Готовый перевод After Dumping the Obsessive Villain / Бросить одержимую злодейку: Миссия невыполнима: Глава 6

Хуа Сянь робко произнесла:

— Может… давай лучше отдохнем?

— Не смотри на меня таким взглядом, мне страшно.

Чи Мэн снова улыбнулась — той самой зловещей, леденящей душу улыбкой, от которой Хуа Сянь почувствовала себя так, будто ее гипнотизирует ядовитая змея, и покрылась мурашками от головы до ног.

Чи Мэн приподняла ее за подбородок, и ее голос прозвучал глухо и мрачно:

— Ты же специально меня соблазняла, неужели только ради того, чтобы просто поспать?

Она выделила слово поспать с особой силой, а затем, не дожидаясь ответа Хуа Сянь, протянула руку и впилась ей в горло.

Хуа Сянь: !!!

Погодите! Дайте мне шанс объясниться!

Взгляд Чи Мэн затуманился, она какое-то время смотрела на влажное пятно на груди Хуа Сянь, а затем наклонилась и поцеловала её.

Хуа Сянь всё еще была погружена в угрозу смерти и поначалу не отреагировала на перемену в её поведении, лишь слегка подрагивая всем телом.

Горло по-прежнему было зажато в её руке. Словно под воздействием какого-то раздражителя, эмоциональное состояние Чи Мэн снова стало нестабильным, хватка усилилась — казалось, она намерена лишить её жизни.

— Мэн… Мэн-Мэн… — из последних сил прохрипела Хуа Сянь. Чи Мэн подняла на неё взгляд, и на дне её глаз залегли багровые отблески.

— Что такое? Не хочешь? Как жаль, но уже поздно.

Ты первая меня спровоцировала, так что даже если придется умереть, я тебя не отпущу, я утащу тебя с собой в ад!

Чи Мэн разжала пальцы, и Хуа Сянь, словно выброшенная на берег рыба, начала судорожно хватать ртом воздух, её грудь тяжело и часто вздымалась. Но вскоре её тело вновь захлестнула иная боль.

Чи Мэн совершенно не волновало, привыкла она или нет, ей хотелось лишь отомстить, выплеснуть затаившуюся на самом дне сердца боль и обиду.

Хуа Сянь покрылась испариной от боли, её лицо побледнело. На запястьях от трения железных цепей выступила кровь, капая на светлую простыню словно распустившиеся бутоны алой розы.

Промучившись большую часть ночи, Хуа Сянь лишилась почти половины жизненных сил и, едва живая, лежала на постели, полуприкрытыми глазами глядя на Чи Мэн.

Чи Мэн с бесстрастным лицом удалилась, бросив напоследок:

— Привыкай скорее, отныне подобное будет происходить каждый день.

В сердце Хуа Сянь воцарилось отчаяние, и она медленно закрыла глаза.

Возможно, её план был ошибкой. Сначала нужно было бежать и лишь потом думать, как избавиться от шкалы потемнения Чи Мэн, иначе при таком раскладе она рано или поздно погибнет от рук Чи Мэн.

Хуа Сянь голышом лежала на кровати, у неё болело абсолютно всё, она была не в силах даже пошевелить ногой. В конце концов она махнула на всё рукой и, словно мёртвая рыба, уставилась в потолок потупившимся взором. Тело устало до предельной степени, но сна не было ни в одном глазу.

Ближе к рассвету Хуа Сянь наконец забылась тревожным сном, но стоило ей закрыть глаза, как перед ней возникали бесчисленные сновидения.

Когда она только попала в этот мир, она была лишь малоизвестной актрисой сомнительной репутации, только-только сменившей амплуа интернет-знаменитости, в то время как Чи Мэн уже являлась невероятно популярной молодой звездочкой. У неё было хорошее происхождение, привлекательная внешность, к тому же она имела профессиональное образование и обладала прирожденной органичностью. Пусть она держалась немного высокомерно, но это с лихвой окупалось её актерским талантом, и от предложений сняться не было отбоя.

Хуа Сянь знала, что ключ к выполнению задания кроется в Чи Мэн, поэтому попыталась сблизиться с ней под предлогом роли актрисы массовки в сериале, где та снималась. Поначалу та, разумеется, не удостоила её и взглядом, но Хуа Сянь придерживалась принципа не бросать начатое и не сдаваться, стараясь как можно чаще попадаться Чи Мэн на глаза: то ли заискивая, то ли держась на расстоянии. Когда момент созрел, она переключила свое внимание на других актрис, осыпая их знаками внимания, нося еду, напитки и полезные мелочи, словно богатый землевладелец из древности, очарованный куртизанкой и готовый швырнуть тысячи золотых ради улыбки красавицы.

Столь гордая особа, как Чи Мэн, разумеется, не могла смириться с подобным контрастом и потребовала у Хуа Сянь ответа, почему та так резко переменилась. Ведь ещё совсем недавно она ходила у неё по пятам и сыпала сладкими речами, а в мгновение ока пала к чужим ногам?

Хуа Сянь поняла, что момент настал. Задействовав весь свой актерский талант, она покрасневшими глазами посмотрела на Чи Мэн:

— Я знаю, что я тебе не нравлюсь, поэтому не хочу вызывать твое раздражение и ушла как можно дальше…

Чи Мэн на мгновение опешила, после чего слегка приподняла подбородок и высокомерно бросила:

— Не то чтобы… совсем не нравлюсь. Просто ты выглядишь такой жалкой, так что я скрепя сердце даю тебе шанс остаться со мной.

Взгляд Хуа Сянь потускнел, в нём промелькнула решимость, словно она приняла какое-то тяжелое решение:

— Не нужно. Мне хорошо и так, боюсь, что если я пробуду рядом с тобой слишком долго, то и вправду влюблюсь.

Её голос звучал очень тихо, но каждое слово отчетливо долетело до ушей Чи Мэн. Чи Мэн замерла, какое-то время неподвижно стоя на месте, а когда пришла в себя, Хуа Сянь уже и след простыл.

Как раз в это время Хуа Сянь полностью завершила все свои съемки и окончательно исчезла из жизни Чи Мэн. Однако самой Чи Мэн стало казаться, будто чего-то не хватает, и она ежедневно вспоминала слова, сказанные той в день расставания.

Следующая их встреча произошла в день рождения Чи Мэн. Хуа Сянь потратила огромную сумму на покупку лимитированного бриллиантового колье в подарок, но на самом празднестве не появилась, лишь отправила текстовое сообщение с поздравлением.

Чи Мэн позвонила ей, но та сбросила вызов, а при повторном звонке абонент уже был недоступен. И лишь когда гости разошлись и Чи Мэн вышла из вестибюля отеля, она увидела стоявшую неподалеку Хуа Сянь.

Заметив, что её разоблачили, Хуа Сянь развернулась и попыталась убежать. Чи Мэн бросилась за ней, но оступилась и подвернула ногу, из-за чего ей пришлось остановиться и повернуть назад.

— Почему ты не пришла на мой день рождения? Я ведь прислала тебе приглашение…

В голосе Чи Мэн звучала обида, которой она сама не замечала.

Хуа Сянь присела перед ней на корточки и принялась бережно массировать ей щиколотку, произнеся глухим голосом:

— Я боялась, что ты рассердишься, увидев меня.

Чи Мэн нахмурилась:

— Тогда почему ты не отвечала на мои звонки?

— Я…

— Только не говори, что боялась расстроить меня своим голосом! — прервала её Чи Мэн.

Хуа Сянь прекратила массировать ногу, подняла на неё взгляд, и её глаза излучали искреннюю и непоколебимую твердость:

— Я боялась, что, увидев тебя, чувства, задремавшие на дне моего сердца, возродятся вновь.

Чи Мэн, казалось, была потрясена её взглядом. Какое-то время она молчала, а затем её уши незаметно покраснели.

— Возродятся так возродятся, экая невидаль! — по-прежнему гордо бросила она, и в её тоне отчетливо сквозила уверенность в себе.

Услышав в голове звуковое оповещение о повышении уровня благосклонности Чи Мэн, Хуа Сянь едва заметно улыбнулась уголкамы губ.

Этот ход в игре оказался верным.

Если бы она действительно не хотела попадаться Чи Мэн на глаза, она бы не осталась здесь до сих пор. Чи Мэн думала, что её выдала случайность, но именно этой самой случайности Хуа Сянь и добивалась.

http://bllate.org/book/37089/4617685