Готовый перевод Fate's Embrace / Судьба под прицелом небес: История Линь Цинъянь: Глава 15

Ты просто продаешь подруг за бесценок! Еще называешься предком — толком не видела человека, а уже переметнулась на сторону врага, это же просто возмутительно! Я требую исключить товарища Вэнь из нашей троицы! — выпала Цзи Яньси на одном дыхании.

Вэнь Циюэ бросила на нее пренебрежительный взгляд и невозмутимо произнесла:

— Да подумай сама, если этот предок — мошенница, чего ради ей стараться? Она уже повидала мир, но предпочла уединиться в тихом уголке и живет так скромно. Это значит, что ее душа богата, она ничего не просит у внешнего мира и обладает твердой волей. Будь она ветреной особой, играющей с чужими чувствами, ее происхождение привлекло бы множество людей. Но она живет затворницей в горах, и никаких подобных признаков не заметно — это доказывает, что игры с чужими сердцами ее не особенно интересуют.

Сдается мне, даже если отступить на десять тысяч шагов назад и предположить, что она и вправду ненадежный человек и явилась сюда специально ради Нинсюань, та наверняка бы насторожилась. Не забывай, все те, кто пытался ухаживать за Нинсюань раньше — искренне или притворно, — неизменно навлекали на себя страшную беду. А с этой особой пока что ничего подобного не случалось.

И наконец, товарищ Сиси, разве не самое главное то, что Нинсюань впервые проявила к кому-то интерес? Раньше она ведь никогда сама не заводила разговор ни о ком из посторонних. Девочка выросла, настало время искать собственное счастье, а ты, товарищ Сиси, не смей этому счастью препятствовать. Так что я говорю: я одобряю этот союз.

Как только Вэнь Циюэ завершила свою тираду, Цзи Яньси закивала.

Ого, послушала ее — и чувствую, что даже сама во все это поверила, — подумала Ай Нинсюань.

Нет, погодите, что вообще происходит? — Она поспешно покачала головой.

— А ведь ты права, товарищ Циюэ!

Цзи Яньси взволнованно повернулась и обеими руками ухватила Ай Нинсюань за ладони.

— Я тоже одобряю этот союз! Конечно, было бы куда спокойнее, если бы семья невесты сначала устроила смотрины.

Ай Нинсюань расхохоталась прямо во время этой речи. Оказывается, в моменты полного оцепенения люди действительно смеются.

— Вы вообще о чем?! Мы не встречаемся! Эй, нет, мы и не собирались встречаться. Или не так: мы никогда и не думали о том, чтобы быть вместе, мы просто подруги, ясно?

Ай Нинсюань залпом допила чай.

— Чуть не погибла, едва не поддалась на ваши уговоры.

Вэнь Циюэ снова поправила очки и с совершенно невозмутимым видом продолжила:

— Значит, вам нужно сойтись. Не переживай, мы тебе поможем.

Чего?

Ай Нинсюань и Цзи Яньси снова синхронно одарили ее ошеломленными взглядами, полными немых вопросов.

Что с этой сестрицей сегодня такое? — Цзи Яньси на миг замерла.

— Ах ты, заговорщица, решила подругу сбыть с рук! М-м-м…

Цзи Яньси снова собралась выдать тираду, но Вэнь Циюэ пресекла ее попытку одним пальцем, не давая раскрыть рот.

— Стоп, сначала дослушай меня.

Увидев, что та согласно кивнула, Вэнь Циюэ убрала руку.

— Рядом с этим человеком Нинсюань больше не сталкивается с черной полосой неудач, к тому же у нее появляется шанс овладеть способностью эту полосу прекратить. Разве это не самое главное? Нинсюань мучается уже больше двадцати лет, дома перепробовали все возможные способы, но ничего не помогало. И вот теперь решение само идет в руки — неужели упустим такой шанс?

Конечно, если сама Нинсюань к этому не лежит, вовсе не обязательно заводить романтические отношения, близкие друзья — это тоже прекрасно.

За обедом Вэнь Циюэ подмечала каждое движение на лице Ай Нинсюань и прекрасно видела то, о чем та умалчивала. Применяя тактику отступления для наступления, она спросила:

— Нинсюань, неужели она тебе и правда не нравится?

— М-м… не то чтобы не нравится. Между нами есть какая-то связь, во всех отношениях мы отлично ладим. Она замечательный человек, очень добра ко мне, к тому же красивая, с прекрасными манерами… И еще…

— И еще что? — Цзи Яньси была не в силах ждать ни секунды.

— И еще я действительно немного занервничала, — призналась Ай Нинсюань. — Впрочем, мы знакомы всего два дня, и я не уверена, вызвано ли это чувство лишь временным порывом из-за череды странных событий, которые мы пережили вместе. К тому же я понятия не имею, что она думает обо мне, — сбивчиво пояснила Ай Нинсюань.

— Ну, поэтому я и говорю: не бойся, мы поможем, — Вэнь Циюэ поправила очки. — Только проявив инициативу, можно написать историю, так что в следующий раз при встрече сразу начнем военный совет.

— Ого, с твоим красноречием пропадать в программистках — просто расточительство! — Цзи Яньси была поражена тем, с какой легкостью Вэнь Циюэ провернула всю эту операцию: не прошло и нескольких минут, а они уже собираются устраивать военный совет.

Впрочем, военный совет звучал чертовски заманчиво! Наконец-то она сможет применить на практике все те знания, что накопила за долгие годы и которые до сих пор негде было использовать!

Цзи Яньси снова взволнованно повернулась и ухватила Ай Нинсюань за руки:

— Нинсюань, не переживай, мы обязательно поможем тебе добиться цели!

Чего?!

Поводов для придирок было столько, что Ай Нинсюань даже не знала, с чего именно начать возмущение. Она пришла сюда пообедать с подругами и поделиться недавними чудесными приключениями, а все превратилось в какое-то собрание по психологическому разбору чувств.

— Одинокая с пеленок троица собралась вести боевые действия — мы вообще потянем? — совершенно обессилев, выдала дежурную шутку Ай Нинсюань вслед их словам.

— Товарищ Нинсюань, такие пораженческие настроения недопустимы! Еще не начав битву, ты уже подрываешь решимость товарищей внутри отряда — по возвращении напишешь подробную объяснительную! — заявила Цзи Яньси.

Ай Нинсюань онемела и лишь обреченно кивнула. В душе она твердо решила в ближайшее время больше не видеться с этими непредсказуемыми подругами.

Уже после обеда, перед тем как им разойтись в разные стороны, Вэнь Циюэ тихо сказала Ай Нинсюань на ухо:

— Нинсюань, не забудь при удобном случае выяснить, почему она согласилась тебе помочь по собственной воле.

Почему она добровольно решила помочь?

Ай Нинсюань и сама не раз задавалась этим вопросом.

Они виделись всего впервые, и пусть между ними ощущалась какая-то связь, помогать ей в таких масштабах — это и впрямь выглядело необычно. Ай Нинсюань сама предложила Линь Цинъянь последовать за ней в надежде обучиться искусству защиты, но никак не ожидала, что та согласится так легко и вложит столько сил. Она чувствовала: Линь Цинъянь не только не отталкивает ее, но и сама идет навстречу.

При каких обстоятельствах человек станет приглашать едва знакомого человека пожить вместе три месяца? И всё ради того, чтобы просто выручить?

Хотя сама Ай Нинсюань поступила бы так же, она не была уверена, что другие способны на то же самое. Смутно она догадывалась, что у Линь Цинъянь тоже есть свои цели, просто та пока не спешила о них распространяться.

За всё в этом мире приходится платить — эту истину она понимала отлично. Чего бы ни пожелала эта женщина, если это укладывалось в рамки дозволенного, Ай Нинсюань была готова согласиться.

Потому что, как верно заметила Вэнь Циюэ, у другой стороны, возможно, имелся широкий выбор, а у нее самой — нет. Линь Цинъянь оставалась ее единственным шансом. Только Линь Цинъянь смогла распутать узел, мучивший ее более двадцати лет, только она одна была способна вытащить ее из этой топи. Что ждет ее впереди, на выходе из трясины, Ай Нинсюань еще не знала, но в сердце своем была уже готова ко всему. Этот мир вместил в себя всю ее страсть и привязанность, и она хотела отдаться этой любви без остатка.

А причины, по которым Линь Цинъянь решила ей помочь, на самом деле не имели для нее особого значения. В ее сумке по-прежнему лежало благовоние, которое она попросила у Линь Цинъянь позавчера. Изначально она собиралась отнести его на анализ, поскольку интуиция подсказывала: оно напрямую связано с тем погружением в глубокий сон днем. Именно поэтому она догадывалась о наличии скрытых мотивов у Линь Цинъянь.

Но теперь она передумала отдавать его на экспертизу. В глубине души Ай Нинсюань решила довериться этой женщине, ей хотелось распахнуть перед ней сердце без утайки.

Непостижимым образом в памяти всплыл утренний момент, когда Линь Цинъянь стояла в лучах солнца и смотрела на нее. Линь Цинъянь, так внезапно ворвавшаяся в ее жизнь, казалась этим самым мягко струящимся светом.

И этот свет ей хотелось беречь.

Прошло больше месяца.

За этот месяц Ай Нинсюань, за исключением редких вылазок с гор по делам своего исследования, практически безвылазно провела в горах.

Каждый день она занималась статической медитацией под руководством Линь Цинъянь, писала научную работу, а в свободное время читала книги, смотрела фильмы или экспериментировала с кулинарией.

Правда, привыкнуть к тому злосчастному отвару ей так и не удалось — сдвигов к лучшему по сравнению с первыми днями почти не наблюдалось.

Под нежным, сочувственным взглядом Линь Цинъянь Ай Нинсюань неизменно залпом осушала пиалу, после чего со слезами на глазах и дрожащим голосом выдавливала:

— Ничего страшного, я уже почти привыкла.

Фраза прозвучала так, будто она цедила ее сквозь стиснутые зубы.

Господи, до чего же горько! — мысленно рыдала Ай Нинсюань.

Линь Цинъянь неизменно хлопала в ладоши, одобряя ее старания:

— Наша Сяо-Ай просто молодец.

Благодаря ежедневным усердным занятиям и приему отвара Ай Нинсюань постепенно замечала, как ее способность чувствовать окружающий мир невероятно обострилась. Теперь она могла не просто ощущать энергию живых существ с закрытыми глазами, но и улавливать ее урывками, даже когда открывала их.

— Когда ты смотришь на вещи открытыми глазами, твоя духовная сущность рассеивается, из-за чего уровень восприятия падает по сравнению с тем, когда глаза закрыты, — объясняла ей Линь Цинъянь. — Именно поэтому от чрезмерного напряжения глаз человек так сильно устает, и именно об этом мы говорим, когда советуем закрыть глаза и собрать дух. Твой прогресс идет очень быстро, Сяо-Ай.

Эти похвалы неизменно завершали их тренировки.

Вдохновленная до предела, Ай Нинсюань с еще большим рвением погружалась в занятия, и всякий раз именно Линь Цинъянь приходила звать ее на отдых.

Поскольку развлечений в горах практически не было, Ай Нинсюань привезла из дома проектор. Линь Цинъянь освободила пустую комнату, и вдвоем они устроили там уютный киноуголок. Кроме того, Ай Нинсюань притащила из дома проигрыватель со своими любимыми пластинками и расставила их в той же комнате.

Больше всего ей нравились пасмурные, дождливые полудни, когда они вместе с Линь Цинъянь сидели в этой маленькой комнатке, смотрели фильмы или слушали музыку.

За окном то накрапывал мелкий дождь, то шумел сплошной водяной занавес.

Укутанный пеленой дождевых капель, весь мир постепенно смягчался, словно легкая вуаль мягко укутывала горный лес. Диалоги персонажей с экрана сливались со звуками дождя, долетая то отчетливо, то растворяясь в туманной дымке.

Какое-то легкое опьянение охватывало душу. Не выпив ни капли, она опьяняла себя шумом дождя и тумана над этими горами.

Это пьянящее чувство пропитывало сыростью и истомой дождливый полдень, заставляя само дыхание течь медленно и ровно.

http://bllate.org/book/37085/4616896