Готовый перевод The Siren and the Obsessive Tycoon's Marriage / Свадьба с одержимым магнатом: Игры обольстительного красавца: Глава 3

Гу Цичи покраснел и, сбиваясь с дыхания, отвел взгляд…

За окном неизвестно когда начался дождь. Сначала послышался легкий шум, но вскоре он усилился, превратившись в сплошные потоки, низвергающиеся с небес. Водяные брызги одна за другой с грохотом разбивались о подоконник.

Пропитанные влагой электрические столбы, глухие раскаты грома — птицы не могли больше кружить в небе и были вынуждены искать убежище под карнизами.

Дождь лил как из ведра. Прохожие на улице торопливо раскрывали зонты, их подошвы с чавканьем ступали по лужам, разлетаясь мириадами капель.

Где-то вдалеке изредка слышались автомобильные гудки, переплетающиеся с шумом дождя и создающие еще большую суматоху.

В Дунчэне уже много лет не видели такого сильного ливня. Гул дождя нарастал, а в облаках непрерывно ворочались раскаты грома, пока наконец вспышка фиолетовой молнии не разорвала небосвод, на мгновение осветив всю ночь.

В этом лживом мире, запертом в бесконечном цикле повторений, наконец-то были нарушены правила и случилась перемена.

Трещины, расширяясь дюйм за дюймом, начали обнажать истинный облик этого мира.

Слезы, не в силах сдержаться, покатились из уголков глаз Гу Цичи. Они намочили ресницы, склеив их вместе, а взгляд постепенно затуманился, заволоченный влажной дымкой.

Неизвестно, сколько прошло времени, но дождь начал стихать. Тонкие струи косо падали с неба, рассыпаясь водяной завесой и звонко ударяясь о землю.

Гу Цичи впервые ощутил что-то похожее на сожаление.

Черт, просчитался.

Красавец был в ярости. Его грудь тяжело вздымалась от дыхания, и он холодно бросил всего два слова:

— Проваливай.

Вновь открыв глаза, Гу Цичи почувствовал, что голова готова расколоться. Он с трудом, буквально через силу, припомнил события вчерашней ночи.

В комнате царил полумрак. Плотные шторы не пропускали ни лучика света, поэтому определить время было совершенно невозможно.

Во всем теле Гу Цичи не осталось ни одной живой точки. Казалось, его кости разобрали по частям, а потом собрали заново, и любое движение отдавалось невыразимой, ноющей болью.

Что было еще возмутительнее, так это то, что стоило ему приподняться, как в тишине комнаты раздался отчетливый звук.

Лицо Гу Цичи, белое, словно фарфоровая глазурь, залилось краской. Он моргнул и, стиснув зубы, уставился на мужчину, крепко спавшего на большой кровати.

Четкие линии бровей, высокая переносица — даже во сне этот человек выглядел до того прекрасно, что на него хотелось любоваться.

Это и заставило Гу Цичи совершить редкое для него неверное суждение.

Уголки губ Гу Цичи дрогнули в усмешке — едва заметной, наполненной с трудом сдерживаемым гневом.

Вспомнив, как прошлой ночью он настойчиво просил остановиться, но ему не позволили, Гу Цичи больше не мог сохранять приличное воспитание.

Раздался глухой стук.

Крупный мужчина с грохотом свалился с кровати, но, к счастью, ковер был мягким, так что он не пострадал.

Гу Цичи отвел взгляд и, глядя на свои искусанные в кровь губы, отчетливо произнес три слова:

— Сволочь.

***

Физическое недомогание заставило Гу Цичи судорожно вдохнуть. Мужчина на полу спал так крепко, что даже не проснулся, что, впрочем, избавило Гу Цичи от лишних хлопот.

Одежда была разбросана повсюду: дорожка из вещей тянулась от самой двери до кровати, создавая полный хаос.

Гу Цичи поджал губы, превратив их в тонкую линию, и нахмурился, глядя на свою рубашку, разорванную в клочья.

Не удержавшись, он тихо выругался:

— Скотина.

Порывшись на полу, он наконец нашел уцелевшую одежду Бо Юя, быстро натянул её на себя, достал из своего кошелька пачку купюр и положил на прикроватную тумбочку.

Намек был более чем прозрачен.

Все мы взрослые люди. После этой ночи — каждый сам по себе, никаких взаимных претензий.

Закончив с этим, Гу Цичи подхватил забытый на ковре телефон и, не оглядываясь, решительно ушел.

Он совершенно не думал о том, как отреагирует мужчина, когда проснется, и его ничуть не заботило, есть ли у того во что одеться.

Телефон не умолкал всю ночь. Стоило включить экран, как в глаза бросилось бесчисленное множество пропущенных вызовов, подсвеченных ярко-красным.

Больше всех старался отец Гу.

Гу Цичи, решив, что с глаз долой — из сердца вон, немедленно удалил уведомления и вызвал такси к отелю.

Как только он сел в машину, стоило бедрам коснуться сиденья, как он болезненно поморщился, после чего принялся искать максимально удобную позу.

— Довезите до жилого комплекса Тяньцзяо.

Гу Цичи не жил в Семье Гу. Теплая и гармоничная атмосфера в доме четырех членов Семьи Гу была ему чужда, поэтому он предпочел не раздражать их своим присутствием и просто арендовал маленькую квартиру поблизости от офиса.

В конце концов, это было всем на руку.

В последнее время он постоянно пропадал на съемках и давно не был дома. Едва переступив порог, даже не успев включить свет, он почувствовал, как что-то мягкое бесшумно обвилось вокруг его ноги.

В тесной квартирке раздалось сладкое мяуканье серебристой британской кошки. Её коготки с нетерпением скребли по брюкам Гу Цичи.

Гу Цичи наклонился, подхватил её на руки и наконец зажег свет.

В квартире было довольно чисто — он нанимал помощницу, которая регулярно заходила кормить кошку и прибираться.

— Мяу-мяу~ — кошка терлась о него, и повсюду разлеталась серебристо-белая шерсть.

Гу Цичи протянул палец, пощипал мягкую складочку на её подбородке и потрепал:

— А Цы, ты порядком растолстела, пока меня не было.

Кошка, словно понимая, о чем он говорит, прижала уши и тихо, ласково мяукнула.

А Цы была брошенной кошкой: молодая пара рассталась и выставила её за дверь, когда та была еще котенком. Ей пришлось бродяжничать, пока Гу Цичи не подобрал её прямо на съемочной площадке.

http://bllate.org/book/37084/4616332