содрать с них плату за вход.

Цзяло кивнул. Заметив, какими ошарашенными глазами на него смотрит Цзин Шэнь, он вспомнил местных ленивых бамбуковых медведей и пренебрежительно фыркнул:

— Местные панды вообще никуда не годятся. Ленивые, глупые, даже работать не хотят — только и умеют, что умилять всех ради подписок. Но на одной смазливой мордашке далеко не уедешь, это ведь ненадолго! То ли дело наши: у каждого по ремеслу в лапах.

Цзин Шэнь только покачал головой:

— И где ты только набираешься всей этой ерунды? Опять в интернете какие-то глупости вычитал?

— Ничего не глупости! — Цзяло вздернул подбородок и фыркнул. — Я говорю чистую правду.

Цзин Шэнь насмешливо выгнул бровь:

— Ну конечно, — с улыбкой уступил он. — Как скажешь, ты у нас всегда прав.

Когда они приехали домой, Цзин Шэнь отправился ставить машину на парковку, а Цзяло, взяв за руку маленького Цзин Лу, пошагал к дверям. Цзяо Цзо неторопливо следовал за ними.

Няня Лю как раз закончила возиться на кухне. Завидев гостей, она тут же принялась расставлять на столе дымящиеся блюда. Цзяло устроился на своем привычном месте, и вскоре к ним присоединился Цзин Шэнь, успевший припарковать автомобиль.

Уставившись на тарелки, Цзяло вдруг со вздохом помыслил о доме:

— Эх, соскучился я по дяде Линю. Вот бы сейчас его стряпни...

Цзяо Цзо усмехнулся:

— Ничего, старый Линь со своими ребятами скоро спустится с горы. Тогда и наешься вдоволь.

Цзяо Цзо хмыкнул, явно что-то замышляя:

— А вообще, как только он обоснуется в городе, отправлю-ка я его на знаменитые курсы поваров «Новый Восток». Столько лет безвылазно просидел на вершине — пора бы и ему обновить кулинарные знания, приобщиться к современным трендам.

Цзяло закивал так усердно, что едва не задел носом тарелку:

— Точно-точно! Пусть научится печь торты и готовить европейские блюда. Дяде Линю это точно пойдёт на пользу!

Цзин Шэнь молча слушал их болтовню, снисходительно улыбаясь. Зато маленький Цзин Лу так и подался вперед от любопытства:

— Цзяло, а на горе правда здорово? Расскажи!

Цзяло расплылся в улыбке:

— Ещё бы! Конечно, телефонов у нас там нет, зато приключений — хоть отбавляй. Мы постоянно бегали на дикий склон играть: воровали у обезьян их Обезьянье вино, таскали дикий мёд у Пчел Ста Трав... Мы с друзьями там каждый кустик обшарили, все тайные тропы знаем!

Малыш захлопал глазами, полными восторга, и потянул Цзяло за рукав:

— Я тоже хочу! Возьми меня с собой, ну пожалуйста!

Цзяло ласково потрепал его по мягким волосам:

— Как только закончим с обустройством зоопарка, обязательно съездим, обещаю.

Вспомнив о делах, Цзяло оживился и принялся рассказывать о духе артефакта, поселившемся в зоопарке, — том самом, которого Цзин Шэнь обозвал «системой». Он подробно описал спутникам её устройство: дух следит за порядком и выдаёт задания, а за их выполнение сулит невероятные награды. Чего там только не было! В описании упоминались диковины вроде Бессмертных арбузов, Плоских персиков и побегов Пурпурного бамбука.

Сокровища, не иначе. Судя по подсказкам этой загадочной системы, ни их божественный вкус, ни их истинная ценность не имели ничего общего с обычными земными вещами.

Помимо волшебных яств, система подкидывала и куда более приземлённые, но полезные вещи: отборные корма, хитрые приспособления для вольеров, элементы декора и профессиональное оборудование для ухода за зверями.

Цзин Шэнь и Цзяо Цзо слушали его затаив дыхание. Только если бизнесмен Цзин Шэнь сразу начал прикидывать рыночную стоимость подобных редкостей, то древний змей Цзяо Цзо всерьёз задумался об их происхождении.

Шутка ли — Плоские персики и Пурпурный бамбук! Любой практик с первого взгляда понял бы, что эти легендарные вещи неразрывно связаны с Небесным чертогом. Вот только высь пуста. Прежний мир богов и бессмертных давным-давно развеялся без следа, так откуда же тогда взялись эти реликвии?..

В искусстве прорицания Цзяо Цзо никогда силён не был, но перед уходом староста обмолвился, что их великое переселение в мир людей одобрено самим Небесным Дао. А значит, эти плоды и бамбук вполне могли оказаться подлинными святынями ушедшей эпохи.

Но ладно бамбук, а вот Плоские персики? Они ведь не просто продлевают жизнь обычным смертным, они колоссально увеличивают духовную силу! И с какой стати этому вредному старому псу — Небесному Дао — попускать, чтобы подобные сокровища преспокойно зрели среди людей?

Впрочем, какая разница? Цзяо Цзо перевёл взгляд на Цзяло, который увлечённо уплетал ужин за обе щёки и усердно подкладывал лучшие кусочки малышу Цзин Лу. В конце концов, если небо и рухнет, его удержат те, кто повыше. Для того Цзяло и окружают старшие, чтобы сам он ни о чём не тревожился и просто радовался жизни.

После ужина няня Лю прибрала со стола. Наевшиеся до отвала Цзяло и Цзин Лу устроились на мягком диване перед телевизором. Маленький «властный босс» Лулу сегодня потерпел сокрушительное поражение от «невинного цветка» Сяо Я, а потому твёрдо вознамерился набраться жизненного опыта из сериалов. Уж к следующей-то встрече он подготовится как следует, заставит этого выскочку склониться перед величием своих укороченных костюмных брюк и раз и навсегда признать, что толстяк Да Цзюй любит только его одного!

Цзяло тем временем уткнулся в телефон и открыл поисковик, чтобы изучить перечень охраняемых законом видов. Вопрос с вольерами его особо не заботил — в голове уже созрел отличный план.

Царственные тигры и львы — это обязательная классика, без них никуда. Панды и обезьяны у них на горе водятся в избытке, везти издалека не придётся. Что же до грозных хищников, то Да Хуа и остальные старожилы запросто могут принять облик хоть тигров, хоть львов — никто и подвоха не заметит.

Ещё Цзяло вычитал, что посетители без ума от пушистых лисиц. А поскольку тётушка Бай в своём истинном обличье была неописуемо прекрасна, её кандидатура на роль главной звезды лисьего вольера утвердилась сама собой.

Остальных зверей можно набрать из редких охраняемых видов. Благо, почти все жители их деревни демонов обладали великолепными первозданными формами — оставалось лишь выбрать парочку самых роскошных оборотней, чтобы посетители рты раскрыли от восторга.

Правда, стоило Цзяло подумать о рекламе, как он невольно вздохнул. Как завлечь толпу? Сам-то он не сомневался в уникальности своего заведения, но вот обычные горожане об этом даже не догадывались.

Мальчик озадаченно почесал макушку. После сытного ужина ворочать такими сложными мыслями было невыносимо лень.

Он окончательно растёкся по подушкам, всем своим видом изображая бренность бытия. Заметив это, Цзин Шэнь подошёл ближе и ласково взъерошил ему чёлку:

— Притомился? Что случилось, Цзяло?

Цзяло посмотрел на него снизу вверх умоляющим взглядом:

— Оказывается, руководить целым зоопарком — это так хлопотно...

Цзин Шэнь мягко улыбнулся, успокаивая его:

— Вовсе нет. Твой зоопарк непременно станет самым популярным местом в городе, вот увидишь.

Цзяло призадумался и повеселел: а ведь действительно! Где ещё сыщешь столь необычное место? Пожалуй, во всём мире другого такого не сыскать. Раз так, незачем забивать себе голову лишними заботами — люди сами повалят толпами.

Успокоив себя этими мыслями, Цзяло отбросил телефон в сторону и притянул к себе Цзин Лу. Покосившись на экран телевизора, он хмыкнул — там как раз шла очередная серия дорамы «Властный наследник и его капризная леди».

Что ж, весьма поучительно.

Едва проснувшись на следующее утро, Цзяло первым делом отправил весточку дедушке старосте. Зоопарк был полностью готов к приёму постояльцев, к тому же Цзин Шэнь подтвердил, что Управление по делам аномальных существ настроено к ним весьма дружелюбно. Поскольку стороны договорились о взаимовыгодном сотрудничестве, Цзяло больше не беспокоился о том, что у сородичей из деревни возникнут проблемы с документами и регистрацией в городе.

В этот момент в деревне староста как раз демонстрировал собравшейся толпе забавное видео, которое Цзяло заснял накануне, — настоящую мыльную оперу с пухлым Да Цзюем в главной роли. На самом интересном месте экран мигнул, оповещая о входящем сообщении. Пробежав глазами текст, староста довольно закивал: отличные новости, жильё готово, пора собирать вещи и спускаться с горы.

Поскольку почти все жители деревни и так толпились на площади, старосте даже не пришлось никого созывать. Он зычным голосом объявил:

— Ну что, собирайтесь, народ. Мы выдвигаемся в город!

Да Хуа подпрыгнул от радости выше всех. Наконец-то! Скоро они увидят Цзяло!

Пока в горах кипели весёлые сборы, Цзяло вместе с маленьким Цзин Лу отправился вслед за Цзин Шэнем в офис его корпорации. Делать в зоопарке им всё равно было нечего: там вовсю трудились нанятые рабочие, приводившие в порядок жилые корпуса для будущих сотрудников, и дети под ногами только мешали бы процессу.

В вестибюле офисного здания Цзин Лу наотрез отказался идти сам и мёртвой хваткой вцепился в Цзяло. Пришлось тому нести малыша на руках, пока грозный генеральный директор Цзин Шэнь покорно семенил следом, неся детский рюкзачок. Сотрудники компании, впервые в жизни наблюдавшие своего сурового босса в столь домашней обстановке, так и застыли с открытыми ртами. Рабочие чаты тут же взорвались от сплетен и догадок о личности таинственного юноши.

Слухи распространялись со скоростью лесного пожара, и вскоре весть долетела до Императорской столицы. Цзин Чжэню доложили: у Цзин Шэня появился некий юный фаворит, который теперь без стеснения сопровождает его прямо на совещания, и судя по поведению главы корпорации, тот по уши влюблён.

В глазах Цзин Чжэня вспыхнула затаённая злоба. После того как этот несносный мальчишка прихлопнул Паучиху-оборотня и разрушил ритуал Детских столпов, таинственный покровитель наотрез перестал выходить на связь. Хуже того, в последнее время дедушка начал посматривать на него с явным подозрением. Цзин Чжэнь прекрасно понимал: без доносов Цзин Шэня тут явно не обошлось.

Характер двоюродного брата он изучил досконально. Раз уж этот сухарь позволил кому-то войти в свою жизнь и даже привёл в офис, значит, привязался не на шутку. Интересно, как запоёт Цзин Шэнь, если с его драгоценным сокровищем случится какое-нибудь несчастье?

На губах Цзин Чжэня заиграла предвкушающая улыбка. О, видеть страдания и отчаяние брата всегда было его любимым развлечением.

Приняв решение, он наобум набрал знакомый номер. Руки его больше не дрожали. Какая разница, сколько преступлений числится за его душой? Одной мокрой картой больше, одной меньше — неважно. Главное, что мысль о скором сокрушительном горе Цзин Шэня доставляла ему почти физическое наслаждение.

http://bllate.org/book/37090/5049634