Готовый перевод The Tycoon's Little Drama Queen / Капризный цветок под защитой тирана: Глава 15

Красивые глаза были скрыты за без оправы очками на переносице, но Ин Цэнь всё же разглядел в них игривое выражение.

— Что-то случилось? — продолжал допытываться Хо Чжанбо.

Ин Цэнь, хотя ещё ничего толком и не сделал, чувствовал себя так, будто его поймали на месте преступления. Он неловко замер на месте, не зная, как ответить на этот вопрос.

Впрочем, похоже, ответа от него и не ждали — Хо Чжанбо просто окинул его взглядом с ног до головы.

Ин Цэнь был одет в шёлковые пижамные штаны, волосы оставались наполовину сухими, и с кончиков прядей срывались капли воды, оставляя на ткани небольшие расплывчатые влажные пятна.

Нежная розоватость, выступившая на коже от горячего пара, ещё не сошла, а глаза, влажно блестевшие, таили в себе лёгкий оттенок смущения.

Пара взглядов позволила Хо Чжанбо мгновенно раскусить его намерения. Уголки его губ дрогнули в усмешке, и он поддразнил:

— Кажется, ты упорно стремишься броситься ко мне в объятия?

Ин Цэнь и без того чувствовал себя неловко, но от этих слов словно окатил себя ушатом ледяной воды, и в груди почему-то внезапно вспыхнула беспричинная злость.

Разве не в этом заключалась суть их сделки? Он жертвует собой, а Хо Чжанбо инвестирует в компания Ин.

Иначе почему он целый год должен был жить в его доме?

Всё ведь было понятно без лишних слов, так к чему же такое отношение? Выглядело так, будто он сам навязывается по собственной воле.

Хотя сейчас он зависел от чужой милости и не имел особого права злиться на Хо Чжанбо, голос всё же невольно похолодел:

— Разве ты помогал мне не ради этого?

Услышав такое, Хо Чжанбо мгновенно утратил игривое выражение лица. Он лишь молча смотрел на юношу, словно о чём-то размышляя.

Опасаясь, что если останется здесь дольше, то окончательно потеряет контроль над темпераментом, Ин Цэнь развернулся, намереваясь уйти.

Однако не успел он сделать и пары шагов, как позади послышался быстрый топот.

Обернувшись, он увидел, что Хо Чжанбо уже широким шагом приближается к нему.

— Господин Хо? — с недоумением позвал Ин Цэнь, но в следующее мгновение его запястье уже было перехвачено.

Следом накатила волна чужой силой, и Хо Чжанбо, увлекая его за собой, направился прямиком в спальню.

Ин Цэнь толком ничего не понял, но послушно зашагал следом, стараясь не отставать.

Едва переступив порог комнаты, он оказался прижат Хо Чжанбо к постели. Тот тут же последовал за ним, нависая сверху. От этой череды стремительных движений Ин Цэнь испугался настолько, что даже боялся вздохнуть, а его сердце бешено колотилось.

Расстояние между ними было ничтожно малым — настолько, что Ин Цэнь мог разглядеть каждую ресницу мужчины. И когда юноша уже решил, что Хо Чжанбо сейчас поцелует его, тот вдруг приподнялся, пересёк пространство над ним и протянул руку к выключателю.

В комнате мгновенно стало темно.

От стремительных действий Хо Чжанбо сердце Ин Цэня продолжало отбивать бешеный ритм. Он думал, что сейчас что-то произойдёт, но стоило погаснуть свету в спальне, как Хо Чжанбо замер и, молча перевернувшись на бок, лег рядом.

В комнате на мгновение воцарилась абсолютная тишина — слышно было лишь то, как дышат они оба.

— Господин Хо, что это значит? — полежав какое-то время неподвижно, растерянно спросил Ин Цэнь.

— И каково это было? — не отвечая на вопрос, переспросил Хо Чжанбо.

— Вполне... вполне нормально...

— Говори правду.

Хо Чжанбо безжалостно прервал его.

Хотя зеркал поблизости не было, Ин Цэнь прекрасно понимал, что сейчас его лицо должно быть бледнее полотна. Он думал, что морально подготовился, но стоило столкнуться с реальностью лицом к лицу, как выяснилось обратное — никакой готовности не было и в помине.

Его охватил такой страх, что тело едва заметно дрожало.

— Страшно.

Ин Цэнь ожидал, что Хо Чжанбо разгневается, но вместо этого услышал лишь тихий-тихий смешок:

— И с такой-то трусостью ты ещё пытался кого-то соблазнять?

— Я вовсе не пытался, я просто...

— Я знаю, — отозвался Хо Чжанбо. — Но, Ин Цэнь, веришь ты или нет, я помогаю тебе вовсе не из-за этого. Тебе это не нравится, да и мне тоже. Так что впредь можешь не принуждать себя к подобному.

Услышав это, Ин Цэнь в изумлении повернул голову влево, однако в кромешной тьме комнаты не мог разглядеть выражений лица Хо Чжанбо — виднелся лишь благородный абрис его очертаний.

— Тогда... почему?

Хо Чжанбо, казалось, вовсе не горел желанием отвечать, долго храня молчание.

Ин Цэнь уже собирался переспросить, как вдруг Хо Чжанбо резко сменил тему:

— По-моему, я ещё ни разу не видел, чтобы ты плакал.

— Что?

— Помнится, раньше ты был такой неженка, чуть что — сразу в слёзы. Но теперь, когда стряслась такая беда, я, кажется, ещё ни разу не видел твоих слёз.

Слова Хо Чжанбо на мгновение погрузили Ин Цэня в странное оцепенение.

Прошёл всего месяц, а он уже почти забыл, каким был раньше.

Каким он был в прошлой жизни? Неужели таким плаксой?

Он не мог вспомнить. В голове стоял какой-то белёсый туман, всё казалось зыбким и расплывчатым.

Впрочем, Хо Чжанбо наверняка был прав. Тогда были живы родители, и чего бы он ни натворил, ему было не страшно, потому что всегда казалось: мама и папа прикроют его спины.

Он мог заливаться слезами или смеяться во всё горло, не выстраивая поведение под чужие настроения и не угождая окружающим.

Они действительно выстроили для него теплицу, вырастив из него хрупкий цветок, боявшийся любого дуновения ветра.

А теперь опора, на которую он полагался, рухнула.

У него больше не было родителей.

При этой мысли у Ин Цэня защипало в носу, а глаза заволокла горячая влага. Он торопливо зажмурился, смертельно боясь заплакать перед Хо Чжанбо.

Ин Цэнь извечно говорил не то, что думал: на душе скребли кошки, а на лице всё равно застывало упрямое выражении силы. Сквозь стиснутые зубы он выдавил:

— Никакой я не плакса.

— Правда? — тут же раздался над ухом насмешливый голос Хо Чжанбо. Казалось, он ни капли не поверил.

— Разумеется, правда! — Ин Цэнь начал раздражаться, желая поскорее покончить с этим разговором. — Что ты вообще имеешь в виду?

— Ничего особенного, — голос Хо Чжанбо отчётливо донёсся сквозь ночную темноту, источая невыразимую нежность. — Просто хотел сказать: всё уже позади, теперь ты можешь позволить себе погрустить.

Психологическая защита, которую Ин Цэнь молча выстраивал и укреплял добрую половину дня, в один миг рухнула от одной-единственной фразы Хо Чжанбо.

Сердце болезненно заныло, наполняясь до краёв, и оказалось крепко опутано каким-то смутным чувством. Он ещё не успел толком осознать, что это было за чувство, как глаза уже предательски увлажнились.

http://bllate.org/book/37087/4617196