Готовый перевод After Dumping the Obsessive Villain / Бросить одержимую злодейку: Миссия невыполнима: Глава 4

Семья главного героя обладала властью и влиянием, но сам он обладал на редкость своеобразным вкусом: ему не нравилась равная ему по статусу вторая героиня, с которой у него с детства была помолвка, зато его привлекла бедная девушка из семьи с отъявленными чудаками-родителями — главная героиня.

Вторую героиню обошла та, что во всём ей уступала. Гордая по своей природе, она, естественно, не пожелала с этим мириться, начала строить козни и превратилась в камень преткновения на пути к счастью главных героев.

Будь это стандартный сюжет, вторая героиня всевозможными безумствами лишь подтолкнула бы развитие чувств между главными героями, после чего сама бы естественным образом сошла со сцены, а парочка зажила бы долго и счастливо.

Но проблема заключалась в том, что эта вторая героиня оказалась умной, красивой, сообразительной да ещё и яндэре с безуминкой — главный герой едва не погиб от её рук. Если бы Управление Быстрых Переходов, видя, что сюжет выходит из-под контроля, не прикончило её насильственно, еще неизвестно, чья взяла бы.

Однако после принудительного изменения сценария в Малом мире появились слабые признаки разрушения. Старейшины Управления Быстрых Переходов, почуяв неладное, были вынуждены в экстренном порядке отправить кого-нибудь на исправление ситуации, так что в некоторой степени Хуа Сянь приняла этот вызов в критический момент.

Вот только она заломила цену и содрала с них три шкуры.

Хуа Сянь думала: я ведь просто выполняла свою работу, в чём я виновата?

Разве в том, что намеренно сблизилась с Чи Мэн, завоевала её доверие, а затем бросила?

Или в том, что объединилась с главным героем и ударила её в спину в момент, когда та любила сильнее всего?

А может, в том, что, когда Чи Мэн отбросила гордость и достоинство и горько умоляла её не уходить, она решительно оттолкнула её?

...

Чем больше Хуа Сянь думала об этом, тем сильнее чувствовала себя последней сволочью.

Пусть всё ради задания, но это всё же слишком подло.

Но неужели она действительно творила такое? Почему казалось, будто эти воспоминания ей насильно вдолбили в голову?

Однако как бы то ни было, факт оставался фактом: Чи Мэн причинили боль.

Только-только собравшись подыграть словам Чи Мэн и заявить, что она согласна побыть её питомцем, Хуа Сянь увидела, как та резко поднялась на ноги, молча вышла из комнаты, а дверь захлопнулась с оглушительным стуком.

Чи Мэн прижалась спиной к двери, её лицо было бледным как бумага, а сама она выглядела так, будто из неё выжали все силы, и держалась на ногах лишь благодаря дверной панели.

Её руки безвольно висели вдоль тела и сильно дрожали.

Она только что... чуть не убила Хуа Сянь...

Хотя ей очень хотелось, чтобы Хуа Сянь пожалела о содеянном, она никогда не желала ей смерти. Но разве эта лживая мерзавка не должна была отправиться с ней в ад?

До того как она нашла её, она думала именно так. Почему же теперь всё так запуталось? Особенно только что, когда к ней вернулся рассудок и она увидела покрассевшее, задыхающееся лицо Хуа Сянь — её собственный сэр тоже замер.

Смесь душевной боли и смятения накатила, подобно приливу. Брови Чи Мэн сошлись на переносице, пальцы крепко сжались в кулаки так, что ногти впились в ладони — она пыталась заглушить одну боль другой.

В голове снова заныло, сильнее, чем прежде.

Хуа Сянь по-прежнему лежала на спине, на тонких железных цепях оставался небольшой запас длины, но перевернуться его не хватало. Убедившись, что Чи Мэн ушла, она медленно заворочалась и кое-как, в не самой удобной позе, села.

Горло всё ещё саднило, и можно было не сомневаться, что оно опухло. Странно, но на бедре тоже обнаружился синюшный след, похожий на отпечаток от сильного сжатия.

Неужели Чи Мэн воспользовалась тем, что она спала...

Хуа Сянь покачала головой, отгоняя неуместные мысли, и, пока разум оставался ясным, принялась лихорадочно соображать, что делать дальше.

В сущности, стоило ей восстановиться ещё за пару дней, как эти цепи перестали бы для неё представлять угрозу, но она боялась протянуть ноги раньше этого срока. К тому же, если снова попытаться сбежать, Чи Мэн окончательно потеряет контроль над собой, и в какой хаос погрузится этот мир, Хуа Сянь даже боялась представить.

...Пожалуй, лучше плыть по течению и исполнять её желания.

Мучимая угрызениями совести, Хуа Сянь хотела искупить вину перед Чи Мэн, но не находила лучших способов, кроме как подчиниться ситуации и сыграть роль послушного питомца.

А обретение свободы можно было отложить до тех пор, пока эмоциональное состояние Чи Мэн хоть немного не выровняется.

Луч солнца упал на Хуа Сянь, и тепло разогнало оставшуюся на ней черную дымку; Хуа Сянь почувствовала, что к ней возвращаются силы.

Если дело пойдет так и дальше, она наверняка скоро вернется к пику своей формы.

Стоило нервному напряжению отступить, как на смену ему пришла усталость. Под ласковыми лучами солнца Хуа Сянь начала клевать носом, а затем погрузилась в бесконечную череду сновидений.

Во сне Чи Мэн униженно цеплялась за полу её одежды, по её красивым фениксовым глазам катились слёзы, смывая изящный макияж.

Сестрица, не уходи, я отдам тебе всё, что ты пожелаешь!

Лишь бы ты осталась со мной, даже если потребуешь мою жизнь, я преподнесу её на блюдечке.

Голос звучал до боли надрывно, Хуа Сянь не могла этого выносить, и тогда пейзаж перед глазами начал размываться. Когда картинка снова обрела чёткость, в униженных, умоляющих глазах Чи Мэн не осталось ничего, кроме мрака и холода.

Я нашла тебя, на этот раз тебе от меня не убежать.

От этого голоса по телу Хуа Сянь сами собой побежали мурашки, а в голове всплыли новые воспоминания, вызвав дикую, раскалывающую боль.

В памяти Хуа Сянь всё выглядело так: выполнив задание, она использовала главную героиню как щит и благополучно покинула этот мир. Но с точки зрения Чи Мэн, она действительно сбежала вместе с главной героиней, и когда её настигли, она всё ещё находилась рядом с ней.

И образ главной героини, чьё имя она раньше никак не могла припомнить, тоже стал чётким.

Меня зовут Нань Чжи — Нань из юга и севера, Чжи как ветка дерева. Спасибо, что спасла меня.

Это были первые слова, которые главная героиня сказала ей, ведь Хуа Сянь помогла ей отбиться от пристававших хулиганов. Однако та не знала, что на самом деле хулиганов подослала сама Хуа Сянь — исключительно ради того, чтобы заработать расположение героини, подружиться с ней и тем самым подтолкнуть развитие её романа с главным героем.

С точки зрения Хуа Сянь, они с Нань Чжи были самыми обычными подругами. Но для одержимой собственничеством Чи Мэн эти отношения казались куда менее простыми, поэтому она следила за Хуа Сянь пуще глаза и даже ради посещения мероприятий ухитрялась по знакомству попадать туда вместе с ней, не оставляя им ни единого шанса побыть наедине.

Хуа Сянь сыпала сладкими речами, а про себя тем временем методично подсчитывала прогресс задания. И когда шкала заполнилась до предела, она без малейших колебаний задела Чи Мэн за живое, используя человека, которого та терпеть не могла.

Воспоминания наваливались лавиной, и Хуа Сянь во всех красках осознала всю глубину собственной стервозности, но в душе всё равно теплился вопрос: ей казалось, что все эти мерзости творила какая-то другая Хуа Сянь, а вовсе не она.

http://bllate.org/book/37089/4617682