Готовый перевод After Descending the Mountain, I Opened a Zoo / После спуска с горы я открыл зоопарк: Глава 13

Почувствовав себя заботливым отцом, Цзин Шэнь проводил Цзяло взглядом и ещё долго смотрел на закрытую дверь, а его взор оставался мягким и тёплым. Этот юноша стал для него настоящим откровением, непредсказуемой переменной. Цзин Шэнь до сих пор не знал, верить ли открывшемуся ему знанию. Ведь там, на пороге смерти, он постиг собственную участь: мир вокруг оказался лишь книгой, а сам он — второстепенным персонажем, чья роль сводилась к мимолётному упоминанию и безвременной кончине.

До чего же нелепо. Несколько скупых строчек на бумаге — вот и всё, что отмерил ему автор. Но за этими строчками скрывалась целая жизнь. Разве чужие триумфы даются даром? Всякий успех требует пота и крови. Да, положение грозного «директора Цзина» отчасти подкреплялось влиянием семьи, но в основном всё держалось на его собственном уме, упорстве и бесконечном труде.

Семейство Цзин было настоящим колоссом. И пусть Цзин Шэнь принадлежал к главной ветви рода, не будь у него стальной хватки и выдающихся способностей, голодные стервятники снизу давно сожрали бы его живьём.

Взгляд Цзин Шэня потемнел, утратив былую мягкость. Опустив глаза, он погрузился в безрадостные думы. Стоит ли вообще щадить этот мир? Если всё вокруг — лишь иллюзия, рождённая чьей-то фантазией, то имеет ли право на существование эта вымышленная вселенная?

Из-за двери донёсся звонкий смех Цзяло, моментально вернувший мужчину к реальности. Сквозь тонкую перегородку слышалось, как юноша шутливо тормошит недовольно ворчащего Да Цзюя. Напряжение, сковавшее плечи Цзин Шэня, бесследно растаяло, а на губах сама собой появилась улыбка.

Нет, он ошибся. У этого мира есть веская причина существовать. Ведь в нём есть Лоло.

Позволив мраку отступить из взгляда, Цзин Шэнь тепло улыбнулся закрытой двери и повернул к лестнице. В конце концов, эту реальность вполне можно спасти — нужно лишь хорошенько вытравить расплодившихся паразитов.

Строго говоря, Цзин Шэнь больше не был обычным смертным. Заглянув за изнанку бытия и осознав саму суть мироздания, он обрёл колоссальную силу. При желании ему не составило бы труда разнести этот фальшивый мирок в щепки.

Выживи он собственными силами, то наверняка пустил бы в ход все свои богатства и влияние, чтобы безжалостно стереть иллюзорный мир с лица земли. Но его спас Цзяло. Теперь он принадлежал этому юноше, стал его человеком. А значит, любые заботы Цзяло — это его заботы. И чего бы ни пожелал его спаситель, он непременно это получит.

Спустившись в гостиную, Цзин Шэнь застал Гу Чжуня на прежнем месте. Убедившись, что поблизости никого нет, доктор посерьёзнел.

— Рассказывай, что сегодня стряслось? — спросил он, прямо глядя на друга.

Цзин Шэнь не спеша подошёл и опустился на диван напротив.

— Это уже не важно, — покачал он головой. — Так, мелкие паразиты. Рано или поздно я выведу их всех до единого.

Гу Чжунь сразу всё понял. Он пристально вгляделся в лицо собеседника. Цзин Шэнь изменился — это чувствовалось на каком-то подсознательном уровне, хотя объяснить суть перемен доктор бы не смог. Впрочем, какая разница? Главное, что его друг остался самим собой.

Гу Чжунь дружески хлопнул его по плечу:

— Ладно, не буду лезть в душу. Понадобится помощь — только свистни. А завтра после полудня жду тебя в больнице, нужно провести повторный осмотр.

Цзин Шэнь согласно кивнул и тут же ответил точно таким же крепким ударом в плечо. Разговаривать — разговаривай, а кулаками махать нечего. Уж кто-кто, а он спуску давать не собирался.

— Эй! — Гу Чжунь с картинным возмущением ухватился за ушибленное место. — Я вообще-то врач, интеллигентный человек! А ты дерёшься!

Цзин Шэнь одарил его равнодушным взглядом:

— А я вообще-то пациент.

Гу Чжунь улыбнулся ещё шире. Теперь он окончательно убедился, что кризис миновал и Цзин Шэнь в полном порядке. Он лениво махнул рукой:

— Всё с тобой ясно. Пойду я к себе.

Цзин Шэнь проводил его тёплым взглядом. Гу Чжунь, его верный товарищ, был настоящим, живым человеком. И пускай весь этот мир — иллюзия, но люди в нём — искренние и реальные.

***

Тем временем Цзяло в своей комнате блаженно растянулся на кровати. Ощутив невероятную мягкость постели, он так и просиял от восторга. До чего же приятно! Неужели таков весь человеческий мир? Пускай он ещё не успел выйти за порог, но даже убранство этой виллы казалось верхом уюта и практичности.

"Определенно, я не зря спустился с гор, — с важным видом заключил юноша. — Завтрашний день Цзин Шэнь распланировал для меня от и до. Сначала нужно осмотреться, затем устроить банный день для Да Цзюя, а после — раздобыть мобильный телефон, чтобы связаться с домом и разыскать Бай Цзина".

Из вечернего разговора выяснилось, что Бай Цзин вовсе не бросал его — они просто разминулись из-за путаницы со временем.

Но теперь это не имело значения. Ведь он встретил Цзин Шэня. У него появился собственный человек!

Грусть от расставания с родными горами окончательно уступила место сегодняшней радости, и Цзяло с лёгким сердцем погрузился в глубокий, безмятежный сон.

***

А вот в спальне Цзин Шэня свет погас далеко за полночь. Слишком много ошеломляющих откровений принёс этот день, и мысли требовали порядка. К тому же, стоило вспомнить непутёвого племянника, как кулаки сами собой сжимались от желания устроить мерзавцу хорошую трёпку.

Впрочем, порыв пришлось подавить. В той, несостоявшейся реальности, после гибели самого Цзин Шэня, дедушка остался без опоры и легко поддался на уговоры этого проходимца. Больше всех досталось бедному Лулу. На его долю выпали суровые испытания, и пусть со временем он превратился в безрассудно влюблённого дурака, мужчина верил — его ещё можно спасти.

Решив отложить думы на завтра, Цзин Шэнь закрыл глаза. Бурный день окончательно лишил его сил, и он провалился в сон.

***

Ранним утром на виллу прибыл секретарь Юй. Почти сразу на первый этаж спустился Цзяло, бережно прижимая к себе сонного Да Цзюя. Молодой помощник прекрасно понимал, что в самом ближайшем будущем его обязанности плавно перетекут от поручений босса к заботам о молодом господине Цзяло. А потому он со всей ответственностью отнёсся к вчерашней просьбе юноши. С утра пораньше он накупил целую гору вкусностей: сладкое коровье и соевое молоко, золотистые сахарные пирожки и пышные булочки-найхуанбао с нежным заварным кремом.

Аромат свежей выпечки встретил Цзяло ещё на лестнице. Его глаза радостно заблестели при виде ломящегося от угощений стола. Слюнки потекли сами собой, но юноша сдержался: негоже начинать трапезу, пока хозяева дома ещё не спустились.

Помимо готового завтрака, секретарь Юй притащил с собой свежую домашнюю курицу свободного выгула — её Цзяло попросил купить накануне, чтобы сварить целебный бульон для Цзин Шэня.

Дорогой корень женьшеня юноша уже успел аккуратно нарезать тонкими ломтиками, выбрав самую сочную, среднюю часть. Для кастрюли куриного супа целого слайса было даже много, поэтому он ловко разделил один из кусочков пополам.

Мелкие корешки-отростки мало интересовали Цзяло — вся истинная суть и целебная сила скрывались в сердцевине. Оставшиеся ломтики он решил законсервировать в меду от Пчёл Ста Трав. Получится прекрасное тонизирующее лакомство, которое можно есть просто так.

Дикий мёд прекрасно скрадывал природную горечь женьшеня, помогая сохранить его первозданную силу, а уж редкий нектар от Пчёл Ста Трав и сам по себе творил чудеса. Подобный союз сулил невероятный оздоровительный эффект.

Снадобье предназначалось исключительно для Цзин Шэня. Накануне секретарь Юй обмолвился, как тяжело приходится его боссу: вечные отчёты, совещания и работа до глубокой ночи грозили истощить любой организм. Чтобы уберечь своего человека от упадка сил, Цзяло твёрдо вознамерился укрепить его здоровье. Вчерашний случай наглядно показал, что бесполезные для демонов травы и коренья представляют для людей величайшую ценность. А значит, как только закончится женьшень, в ход пойдёт волшебный линчжи.

Да Хуа и остальные звери в горах наверняка не станут возражать.

Бульон в кастрюле мерно булькал. Стоило добавить туда женьшень, как по кухне поплыл умопомрачительный, густой аромат. И в этот самый момент Цзяло с секретарём Юем узрели нечто, медленно сползающее по лестнице и подозрительно напоминающее зомби из фильмов ужасов.

Приглядевшись, они облегчённо вздохнули: а, это всего лишь взъерошенный Гу Чжунь. Вопросов нет.

Следом за доктором, привлечённый ароматом, спустился и Цзин Шэнь. Он уже успел умыться и переодеться в строгий деловой костюм. Цзяло смерил его оценивающим взглядом и остался крайне доволен: до чего же красив его человек!

Безупречно скроенная чёрная двойка сидела на мужчине как влитая. Он изящным движением поправил узел галстука, блеснув серебряными часами на тонком запястье. Тёмные волосы были аккуратно зачёсаны назад, открывая высокий лоб.

Пока Цзин Шэнь оглядывал кипящее варево, Гу Чжунь уже успел подкатить к Цзяло и теперь вовсю канючил над ухом юноши. Раз уж ему не светило заполучить легендарный корень целиком, то выпросить хотя бы пару мелких корешков он считал своим священным долгом.

Примостившись на краешке стула, врач умильно заглядывал юноше в глаза:

— Послушай, ты ведь всё равно скормишь этот шедевр природы Цзин Шэню. Может, у тебя завалялось хоть немного мелких корешков? Я куплю, честное слово! Мы ведь тоже друзья, не обделяй меня!

Цзяло вздохнул и сделал внушительный глоток сладкого молока. От удовольствия он даже зажмурился, а затем, вытерев губы, повернулся к просителю:

— Ты действительно мой друг. Но Цзин Шэнь — мой человек, понимаешь? Если тебе так нужны эти мелкие хвостики, забирай, мне не жалко. Я ведь и не думал отказывать.

Услышав заветное «да», Гу Чжунь мгновенно преобразился, довольно потёр руки и уселся за стол, готовясь к завтраку. Цзин Шэнь лишь молча покачал головой, дивясь такой беспардонности: надо же, обхаживать наивного горного паренька ради целебных трав!

Впрочем, доктора чужие укоризненные взгляды ни капли не смущали. Наблюдая за тем, с каким аппетитом Цзяло уплетает нежную паровую булочку, он спросил:

— Послушай, а ты спустился с гор просто так, мир посмотреть?

Юноша ненадолго задумался. Впрочем, они ведь принесли нерушимую клятву, так что скрывать секреты от своих не имело смысла.

Он отрицательно покачал головой и, немного поколебавшись, принялся подбирать слова:

— Вообще-то у меня есть ещё одно важное дело. Я хочу найти какую-нибудь непыльную работу, где платят хорошие деньги, но при этом не нужно слишком много трудиться. Жители нашей деревни тоже мечтают спуститься к людям и посмотреть на ваш мир.

Закончив мысль, он с надеждой уставился на притихших собеседников:

— Скажите, у вас тут есть что-то подобное?

Встретившись с этим сияющим от ожидания взглядом, Цзин Шэнь уверенно кивнул. Даже если подходящей вакансии не существовало в природе, ради Цзяло он готов был её создать.

— Обязательно найдём, — мягко пообещал он. — Только мне нужно знать, сколько всего жителей в вашей деревне и к какому труду у них лежит душа.

Этот вопрос застал юношу врасплох. Он растерянно захлопал ресницами, не зная, что ответить.

— Можно я сначала хорошенько подумаю? — виновато протянул он.

— Конечно, — улыбнулся Цзин Шэнь. — Не торопись. Ближайшие дни у меня будут довольно загруженными, так что у тебя как раз появится время осмотреться в городе.

К концу завтрака как раз подоспел целебный суп. Поскольку Цзин Шэнь вряд ли успевал вернуться к обеду, исполнительный секретарь Юй аккуратно перелил наваристый бульон в термоконтейнер, чтобы босс смог подкрепиться прямо в офисе.

Сам же Цзяло вместе с помощником поспешил к выходу.

Огромный, неизведанный город людей ждал его!

http://bllate.org/book/37090/4801665