Готовый перевод After Descending the Mountain, I Opened a Zoo / После спуска с горы я открыл зоопарк: Глава 8

Когда в ванной зашумела вода, Цзяло наконец выдохнул. Взгляд Цзин Шэня до сих пор смущал его, а уж слова про «моего бога» стоило вспомнить, и щёки сами заливались румянцем.

Прижимая к себе Да Цзюя, он невольно уставился на дверь, за которой скрылся Цзин Шэнь. Так вот где люди моются? В деревне воду грели на огне, переливали в деревянную бадью, а после мытья выплёскивали за порог. Правда, они же демоны, и мыться им нужно нечасто: хватало очищающего заклинания.

Но Цзяло, белоснежный кролик, был страшным чистюлей. Заклинание заклинанием, а горячая вода приятнее, и костёр под котлом у него горел постоянно. Можно было бы и облегчить себе труд демонической силой, однако наставник наказывал за такие вольности: заставлял обернуться зверем и отшлёпывал. Какой позор!

Если разобраться, среди демонов Цзяло ещё сущий детёныш, оттого наставник и охаживал его по мягкому месту. Зато в человеческом облике он выглядел вполне взрослым юношей, поэтому за каждую провинность его отправляли получать своё именно в звериной шкуре.

От этих воспоминаний Цзяло почувствовал, что весь как-то неуютно зачесался. Ему тоже хотелось помыться: он только что покинул деревню, прошагал немалый путь, да ещё и тащил на руках человека, залитого кровью. На самом Цзяло не осталось ни пятнышка, но ощущение всё равно было неприятным. И, пожалуй, Да Цзюю не помешало бы искупаться не меньше.

Он посмотрел на кота, и тот вдруг уловил в этом взгляде угрозу. Одним прыжком Да Цзюй отскочил на метр и настороженно замер. Каждый раз, когда Цзяло так на него смотрел, дело кончалось купанием. Кошки воду не жалуют, а он, пусть и не очистил ещё демоническое тело и не обзавёлся костями силы, всё-таки был котом-демоном. Причём чистоплотным! Только Цзяло в это не верил: стоило ему поставить воду на огонь, как кот неизбежно оказывался в бадье, утащенный за хвост. К тому же Да Цзюй терпеть не мог запах деревенских мыльных бобов!

Цзяло с улыбочкой следил за его манёврами. Решение уже созрело: сначала искупать кота, потом самому, и всё это с удовольствием.

Он расслабленно утонул в диване и огляделся. Обстановка в доме была аскетичной: ничего лишнего, где можно обойтись без вещей, там их и нет. Мебель и обои чёрно-белые, и совсем не похоже, чтобы здесь кто-то жил.

Впрочем, Цзяло это не слишком занимало. Он наслаждался мягкостью дивана. В деревне разжиться чем-нибудь уютным тоже было можно, но у его наставника не хватало на это ни времени, ни желания. Даже когда Цзяло поселился с ним, тот и не подумал сделать дом удобнее. Постель Цзяло была сколочена из жёстких досок, и в конце концов он, невзлюбив её, взялся каждый день выдёргивать понемногу шерсти у Да Хуа, Да Цзюя и у себя, чтобы свить гнёздышко. Главным образом брал у Да Хуа и Да Цзюя, а свою добавлял лишь потому, что у тех шерсть была не такой красивой, как его белая.

Позже наставник ушёл в затворничество, а потом в жизни Цзяло появился телефон.

Не то чтобы наставник не любил своего ученика. Просто сам он спал на досках и находил это вполне удобным, а что его воспитанник ещё нежный малыш, до него не доходило. Опыта в обращении с детёнышами у него не было никакого.

А в ванной Цзин Шэнь стоял с закрытыми глазами под душем, позволяя воде омывать тело. Ощущая тепло струй, он снова и снова возвращался мыслями к тому, что ему довелось увидеть. Когда он открыл глаза, взгляд был холодным и сосредоточенным. Он жив, он не умер тихо и покорно, как было написано в той книге. Его вера... нет, так называть Цзяло он себе не позволит: тому станет неловко. Нужно звать его Лоло.

Лоло спас его, подарил ему новую жизнь. Подумав об этом, Цзин Шэнь невольно смягчился.

Он провёл ладонью по лицу и зачесал мокрые волосы назад, открыв безупречные черты. Лоло, хоть и смущался, всё же набрался храбрости и сказал, чтобы он звал его Лоло, что теперь Цзин Шэнь его человек, что раз он его спас, то должен отдать себя в уплату, а Лоло будет за него горой. От этих воспоминаний лицо Цзин Шэня против воли смягчилось.

С самого детства никто не говорил ему ничего подобного.

И, как ни странно, ему это пришлось по душе. Лоло прав: он спас его, значит, отныне Цзин Шэнь его человек, и всё, что у него есть, принадлежит Лоло.

Цзин Шэнь не был слеп: кто ещё способен голыми руками снять с машины дверь, пешком донести взрослого мужчину досюда, достать из сумки диковинный плод, да ещё и смотреть на мир так, словно впервые вышел из дома? Из этих крупиц складывалась догадка, но всё это было неважно. Чего бы ни пожелал Лоло, он добьётся этого для него.

Выдохнув, Цзин Шэнь небрежно вытер волосы, накинул халат и вышел.

Услышав шаги, Цзяло обернулся к ванной. Он, конечно, называл Цзин Шэня своим человеком, но стоило тому появиться, как Цзяло почему-то заволновался. Ведь это первый человек, которого он встретил в большом мире и спас, а после пробуждения Цзин Шэнь лишь открыл ему дверь, обронил пару слов и ушёл мыться.

Теперь Цзяло смотрел на вышедшего мужчину. Чёрный халат небрежно скрывал стройную, поджарую талию, но грудь оставалась почти открытой. Мокрые чёрные волосы были зачёсаны назад, лишь две непослушные пряди упали на лоб. Капли стекали с них на подбородок, потом по длинной шее и скрывались за воротом халата.

Взгляд Цзяло прилип к груди Цзин Шэня. Он прикусил губу, посмотрел на свою грудь и озадаченно подумал: «Хм, а у меня такого нет...»

Цзин Шэнь, не догадываясь, о чём думает юноша, увидел, как тот чинно сидит на диване. Чёрная кожа обивки лишь подчёркивала белизну его нежного лица, а на другом краю дивана восседал толстый рыжий кот. Никто бы не поверил, что именно этот беленький мальчик вырвал дверь машины и вытащил его из салона.

Он улыбнулся, подошёл и сел рядом.

Цзяло всё ещё робел. Цзин Шэнь заметил это, и в его глазах мелькнула улыбка. Мягко глядя на юношу, он произнёс:

— Цзин Шэнь. Это моё имя.

Волнение Цзяло мигом испарилось от этого спокойного взгляда. Он кивнул:

— Цзин Шэнь, я запомнил.

Потом он украдкой покосился в сторону ванной: как же ему хотелось помыться! Цзин Шэнь заметил это движение и заботливо спросил:

— Ты столько нёс меня на себе, наверное, устал. Хочешь принять душ?

Глаза Цзяло засияли, и он послушно закивал. Конечно, хочет! Ещё как хочет!

Уголки губ Цзин Шэня приподнялись.

— Идём, расскажу, как всё работает.

— Угу, — отозвался Цзяло и обернулся к Да Цзюю. Взгляд его снова стал опасным: купаться будет не только он, коту тоже не отвертеться, ведь в рощице он набегался вволю.

Только что Да Цзюй невозмутимо сидел и вылизывал шерсть, помахивая хвостом, но, услышав разговор и поймав этот взгляд, мигом насторожился. Он медленно поднялся и стал пятиться на всех четырёх лапах: стоит Цзяло приблизиться, и он тут же задаст стрекача.

Битва кролика с котом за купание вот-вот должна была начаться.

http://bllate.org/book/37090/4763282