Готовый перевод The Pampered Daughter of the Eastern Palace in the 70s / Избалованная дочь Восточного дворца в семидесятых: Глава 1

Жара стояла лютая, воздух душил, будто сама земля раскалилась под палящим солнцем.

Летняя уборка урожая в бригаде Шаньао народного хозяйства «Хунсин» подходила к концу, и колхозники, измученные за полмесяца тяжёлого труда, наконец перевели дух.

Но едва все занялись последними делами, как с току раздался испуганный крик:

— Боже правый, кто-то в обмороке!

— Да это Шэнь Тан!

— Ланьхуа! Твоя дочь упала! Беги скорее!

Ли Ланьхуа, до этого неторопливо махавшая косой, мгновенно бросила её и исчезла из виду быстрее ветра.

Она бежала и причитала:

— Сяомэй, только не пугай маму! Если с тобой что-нибудь случится, как мне смотреть в глаза твоему покойному отцу!

Женщины, работавшие рядом, переглянулись.

— Не притворяется ли снова Шэнь Сяомэй? — с сомнением проговорила одна из них, с длинным лицом.

У Шэнь Тан и раньше случались такие «приступы»: она симулировала болезнь, чтобы избежать работы. Неудивительно, что теперь все заподозрили очередную уловку.

Мать Чжуцзы фыркнула:

— Да что ещё притворяться! Такая, как Шэнь Тан, — два шага пройдёт и уже задыхается. Думает, что она какая-то больная Си Ши!

— Только Чжуцзы, дурачок, верит, будто она и вправду слаба здоровьем. Да кому не ясно: Ли Ланьхуа так избаловала свою младшую дочь, что даже старшего внука не жалеет так! Если бы даже больную овцу так растили, она бы превратилась в здорового быка.

Длиннолицая согласно кивнула. Действительно, Ли Ланьхуа чересчур потакала своей дочери.

…

Когда сознание вернулось к Шэнь Тан, горло её пересохло, а тело кто-то тряс так сильно, что голова, и без того кружившаяся, готова была отвалиться.

Неужели её не отравили?

И кто такой дерзкий слуга осмелился так грубо с ней обращаться, да ещё и уложить на жёсткую, неровную землю, отчего поясницу колотило?

Шэнь Тан хотела велеть прекратить это издевательство, но веки не поднимались.

Ли Ланьхуа, прижимая к себе дочь с мертвенно-бледным лицом и закрытыми глазами, рыдала:

— Сяомэй, очнись! Что мне делать, если с тобой что-нибудь случится!

Староста Шэнь Айгочжуань не выдержал и посоветовал:

— Сестра, перестань её трясти! У Шэнь Тан просто солнечный удар. Если будешь так дальше трясти, она сейчас вырвет.

Рыдания Ли Ланьхуа прекратились. Она опустила взгляд на дочь и увидела, что та стала ещё бледнее. Тут же она разрыдалась вновь:

— Да кто виноват в этом! Старший брат, ты же знал, что Сяомэй слаба здоровьем, зачем назначил ей такую тяжёлую работу!

— Если бы её покойный отец узнал, как бы он страдал!

Шэнь Айгочжуань смутился. Его младший брат ушёл на фронт, чтобы прокормить семью, но погиб на поле боя — это было его вечной болью. Поэтому вся семья особенно снисходительно относилась к вдове и детям погибшего.

Он специально назначил племяннице лёгкую работу на току, чтобы позаботиться о ней, но не ожидал, что Шэнь Тан окажется настолько хрупкой — даже такая работа вызвала у неё тепловой удар.

Понимая, что виноват сам, староста велел деревенскому лекарю осмотреть Шэнь Тан. Убедившись, что с ней всё в порядке, он в знак извинения даже подарил Ли Ланьхуа полкорзины яиц, чтобы та могла как следует подкормить дочь.

Что до самой Шэнь Тан — ей снова пришлось потерять сознание, едва в голову хлынула лавина чужих воспоминаний.

А перед тем, как отключиться окончательно, в её сознании прозвучал холодный, механический голос:

[Система «Галактика-1: обучение для процветания» нашла подходящего носителя.]

[Начинаю привязку… Привязка завершена на 10%… на 50%… Привязка завершена! Система «Галактика-1» успешно активирована.]

…

Поскольку у Шэнь Тан и раньше случались подобные «приступы», остальные вскоре потеряли интерес и снова склонились над работой.

Только новоприбывшие городские интеллигенты, отправленные в деревню, проявили любопытство. Один из них, белокожий и красивый юноша, толкнул локтём товарища:

— Эй, как думаешь, серьёзно ли заболела наша деревенская красавица? Не умрёт ли?

Сюй Фэн несколько раз видел Шэнь Тан и хорошо её запомнил. Ведь в бесконечной череде однообразной работы встретить такую изящную, словно цветок, девушку — настоящее счастье.

Фу Цзиньнянь на мгновение замер, вспомнив безумства этой женщины в прошлой жизни. Его красивые черты исказила холодная усмешка:

— Не волнуйся. Злодеям век живётся. С Шэнь Тан ничего не случится.

Сюй Фэн удивлённо воскликнул:

— Да ты, похоже, сильно её недолюбливаешь! Неужели между вами что-то было?

Брови Фу Цзиньняня на миг нахмурились от отвращения, но тут же лицо его снова стало безразличным. Он молча наклонился и продолжил работу, не желая удовлетворять любопытство друга.

Сюй Фэн цокнул языком и покачал головой.

После того как несколько дней назад у Фу Цзиньняня поднялась температура, он стал вести себя странно. Раньше в Пекине он считался «белой вороной» среди богатых наследников: хоть и холодный по натуре, но добрый и образцовый — именно таким его всегда хвалили старики, называя «чужим ребёнком», в отличие от их собственных «беспутных отпрысков».

Кто бы мог подумать, что этот «снежный лотос с небес» вдруг начнёт чернеть? Неужели всё из-за этой простой деревенской девчонки?

…

Болезнь Шэнь Тан всерьёз обеспокоила только мать и трёх братьев-«маменькиных сынков». Остальные продолжали заниматься своими делами, как ни в чём не бывало.

Когда Шэнь Тан снова появилась перед односельчанами, прошло уже десять дней с момента обморока. Летняя уборка завершилась, и староста уже срочно организовывал посевную кампанию.

На закате, после тяжёлого трудового дня, по деревне разнёсся звонкий звук удара по железной пластине:

— Бум-бум-бум!

У столовой колхоза быстро собралась толпа уставших работяг.

— Ура! Конец работы! Бежим ужинать!

Все мечтали лишь о том, чтобы поскорее набить живот, и бежали быстрее зайцев.

Шэнь Тан смотрела на море одинаковых серо-чёрно-синих рубах и на худые, измождённые лица и, хоть прошло уже десять дней с момента её попадания в этот странный мир двадцатого века, всё ещё чувствовала глубокое уныние.

Ей хотелось просто закрыть глаза и вернуться обратно — в её прежний мир, где она была любимой наложницей наследного принца, где за ней ухаживали, одевали и кормили с ложечки.

А не жить в этом нищем мире, где каждый день — голод и лишения.

Ведь даже самые низкопоставленные служанки и евнухи в её дворце жили лучше, чем эти деревенские жители.

Хотя Шэнь Тан и выглядела совершенно подавленной, молодые парни, увидев, что сегодня ужин раздаёт не обычная тётка, а самая красивая девушка деревни — Шэнь Сяомэй, — сразу оживились.

— Сяомэй, тебе уже лучше? Говорят, ты в обморок упала от жары и десять дней дома лежала. Почему так быстро вышла на работу?

«Да что ты говоришь!» — подумала Шэнь Тан, глядя на этого чернокожего парня с ослепительно белыми зубами, улыбающегося, как будто на него солнце светит.

Она бы подумала, что он насмехается, если бы не знала, что в этом мире так не принято.

Шэнь Тан не любила излишней близости с посторонними мужчинами. Хмуро нахмурившись, она налила в его миску ложку риса с бататом и полложки капусты, жаренной на свином сале.

— Со здоровьем всё в порядке. Как племянница старосты, я не должна его подводить. Даже если плохо себя чувствую, нужно делать всё возможное для общего дела, — сказала она с пафосом.

На самом деле эта работа была лёгкой и прибыльной — можно было есть досыта. Мать специально попросила старосту устроить дочь сюда.

Кроме красивого личика, главным достоинством Шэнь Тан при дворе было умение льстить и говорить сладкие речи.

Хотя наследный принц никогда прямо не выражал одобрения и держал свои чувства при себе, Шэнь Тан знала по щедрым подаркам, что он это ценил.

Вспомнив этого высокомерного, но щедрого мужчину, Шэнь Тан стало ещё тяжелее на душе.

Узнает ли он, что она умерла? Пожалеет ли хоть немного?

Молодые люди не заметили её грусти и весело рассмеялись, услышав такие «патриотичные» слова от ленивицы Шэнь Сяомэй.

Ведь в бригаде Шаньао все знали: племянница старосты — самая ленивая девчонка на свете.

Когда пришла весть о гибели отца Шэнь Тан на фронте, Ли Ланьхуа, будучи на седьмом месяце беременности, не выдержала горя, родила раньше срока и едва не умерла сама.

У Ли Ланьхуа было трое сыновей и одна дочь. Как единственная девочка в семье и посмертный ребёнок отца, Шэнь Тан была буквально избалована матерью.

В других семьях девочек считали «убыточными», и с пяти лет они уже помогали по хозяйству. А Шэнь Тан почти не ходила в поле и не зарабатывала трудодни — её растили, как принцессу, до семнадцати лет, пока она не расцвела, как персиковый цвет на востоке деревни: белая, нежная и прозрачная.

Даже во время уборки урожая, когда староста, из уважения к памяти брата, всё же дал Шэнь Тан работу, это была самая лёгкая — переворачивать снопы на току.

И даже от такой работы она умудрилась получить тепловой удар! Староста испугался и больше не осмеливался давать ей никаких заданий. А Шэнь Тан воспользовалась болезнью, чтобы десять дней валяться в постели.

Поэтому все и удивились, увидев её сегодня такой «трудолюбивой».

Шэнь Тан закатила красивые глаза и решила больше не разговаривать с этими «вонючими мужланами».

Раньше, если бы кто-то из посторонних мужчин посмел над ней насмехаться, его бы немедленно увели и выпороли. Но она, такая добрая и прекрасная, не станет с ними церемониться!

Увидев, что Шэнь Тан действительно обиделась, Чжуцзы, стоявший за чернокожим парнем, тут же оттолкнул того, кто громче всех смеялся.

— Убирайтесь! Чего ржёте? Вам и так повезло, что Сяомэй вам ужин раздаёт!

— Сяомэй, не устала? Давай я тебе помогу, — предложил Чжуцзы, обнажая белоснежные зубы в широкой улыбке.

Шэнь Тан узнала в нём лучшего друга своего третьего брата и уже собиралась вежливо отказать, как в толпе раздался презрительный фырк:

— Лиса-соблазнительница! Бесстыдница! Только и умеет, что за мужчинами бегать!

— Стоит под навесом, а всё равно шляпу надела! Какая притворщица!

Шэнь Тан обернулась и увидела, что на неё с ненавистью смотрит двоюродная сестра Шэнь Паньди.

Шэнь Паньди и Шэнь Тан никогда не ладили. За эти десять дней, что Шэнь Тан пролежала дома, та уже несколько раз специально приходила, чтобы её унизить.

Но Шэнь Тан не была из тех, кто терпит оскорбления молча. Она бросила на Шэнь Паньди холодный взгляд и с притворной улыбкой сказала:

— Я, конечно, не такая, как ты, сестрица. У тебя кожа грубая, лицо тёмное — тебе и солнце нипочём. А мне приходится беречься.

http://bllate.org/book/3709/398627