Готовый перевод The Pampered Daughter of the Eastern Palace in the 70s / Избалованная дочь Восточного дворца в семидесятых: Глава 3

Поэтому, хоть слюнки и текли ручьём, дети лишь с тоскливым упорством смотрели на Шэнь Тан и не плакали, не капризничали.

Шэнь Тан ещё не выработала в себе такой толстой кожи, чтобы выдерживать эти умоляющие взгляды племянников. Она бросила взгляд на остатки еды и сказала:

— Мама, на улице жара — еда быстро испортится. Вы тоже поешьте.

Ли Ланьхуа расплылась в такой широкой улыбке, что морщинки на лице разгладились, и её грубая, загорелая ладонь погладила дочь по волосам:

— Вот уж поистине моя дочь — сама доброта! Они уже наелись до отвала, нечего зря продукты тратить. Ешь, дочка, только ты.

Шэнь Тан не смогла переубедить мать. Да и сама была голодна до слабости, а слюнки так и текли от аппетитного вида еды. Под пристальными, почти колючими взглядами невесток она, краснея от смущения, всё же доела.

Остатки же Ли Ланьхуа, разумеется, не стала есть — аккуратно убрала их в шкаф.

Сюй Хунъин и Чжао Сяомэй про себя возненавидели свекровь за такую явную привязанность к младшей свояченице и под столом больно толкнули ногами своих мужей, требуя вступиться.

Как так вышло, что перепелиные яйца, найденные их сыновьями, достались младшей свояченице, а их собственные дети остались без лакомства? Свекровь совсем перегнула палку!

Шэнь Цзян и Шэнь Чуань, настоящие братья, как по команде, оба отодвинули ноги и пригнули головы, делая вид, что ничего не происходит.

А новоиспечённая невестка Шэнь Хэ, только недавно вышедшая замуж и всё ещё влюблённая в мужа, не захотела его толкать.

Шэнь Хэ сочувственно взглянул на старшего и среднего брата и в очередной раз порадовался, что при выборе жены ориентировался на всё противоположное качествам двух невесток.

Шэнь Тан, хоть и опустила голову, всё равно остро чувствовала недовольство невесток. Она ускорила темп, быстро вытерла рот и вскочила:

— Мама, я наелась.

И тут же юркнула в свою комнату, чтобы спрятаться.

Она боялась, что если останется ещё хоть на минуту, взгляды невесток буквально пронзят её насквозь.

Ли Ланьхуа, однако, совершенно игнорировала недовольство невесток и даже побежала вслед за дочерью:

— Дочка, ты так быстро ела — не подавилась? Выпей немного воды.

Сюй Хунъин и Чжао Сяомэй пришли в ярость: одна больно ущипнула мужа за руку, другая — наступила ему на ногу под столом.

А Шэнь Хэ, заранее почуяв неладное, уже увёл свою жену в комнату.

Старшая невестка родила двоих сыновей и дочь — старшего внука Хутоу, Эрху и Дани. У неё было полно уверенности в себе.

Средняя невестка, хоть и родила только одного сына и одну дочь, но её родители были состоятельны, так что и она держала спину прямо. К тому же стоило ей только расстроиться, как она тут же начинала лить слёзы перед мужем — мало кто выдерживал такое.

Молодая пара Шэнь Хэ и его жена чувствовала себя в доме Шэнь наименее значимой и решила не вмешиваться.

…

Когда Шэнь Тан наконец-то уговорила мать уйти, она рухнула на кровать, будто мёртвая.

Хотя она уже подкрепилась дополнительно, голод всё равно не прошёл.

Было такое ощущение, будто чем больше ешь, тем сильнее хочется есть.

Шэнь Тан металась с боку на бок, переворачивалась, прижимала ладони к животу и, наконец, не выдержав, закрыла глаза и слабым, почти призрачным голосом позвала странную штуку у себя в голове:

— Система, ты ещё здесь?

— Здесь, дорогуша! Какую услугу тебе предложить? — раздался в её голове весёлый механический голос.

Шэнь Тан уже пережила нечто невероятное — возвращение из мёртвых, но всё равно относилась с осторожностью к этому голосу, засевшему у неё в голове.

Эта самопровозглашённая «система обучения и обогащения от Галактики-1» появилась сразу после её первого пробуждения в этом теле.

Когда система впервые возникла в её сознании, Шэнь Тан испугалась, что это какой-то людоедский дух, и несколько дней подряд не отвечала ей.

Но теперь, когда она не выносила больше голодной жизни, ей было не до опасений — пусть даже система окажется демоном.

— То, что ты говорила раньше — про обучение и заработок, — это правда?

— Дорогуша, система обучения и обогащения от Галактики-1 создана специально для талантливых, но бедных учеников. В этом мире столько одарённых детей, которые из-за нищеты так и не реализуют свой потенциал!

— Чтобы сократить такие трагедии, Институт Галактики-1 разработал эту систему. Достаточно усердно учиться и стремиться вперёд — и ты обязательно найдёшь богатого и влиятельного супруга и взойдёшь на вершину успеха!

— Ты — первый хозяин, которого система встретила в древние времена на планете Шуйланьсин. Не упусти свой шанс! — с пафосом рекламировала система.

Шэнь Тан поняла лишь отчасти, но уловила главное:

— Мне нужны продукты, деньги пока не нужны.

Она помнила из воспоминаний прежней Шэнь Тан, что в этом мире бедность — обычное дело, и даже имея деньги, без талонов часто ничего не купишь.

— Мне нужно прямо сейчас. Я умираю от голода. Превратись в мясную булочку, и я поверю, что ты не обманываешь.

— …

Система на секунду зависла, зашипела и явно растерялась — такого нахального хозяина она встречала впервые.

— Хозяин, без труда ничего не даётся. Но у системы есть приветственный бонус для новичков: выучи первый иероглиф из учебника по китайскому языку — и получишь пять мясных булочек.

— А можно выбрать начинку? Хочу с бараниной, чтобы сок был сочный и ароматный, и ещё подай с наваристым супчиком…

— … Хозяин, жадность до добра не доведёт! — система вывела предупреждающий символ.

Шэнь Тан испугалась и тут же замолчала.

До того как стать наложницей наследного принца, Шэнь Тан была всего лишь дочерью богатого купца от наложницы. Её мать была красавицей из борделя, чистой девой-гэцзи.

Купец, очарованный её красотой, выкупил её и несколько месяцев баловал, а потом забросил. От тоски и горя женщина заболела и умерла сразу после родов.

Купец ценил в дочерях только красоту. А законная жена тайком растила наложничных дочерей в невежестве, никогда не нанимая для них учителей этикета и грамоты.

Поэтому Шэнь Тан, хоть и жила в достатке, была всего лишь глуповатой красавицей, едва умеющей читать. Только позже, узнав об этом, наследный принц сам стал учить её грамоте — это был один из немногих тёплых моментов между ними, помимо интимных связей.

Увы, Шэнь Тан не успела выучить и трети «Троесловия», как её отравили супом-бальзамом.

Что до прежней Шэнь Тан — та была ленивицей. Если бы не мать Ли Ланьхуа, которая верила, что образование поможет дочери выйти замуж за городского жителя и найти «железную миску» — стабильную работу, — та и в школу бы не пошла.

Даже так она окончила лишь начальную школу, постоянно прогуливая занятия и почти ничего не усвоив. Потом сослалась на «слабое здоровье» — якобы не может ходить далеко и уставать — и перестала ходить в среднюю школу при коммуне.

Теперь же Шэнь Тан вытащила из-под ножки стола учебник китайского языка для пятого класса, который прежняя хозяйка использовала как подставку, и нахмурилась от растерянности.

Она пристально смотрела на первый иероглиф в книге, будто пытаясь прожечь его взглядом, но так и не смогла вспомнить, как он читается.

— Система, ты издеваешься надо мной! Я же не гений, у тебя даже учителя нет — как я должна учиться?

Система: «…» Прости, она явно переоценила интеллект своего хозяина.

За всё время существования система работала только с высококвалифицированными, умнейшими хозяевами, которым не хватало лишь удачи. Она привыкла к их сообразительности и никак не ожидала, что уровень грамотности Шэнь Тан окажется ниже среднего.

— Дорогуша, Галактика-1 упустила из виду важный момент. Сейчас я включу аудиозапись с произношением — просто повторяй за ней.

Шэнь Тан удивилась — эта «система» оказалась куда умнее, чем она думала.

Но внешне она сохранила спокойствие и тихонько начала повторять за голосом в голове.

Хотя из воспоминаний прежней Шэнь Тан она уже знала, что иероглифы в этом времени «уродливые» — без хвостиков и завитушек, — учиться всё равно было мучительно.

— Раньше писали «эр», а теперь — «эр»? Люди в этом времени просто лентяи! Неужели из-за бедности экономят на чернилах?.. — ворчала она.

Шэнь Тан и без того не была гением, а теперь ещё и письменность кардинально отличалась от той, к которой она привыкла. Повторяя за системой, она всё чаще кивала носом, и в конце концов её голова начала клониться ко сну. Если бы не то, что система слышала, как она бормочет иероглифы, можно было бы подумать, что Шэнь Тан уже спит.

Галактика-1 устала от такой безнадёжной ученицы и резко увеличила громкость записи, чтобы разбудить девушку.

Шэнь Тан вздрогнула от внезапного шума в голове и уже собралась было ругаться, но тут система показала ей яркое изображение булочек.

Свежие мясные булочки с бараниной только что вынули из пароварки, от них шёл аромат. Кто-то аккуратно отломил кусочек, обнажив сочную, душистую начинку. Шэнь Тан даже почувствовала запах баранины.

Она недовольно проворчала, что система хитрит и соблазняет её, но всё же, зевнув несколько раз, снова взялась за учёбу.

Система: «…»

…

Тем временем Сюй Фэн только вернулся в общежитие для интеллигенции и встретил возвращающегося Фу Цзиньняня.

Сюй Фэн удивился, увидев, что у Фу Цзиньняня в руках ничего нет, и оглянулся, будто ожидая увидеть посылку позади него.

— Цзинянь, разве ты не ходил в управление бригады за посылкой? Где она?

К тому же Фу Цзиньнянь сменил рабочую одежду на чистую: чёрные брюки и белая рубашка. Он стоял, словно изваяние — высокий, стройный, элегантный и опрятный. С книгой в руке он вполне мог бы сойти за профессора университета.

Сюй Фэн подозрительно обошёл его кругом и многозначительно произнёс:

— Слушай, дружище, ты специально так приоделся… Не ходил ли ты в рощу?

Все понимали, что значит «сходить в рощу».

Как только Сюй Фэн это сказал, все в общежитии уставились на Фу Цзиньняня.

Особенно девушки-интеллигентки.

Кроме новичков, большинство приехали сюда по призыву государства, чтобы принести пользу сельской местности.

Но суровая реальность быстро разрушила их энтузиазм. Бесконечный, изнурительный труд и отсутствие надежды вернуться в город заставили многих задуматься о другом.

Среди самых первых, кто приехал, уже были те, кто смирился с судьбой и женился на местных.

Конечно, такие уже выехали из общежития. Те, кто остался, либо ещё не женились, либо искали себе «революционного спутника жизни» среди интеллигентов.

Фу Цзиньнянь, происходивший из хорошей семьи, с привлекательной внешностью и высоким статусом, давно привлекал внимание нескольких девушек.

Если бы не его скромность и сдержанность — он держался в стороне от всех девушек, — многие бы бросились ему на шею ради шанса вернуться в город.

Фан Цинь, девушка из их группы, улыбнулась и вступилась за Фу Цзиньняня:

— Цзинянь просто ходил к старосте. Сюй Фэн, не говори глупостей. Ты же знаешь, Цзинянь не собирается искать себе пару здесь.

Сюй Мэйхуа презрительно фыркнула, глядя на то, как Фан Цинь нежно и заботливо защищает Фу Цзиньняня и пытается сблизиться с ним.

Всем в общежитии было известно, что Фан Цинь влюблена в Фу Цзиньняня. Она постоянно намекала подругам, что между ними что-то есть, но при самом Фу Цзиньняне делала вид, будто она выше всего этого. Отвратительно!

Сюй Фэн посмотрел на Фу Цзиньняня, тот кивнул, затем перевёл взгляд на Фан Цинь. Неужели он ошибся? Может, у Цзиньняня роман именно с ней, а не с деревенской девушкой?

Но это тоже не имело смысла. С тех пор как Цзиньнянь переболел и очнулся, он изменился: стал задумчивым, а при упоминании деревенской девушки Шэнь Сяомэй его эмоции явно сбивались с ритма.

Сегодня, узнав, что именно Шэнь Сяомэй раздаёт еду в столовой, он специально придумал повод уйти.

С его братом явно что-то не так.

Но сколько Сюй Фэн ни пытался выведать тайну, Фу Цзиньнянь ни словом не обмолвился.

Любопытство Сюй Фэна разгоралось всё сильнее, и он последовал за другом в мужское общежитие.

— Цзинянь, мне кажется, в последнее время ты ведёшь себя странно.

Увидев, что Фу Цзиньнянь снова сел на кровать и достал книгу, Сюй Фэн вырвал её из его рук:

— Опять читаешь? Экзамены же отменили! Зачем тебе учиться?

Обычно жизнерадостный и беззаботный Сюй Фэн даже в голосе почувствовал уныние, говоря об отмене вступительных экзаменов.

Фу Цзиньнянь нахмурился и отобрал книгу:

— Государству нужны талантливые люди. Рано или поздно экзамены восстановят.

Сюй Фэн рассмеялся, услышав такую серьёзность:

— Мы же с тобой ещё мальчишки! Если бы не эта беда, я бы сейчас гулял по Пекину, а не торчал в этой дыре. Здесь даже простая симпатичная девушка кажется красавицей!

Он рухнул на кровать:

— Эх… Дружище, скажи честно: ты что, влюбился в эту деревенскую девчонку?

— Если тебе она не нравится… тогда я за ней поухаживаю?

http://bllate.org/book/3709/398629