Готовый перевод Fate's Embrace / Судьба под прицелом небес: История Линь Цинъянь: Глава 12

— Отлично! Если мы будем готовить дома, то заодно смогу по дороге купить продукты.

Ай Нинсюань уже вовсю с энтузиазмом планировала ужин.

— Хорошо, — Линь Цинъянь с улыбкой посмотрела на горящую энтузиазмом Ай Нинсюань.

Они купили гору овощей и мяса и вернулись домой.

Ай Нинсюань взяла на себя все хлопоты по кухне и выставила за дверь Линь Цинъянь, которая вызвалась помогать:

— Учитель Линь, оставьте кухню полностью на меня.

— Хорошо, если тебе понадобится помощь, зови в любой момент.

— Без проблем!

Ай Нинсюань оглядела кухню. Та была абсолютно чистой, в ней практически ничего не было.

На плите стояла лишь маленькая кастрюлька, рядом стояли только соевый соус, уксус и белый сахар, не было даже соли. Похоже, обычно хозяйка просто отваривала еду и добавляла эти приправы.

Ей нужно привезти из дома немного посуды, а также приправы и столовые приборы. Ай Нинсюань мысленно набросала план.

Удивительно, но здесь нашлась всего лишь одна пара палочек и одна чашка, отчего Ай Нинсюань просто лишилась дара речи.

Когда она закончила с приготовлениями, подошла Линь Цинъянь, неся в руках пиалу с испускающим горячий пар отваром.

— Этот отвар нужно пить тридцать дней подряд, он поможет тебе развить способность к видению.

Ай Нинсюань взволнованно спросила:

— Прямо как когда Бянь Цё получил лекарство от Чансан-цзюня и, запивая его водой из верхнего водоема, спустя тридцать дней обрел способность видеть скрытые недуги пяти внутренних органов?

— Можно понять и так, — улыбнулась Линь Цинъянь.

Услышав подтверждение Линь Цинъянь, Ай Нинсюань с крайне торжественным видом взяла пиалу, подула на отвар и разом сделала большой глоток.

— Ох, как горько!

Сразу после этого её лицо сморщилось от горечи, а из глаз брызнули слёзы.

Осушив пиалу, Ай Нинсюань мгновенно сникла.

Ловя на себе обеспокоенный взгляд Линь Цинъянь, она приходила в себя целую вечность.

— Ничего страшного, просто я пью такое лекарство впервые, в следующий раз будет уже не так.

В этот момент заплаканная Ай Нинсюань совершенно не осознавала, насколько неубедительно звучат её слова.

— В следующий раз я добавлю туда немного других лекарственных трав, чтобы смягчить вкус и сделать его не таким противным, — мягко произнесла Линь Цинъянь.

— Не нужно! Пусть будет натуральный вкус! Я справлюсь!

Ай Нинсюань резким движением выпрямилась, её выражение лица было необычайно серьезным.

Линь Цинъянь сначала удивилась такому напору, а затем улыбнулась.

— Хорошо.

Днём Ай Нинсюань на скорую руку приготовила несколько блюд: рваную курицу, жареный лук-батун с яйцами и суп с тофу, пастушьей сумкой и няньгао.

Каждое блюдо, стоило Линь Цинъянь его попробовать, вызывало у неё мгновенный восторг:

— Ты так здорово готовишь, все эти блюда невероятно вкусные.

Интересно, получится ли у нее таким же вкусным свиной суп с побегами бамбука и тофу? — мысленно гадала Линь Цинъянь.

Пообедав, Линь Цинъянь сама вызвалась перемыть посуду.

Ай Нинсюань, довольная свободой, побродила по дому и вокруг него, а затем устроилась на шезлонге во дворе.

Окутанный мягким светом горный лес словно начал погружаться в сон. Вокруг звучал лишь стрекот цикад, казалось, можно услышать собственное дыхание.

Ай Нинсюань закрыла глаза и бессознательно принялась повторять изученный накануне метод дыхания Линь Цинъянь.

Окружающее её спокойствие напоминало глубокий омут. Всё её тело словно погрузилось в чистый родник, по которому от случайного дуновения ветерка пробегала рябь.

Внезапно ей показалось, что она опустилась на самое дно глубокой пучины, окруженная неподвижной и в то же время текучей водой, словно проникла в самые сокровенные глубины собственного сознания.

Ай Нинсюань вдруг остро ощутила присутствие растений вокруг себя: хотя глаза её оставались закрытыми, те предстали в её сознании совершенно иным образом.

Это было действующее энергетическое поле.

Неужели... это и есть Ци?

Ай Нинсюань удивленно открыла глаза, и мир вновь обрел свой прежний облик.

Она снова пристально всмотрелась в растения перед собой, чувствуя некую неуловимую разницу с тем, что было раньше, но той отчетливой и сильной живости, ощущавшейся с закрытыми глазами, уже не было.

Она невольно нахмурилась.

Что такое? Только что она отчетливо всё чувствовала, а теперь — ни малейшего следа.

Странно, неужели ей просто показалось?

— Ты только что почувствовала что-то новое в окружающих вещах? — раздался спокойный голос Линь Цинъянь.

Ай Нинсюань повернула голову и увидела, что Линь Цинъянь, прислонившись к дверному проходу, полуприкрыв глаза, смотрит на неё.

Она была так погружена в собственный внутренний мир, что даже не заметила, как долго та там стоит.

Ай Нинсюань кивнула и пустилась в воспоминания:

— Только что я погрузилась в состояние глубокого покоя, которого раньше никогда не испытывала. Успокоилось не только сердце, казалось, даже моё сознание перенеслось куда-то в другое место.

— А после этого я вдруг почувствовала сильное присутствие растений передо мной — это было похоже на состояние текущей энергии. Это и есть Ци? — спросила она Линь Цинъянь.

— Да, поздравляю, ты научилась предварительно ощущать Ци, — Линь Цинъянь подошла ближе. — Твой прогресс даже быстрее, чем я предполагала.

— Правда?! — Ай Нинсюань неожиданно обрадовалась.

— Тогда почему я перестала это чувствовать, стоило мне открыть глаза? Получается, чтобы ощутить Ци, нужно сначала обязательно войти в то состояние?

Линь Цинъянь кивнула:

— Да, если объяснять проще — тебе нужно достичь состояния резонанса с мириадами вещей, чтобы по-настоящему увидеть их.

— А следующий шаг — это проявление существования мириад вещей через собственное существование.

— Ого, звучит потрясающе! — Ай Нинсюань моргнула. — Неужели когда-нибудь я тоже смогу управлять Ци так же, как учитель Линь?

— Мм, должно получиться. Твой нынешний прогресс превосходит мои ожидания, — Линь Цинъянь заговорила в баюкающем тоне, словно успокаивая ребенка. — Твой потенциал безграничен.

— Да! Я обязательно буду очень стараться!

Воодушевленная похвалой Ай Нинсюань исполнилась решимости и сжала кулачки перед грудью.

Уголки губ Линь Цинъянь слегка приподнялись:

— Не стоит слишком усердствовать. Движение Дао заключается в возвращении к истоку — следуй за стечением обстоятельств и плыви по течению.

— Хорошо! — кивнула Ай Нинсюань. — А нужно ли мне выполнять какие-то упражнения в повседневной жизни?

— Удей время для ежедневной практической статической медитации, хватит двух-трех кэ. Сидячая медитация для регулирования дыхания или стояние столбом — выбирай то, что больше по душе.

— К какому направлению это относится, не имеет значения, никаких особых поз и правил тоже нет, всё это не столь важно.

— Главное — неподвижность тела, расслабленность без вялости, долгое и ровное дыхание, полная концентрация внимания. Мысли должны быть чистыми: от роящихся в голове посторонних дум до мгновенного осознания любого возникающего помысла.

— Понятно! — Ай Нинсюань изобразила на лице крайнюю сосредоточенность.

Не слишком ли она послушна? Слушается беспрекословно. Линь Цинъянь слегка повела бровью.

Она прилегла на соседний шезлонг, и обе они закрыли глаза, наслаждаясь полуденным солнцем.

Шезлонги стояли как раз в тени деревьев, смягченный солнечный свет мягко падал на землю, окутывая всё вокруг теплом.

Ай Нинсюань украдкой приоткрыла глаза и повернулась к задремавшей Линь Цинъянь.

Та была похожа на сошедшую с картины красавицу, отдыхающую с закрытыми глазами: неземная грация, утонченный облик, окутанный аурой природной элегантности и безмятежности.

Эта сценка надолго запечатлелась в памяти Ай Нинсюань.

В ту же ночь этот прекрасный образ явился ей во сне.

Во сне она стояла в гостиной. Заметив боковым зрением, что входная дверь приоткрыта, она с любопытством направилась туда.

В щель приоткрытой двери она увидела стоящую во дворе Линь Цинъянь.

Та была облачена в темно-синие длинные одежды, слегка распахнутый воротник подчеркивал изгиб шеи, утренний ветер развевал пояса, а гладкие черные волосы рассыпались по плечам.

Линь Цинъянь стояла с закрытыми глазами и запрокинутой головой, а солнечный свет пробивался сквозь листву исключительно к ней.

Она стояла на единственном освещенном солнцем клочке земли, словно всё сияние этого мира принадлежало только ей одной.

Бессмертный облик, свободный от мирской пыли. Природная одухотворенность, неземная отрешенность от суеты.

Эта картина неземной красоты заставила Ай Нинсюань замереть от восхищения, она не могла оторвать глаз от её фигуры.

Постепенно красавица словно очнулась, полуприкрыла глаза и повернула голову.

Она медленно приоткрыла губы, и тихое шептание вмиг украло всё дыхание и сердцебиение.

— Сяо Ай, с добрым утром.

Пойманная с поличным Ай Нинсюань отвела взгляд, пряча неумелый стук собственного сердца.

Сон рассеялся, оставив после себя лишь влажный след.

***

Позавтракав, они сели в машину и отправились в горный храм на севере.

— Билеты такие дорогие! Войти в живописную зону стоит сорок пять, а вход в храм — еще тридцать, — недовольно проворчала Ай Нинсюань.

— Хорошо хоть студенческий билет еще действует, можно пройти за полцены, а иначе поездка влетела бы в копеечку.

— Да, и правда недешево. У тебя нет годового абонемента в парки и храмы?

— Я никогда не оформляла, — помотала головой Ай Нинсюань. — Раньше я думала, что вряд ли стану сюда ходить, потому что стоило мне переступить порог храма, как мне становилось плохо.

— Плохо? — Линь Цинъянь на мгновение замерла. — В каком смысле?

— После каждого визита в храм у меня либо поднималась температура, либо начинала преследовать череда неудач, к тому же внутри у меня вечно возникало ощущение нехватки воздуха.

Ай Нинсюань нахмурилась:

— Теперь-то я понимаю, неужели дело в том, что здесь какое-то особенное, очень сильное энергетическое поле?

— Верно, у тебя отличное чутье, — Линь Цинъянь ступила на каменную дорожку.

— Вокруг храмов и монастырей энергетические поля сложнее всего, особенно в местах, где много благовоний.

— Ведь именно здесь человеческие помыслы наиболее сильны и долговечны, а также происходит самый интенсивный обмен энергией с природой.

— Как правило, люди со слабой телесной оболочкой, слабым духом, обладающие сильной духовной чувствительностью, а еще...

Взгляд Линь Цинъянь скользнул по Ай Нинсюань.

— А еще такие лакомые кусочки, как ты, попадая сюда, неизбежно испытывают ту или иную реакцию.

— Вот оно что! — на лице Ай Нинсюань отразилось понимание.

— Эй, раз так, почему же ты не отговорила меня, когда я позавчера предложила поехать сюда?

— Пока я рядом, чего тебе бояться? — неторопливо отозвалась Линь Цинъянь.

— И то верно! С учителем Линь за спиной я теперь могу хоть ходячим мертвецом разгуливать по храму.

С этими словами Ай Нинсюань выпрямила спину, вызвав легкую улыбку у Линь Цинъянь.

http://bllate.org/book/37085/4616893