Готовый перевод Tracker in the Mist / Тень в тумане: Цена предательства: Глава 11

Все смотрели на гору перед ними.

— Отряд Бай, мы должны перевалить через эту гору?

Чэнь Лин заговорил:

— Гору, конечно, переваливать не нужно, потому что «оно» находится прямо внутри горы. Перевалишь через гору — и уже не увидишь его.

Цзян Лин спросил:

— Откуда ты знаешь?

Чэнь Лин медленно повернулся:

— В общем, я сказал, а верить или нет — ваше дело.

Цзян Лин сделал шаг вперед, но Ли Иань, видя, что ситуация складывается не лучшим образом, встал между ними:

— Эм-м, послушай, Цзян Лин, ты ведь пришел в наш отдел уголовного розыска год назад, верно?

Цзян Лин ответил:

— Да, а что такое?

Ли Иань развел их на безопасное расстояние:

— Поскольку ты пришел в нашу большую семью уже после того, как Чэнь Лин ушел, отряд Бай и мы, старые участники, еще не успели познакомить вас, э-э… новичков, так сказать. Пусть отряд Бай сам представит этого своего бывшего напарника.

Затем он громко крикнул Бай Линю:

— Отряд Бай, хватит исследовать эту проклятую гору, давай уже нормально представь Чэнь Лина!

Бай Лин посмотрел на Чэнь Лина. Тот поднял взгляд и бросил на него мимолетный взгляд, словно спрашивая у Бай Линя разрешения, и тогда Чэнь Лин чуть заметно кивнул.

Только после этого Бай Лин подошел ближе:

— Ладно. Тогда я представлю вам моего бывшего напарника еще раз. Такая сцена происходила уже восемь лет назад, только тогда представляющим был начальник Лю.

Цзян Лин, Чэнь Лин — мой бывший напарник и единственный напарник за все годы моей службы в полиции, обладающий к тому же выдающимися способностями. За те годы, что он провел в уголовном розыске, различные отделения и главное управление множество раз привлекали его для помощи в анализе дел, и у него неоднократно была возможность перейти на службу в главное управление, но он все приглашения главного управления отклонил.

Даже начальник Лю лично признал, что он — редкий талант.

Поэтому порой его слова имеют больший вес, чем мои, так что впредь просто слушайте, что бы он ни говорил.

Сказав это, Бай Лин еще раз взгляхнул на Чэнь Лина. Во взгляде его читалось словно бы: ну как, ты доволен тем, как я тебя представил? Чэнь Лин смотрел на Бай Линя с улыбкой в уголках рта.

Выражение его лица напоминало… тайное ликование? Бай Лин не был уверен, но и испытывать судьбу, расспрашивая его напрямую, не осмелился.

Ли Иань сказал:

— Ну вот, теперь все знают, кто такой Чэнь Лин, незачем подвергать его сомнению, просто слушайте его — и все. Сейчас нас восемь человек, делиться на группы нет никакой необходимости, пойдемте все вместе.

Они начали подъем в гору и до самого ее полусклона не встретили никаких препятствий.

Это ненормально. Судя по той опасности, что таилась в лесу внизу, путь никак не должен был оказаться таким гладким. Ненормально, очень ненормально. Подъем выдался до того безмолвным, что на душе становилось тревожно — это походило на затишье перед бурей.

Прямо перед тем, как они добрались до вершины:

— Бай Лин, я отойду поудобнее, — тихо сказал Чэнь Лин.

Бай Лин огляделся по сторонам:

— Ладно, иди.

Получив разрешение Бай Линя, Чэнь Лин скрылся в придорожных зарослях.

Бай Лин и остальные замедлили шаг и продолжили путь, но вскоре Чэнь Лин их догнал.

На вершине они обнаружили пещеру.

— Отряд Бай, нам продолжать путь?

— Ли Иань, Фэн Цзян, Чэнь Лин, вы идете со мной внутрь, остальные ждите у входа. Ли Фэн, Цзян Лин, вы двое позаботьтесь о двух девушках. Если оттуда появится какое-нибудь существо, обязательно поймайте его.

Ли Фэн и Цзян Лин одновременно кивнули Бай Линю:

— Не беспокойтесь.

С этими словами четверка вошла в пещеру. Едва они переступили порог, как повеяло зловещими порывами ветра, в холоде которого, казалось, примешивался слабый запах крови.

Пещера словно становилась все шире, и когда Бай Лин понял в чем дело, было уже поздно:

— Что-то не так! Все назад! Быстро!

Чэнь Лин вздохнул:

— Уже поздно. Бай Лин, смотри вперед!

Бай Лин поднял голову и увидел, что перед ним стоит крылатый мальчик.

— Чэнь Лин… что это за хрень? Ли Иань, отступаем, быстро!

Ли Иань медленно произнес:

— Отряд Бай… боюсь, уже поздно. Кажется, оно собирается атаковать.

В этот момент подопытный образец выпустил когти и бросился на них. Ли Иань уже принял боевую стойку, готовясь к отпору, но тварь, словно разгадав его маневр, на расстоянии всего в метр от Ли Ианя резко вильнула в сторону и атаковала Фэн Цзяна!

— Фэн Цзян!! Уходи с дороги!!! — завопил Бай Лин и бросился вперед.

Тварь одним ударом отбросила Бай Линя и Фэн Цзяна, после чего мгновенно ринулась на Ли Ианя и взмахом крыла отшвырнула и его.

Существо бросило на Чэнь Лина короткий взгляд и кинулось бежать.

— Стоять!!! — рявкнул на него Чэнь Лин и бросился следом.

Видя, что они уже подбегают к выходу из пещеры, Ли Фэн и Цзян Лин влетели внутрь. Совместными усилиями Чэнь Лина, Ли Фэна и Цзян Лина тварь была поймана, и тут подоспели остальные:

— Держите его! Я за успокоительным!

Ли Иань принес транквилизатор и вколол его существу:

— Одной дозы хватит?

— Коли три! — приказал Чэнь Лин.

Бай Лин и Ли Иань переглянулись и в один голос выпалили:

— Ты уверен? Оно не подохнет?

— Действуйте! Если мы его не усмирим, нам всем конец.

После этого Чэнь Лин забрал шприц и ввел препарат в один присест. Постепенно подопытный образец затих.

Ли Иань произнес:

— Это… оно не померло? Хотя эта штука и не должна существовать, раз уж ее создали, можно сказать, что для биологии это определенный вклад.

— Не подохнет, жизненная сила подопытных образцов не так хрупка, как вы думаете. Напротив, поскольку они являются гибридами живых организмов, они вбирают в себя лучшие качества обоих видов.

Бай Лин и Фэн Цзян с видным непониманием закивали:

— Вот оно как? Вот в чем дело.

Они неловко почесали затылки:

— Тут мы столкнулись с пробелом в наших знаниях, в генетике живых существ мы не особо сильны.

— Давайте пока отложим эти познания, лучше придумаем, как вытащить этот образец наружу. После возвращения на родину мы должны передать его государству.

Чэнь Лин сказал:

— Послушайте, могу я забить за собой местечко? Все равно после передачи государству власти сами решат, на какую экспериментальную базу его отправить. Как только у меня появится связь, я сначала свяжусь с национальной биологической базой — я должен постараться заполучить этот образец. Для меня это просто искушение невероятных масштабов! Отряд Бай, вы согласны?

Бай Лин уже взваливал подопытного на спину:

— Раз уж ты об этом заговорил, что мне еще сказать? К тому же эта вещь не моя, и не мне решать. В конце концов, за этот образец все равно будут бороться несколько крупнейших биологических экспериментальных баз нашей страны. Можешь прямо сейчас связаться с центром и побороться за него.

Услышав это, Чэнь Лин ничего не ответил, лишь слегка усмехнулся.

— Ну что, можно считать, что с опасностью покончено? — спросила Фу Юаньцзинь.

Ли Иань ответил:

— Наверное, да. При условии, что мы благополучно доставим его на родину.

— Доставим, все возможные препятствия уже устранены, — произнес Чэнь Лин.

http://bllate.org/book/37086/4616964