Готовый перевод After Dumping the Obsessive Villain / Бросить одержимую злодейку: Миссия невыполнима: Глава 12

Но с того самого дождливого вечера, когда посреди ночи Чи Мэн позвонила ей, все её принципы рухнули.

В самый тяжелый период Чи Мэн превратила это место во второй дом. Помимо того жилища, где переплетались радость и боль, это был единственный уголок, где она чувствовала себя в безопасности.

Здесь ей не нужно было думать о всякой чепухе, и её душевное состояние естественным образом приходило в норму.

Сяо Жань уложила Чи Мэн на кровать и мягко произмила:

— Спи. Я буду рядом.

Услышав слова Сяо Жань, Чи Мэн вдруг смертельно захотелось спать, и не прошло и двух секунд, как она закрыла глаза. Сяо Жань сидела рядом и смотрела на неё, а на дне её глаз клубились сложные эмоции.

Она протянула руку, желая коснуться щеки Чи Мэн, но, не дотронувшись, отдернула её, а затем встала, направилась в кабинет и принялась листать медицинскую карту Чи Мэн.

Тяжелая депрессия, тревожность, галлюцинации, селфхарм...

Всё становилось только хуже.

Сяо Жань подняла голову и, заметив на руках Чи Мэн кровавые полосы, сурово нахмурилась.

Этот сон не принес Чи Мэн покоя: в сновидении Хуа Сянь смотрела на нее с презрением, а слова её были холоднее ледяного ветра, дующего из преисподней.

— Детка, мы все взрослые люди: любим друг друга — так вместе, разлюбили — расстаемся, и никто никого не держит. Если ты непременно хочешь привязать меня любовью, значит, ты поступаешь неправильно.

— Да. Ты мне больше не интересна, я тебя не люблю, а теперь могу я уйти?

Отпустить тебя? Только через мой труп!

С озлоблением подумала Чи Мэн, но человек перед ней всё равно отдалялся от нее, и как бы она ни старалась, ухватиться за нее не получалось.

Огромное горе окутало ее с головой, и Чи Мэн резко очнулась. Слезы хлынули потоком, а глаза, потеряв фокус, уставились в потолок.

Похоже, это убежище больше не было безопасным.

Раздались шаги, и Чи Мэн снова закрыла глаза. Она почувствовала, что кто-то подошел к ней, но открывать глаза не хотелось.

Как было бы прекрасно уснуть и не проснуться.

Сяо Жань смотрела на влажные ресницы Чи Мэн и следы слез на ее лице — она всё прекрасно понимала, но не произнесла ни звука, просто сидя рядом и молча разделяя с ней эту боль.

Прошло неизвестно сколько времени, и Чи Мэн снова погрузилась в кошмар. На этот раз ее руки были по локоть в крови, Хуа Сянь лежала в багровой луже, а ее глаза были широко раскрыты.

Чи Мэн охватил ужас, но она не смела шагнуть вперед. Кровь на руках прибывала, мгновенно ее поглощая.

Ощущение удушья становилось всё сильнее, но Чи Мэн от этого почему-то стало легче. Подумалось ей, что умереть вот так — тоже неплохо.

Однако небеса не исполнили ее желание, и она всё еще была жива.

Сознание постепенно прояснялось, и до слуха донеслись обрывки голосов.

— Слишком запущенно... Нельзя оставлять всё как есть... Нужно приостановить любую работу...

— Нельзя больше позволять ей возвращаться туда... Сменить обстановку поможет восстановлению...

Чи Мэн уловила эти обрывки фраз и мгновенно подскочила на кровати. Сяо Жань и Ли Ай умолкли и в один голос уставились на нее.

— Мэн-Мэн, как ты себя чувствуешь? — Ли Ай быстро подошла к ней, в ее глазах читалось нескрываемое беспокойство.

Сяо Жань тоже приблизилась: внешне она сохраняла невозмутимость, но участливый взгляд выдал ее с головой.

Чи Мэн через силу изобразила улыбку и произнесла:

— Ничего страшного, поспала, и стало намного лучше. Сестричка Ай, как ты здесь оказалась?

— Да как же... — Ли Ай осеклась на полуслове, заправила за ухо прядь волос, прилипшую к щеке Чи Мэн, и в ее голосе прозвучала нежность: — Конечно же, я волновалась. В последнее время от тебя не было ни весточки, и телефон не отвечал. Если бы сегодня я случайно не позвонила Сяо Жань, то уже с ума сошла бы и в полицию побежала заявлять.

— Прости, что заставила тебя волноваться. — Чи Мэн посмотрела на бинты на своих руках, а затем обратилась к Сяо Жань: — Спасибо вам, доктор Сяо, побеспокоила вас. Я заплачу вам в двойном размере.

Сяо Жань приоткрыла рот, но с ее губ сорвалось лишь:

— Не за что.

Чи Мэн соскользнула с кровати, обулась и уже собралась уходить, но Сяо Жань всё же не выдержала и окликнула ее:

— Мэн... Мисс Чи, в вашем нынешнем состоянии нельзя видеться с неподходящими людьми, и оставаться в прежней обстановке тоже не рекомендуется, так что... вы можете остаться у меня. По крайней мере, если случится какой-нибудь приступ, я смогу вовремя оказать помощь.

Чи Мэн обернулась, бросила на нее взгляд, и ее бледные губы чуть дрогнули в подобии улыбки:

— Спасибо вам, доктор Сяо, но я всё же хочу вернуться.

Иначе Хуа Сянь умрет с голоду.

Что бы ни случилось, я должна оставаться с ней. Даже если это причиняет боль.

Ли Ай вспомнила о чем-то и безмолвно вздохнула. Кто завязал узел, тот пусть и распутывает. В нынешнем состоянии Чи Мэн психотерапия уже едва ли поможет, так что пусть все идет так, как она хочет.

А вдруг Хуа Сянь сможет на нее повлиять?

Вот же мерзавка треклятая! — мысленно взбеленилась Ли Ай.

По дороге домой Чи Мэн хранила молчание. Ли Ай время от времени забрасывала ее фразами, но, видя, что та совсем не настроена на беседу, тоже перестала лезть с разговорами.

Добравшись до места, Чи Мэн вышла из машины и поблагодарила Ли Ай, но приглашать ее внудать не стала.

— Сестричка Ай, будь аккуратна на дороге, я пойду внутрь.

Ли Ай не сдержалась и всё же высказала то, что наболело:

— Сяо Мэн, порой отпустить другого — это значит отпустить и саму себя. Ты хорошая девочка, в твоей жизни появится еще много людей, не стоит гробить собственную жизнь из-за какой-то дряни.

Чи Мэн молчала. Неизвестно, что именно вспомнилось ей в этот момент, но она с улыбкой посмотрела на Ли Ай:

— Сестричка Ай, я всё понимаю, но сейчас уже поздно.

Хотя она улыбалась, это зрелище было горше любых слёз.

Ли Ай замерла на месте, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Чи Мэн, и рука ее медленно легла на грудь.

Бедная девочка.

На сердце было тяжело — куда тяжелее, чем когда она сама переживала разрыв.

Чи Мэн любила тишину, поэтому жила в отдельном двухэтажном коттедже. Хуа Сянь стояла у окна в кабинете на втором этаже и, наблюдая за тем, как Чи Мэн натягивает на лицо фальшивую улыбку, почувствовала, будто ее сердце с силой пронзили иголкой.

В этот момент она как никогда прежде жалела, что её зрение настолько остро. Из-за врожденного дара она отчетливо видела даже то, с какой амплитудой трепетали ресницы Чи Мэн.

Хуа Сянь повернулась и направилась в спальню. Мэн-Мэн сейчас поднимется наверх, нельзя дать ей заметить хоть что-то неладное.

У Чи Мэн сильно дрожали руки, и ей удалось отпереть дверь лишь после того, как она несколько раз ошиблась в коде. В тот самый момент, когда дверь захлопнулась, все силы разом покинули ее, и она, оступившись, рухнула на пол.

http://bllate.org/book/37089/4617691