Готовый перевод Dreaming of the Star River / Сны о звёздной реке: Любовь сквозь миры: Глава 8

— А? — Цинь Юйсин замер на секунду и отчаянно затряс головой. — Конечно нет! Тот человек просил сохранить анонимность, ты же понимаешь, в таких делах мы ничего не сможем узнать.

Цинь Шу с сомнением посмотрел на него. Цинь Юйсин прямо встретил его взгляд, изо всех сил стараясь выглядеть так, будто у него и в мыслях не было ничего тайного.

Отбросив сомнения, Цинь Шу отвел взгляд и продолжил:

— На самом деле, мы можем предложить очень немногое. Тому, кто жертвует деньги, зачастую они и не нужны.

— Если бы я действительно смог с ним познакомиться, думаю, я сделал бы всё, что бы ему ни потребовалось, — он посмотрел на собственные пальцы, лежащие на одеяле, и его голос звучал несколько растерянно.

Услышав это, Цинь Юйсин проникся его словами и серьезно кивнул:

— Да, я тоже.

Он ведь действительно занимался не тем, чем нужно, сначала ему следовало выяснить, в чем нуждается господин Мэн.

Цай Юй в университете училась на специальности с очень громким и солидным названием, но после выпуска не смогла найти работу и через студенческий набор устроилась в дочернюю компанию Группы Мэн. Попав туда, она только и узнала, что компанией заправляет младший сын председателя Мэна, Мэн Е, а специализируется она на арт-финансовой индустрии.

Людей вроде Цай Юй, чья специальность была за тридевять земель от этого профиля, после приема на работу обычно распределяли в секретариат. Сначала это казалось даже немного интересным, но со временем все свелось к рутине: целыми днями только и делаешь, что оформляешь заявления да собираешь чеки. Когда становилось совсем скучно, главным развлечением было посплетничать с коллегами.

В последнее время Цай Юй заметила, что генеральный директор Мэн стал намного чаще заглядывать в телефон.

В обеденный перерыв, пообщавшись с двумя близкими коллегами, она выяснила, что у всех было точно такое же ощущение.

— Вот именно! Раньше никогда не замечала, чтобы гендиректор Мэн отвечал на сообщения на ходу.

— На прошлой неделе я как-то осталась сверхурочно, и когда уходила, услышала, как он с кем-то разговаривает по телефону в лифте — голос просто невероятно нежный, словно ребенка баюкает.

— А? Что-что? У гендиректора Мэн есть ребенок?

Цай Юй как раз внимательно прислушивалась к сплетням, но вдруг издалека заметила фигуру начальницы и поспешно подала подругам знак:

— Тс-с.

Стоило Инь Юньлань переступить порог столовой, как издалека до нее донеслось: У гендиректора Мэн есть ребенок! Проследив за источником звука, она увидела трех своих подчиненных девчонок, сидевших с напряженными лицами. Та из них, что была повернута к ней лицом, делала вид, будто тут вовсе не заметают следы — ожесточенно ковыряла палочками рис в пиаре, но так и не отправила в рот ни кусочка.

Во второй половине дня, отправляясь с отчетом, Инь Юньлань постучала в дверь, и оттуда донеслось «Войдите» — причем в голосе отчетливо слышалось веселье.

Толкнув дверь и войдя, она как раз застала момент, когда Мэн Е откладывал телефон, а на его лице еще не успела растаять улыбка. Подобное за последние полмесяца стало обычным делом.

Стоит отметить, что раньше в компании эта ее начальница вовсе не создавала впечатление улыбчивого Будды. Возможно, осознавая свой южный возраст, он вел дела жестко и решительно, и многим под его началом доставалось на орехи — особенно крепко отчитывали сотрудников проектного отдела. Тем не менее, именно эти люди были самыми преданными сторонниками Мэн Е: в их глазах он, несмотря на молодость, обладал проницательным взглядом и выдающимися способностями, являясь самым сведущим в искусстве капиталистом в современной арт-финансовой сфере.

Увидев его в таком настроении сегодня, Инь Юньлань отчасти поняла, почему он обычно всегда держится неприступно. Мэн Е сам по себе обладал необычайно красивой внешностью: с бесстрастным выражением лица еще куда ни шло, но стоило ему улыбнуться, как его взгляд словно наполнялся чувствами, и вся властность мгновенно исчезала.

Оставалось лишь гадать, было ли это свойством его внешности или же влиянием человека по ту сторону экрана.

В мыслях Инь Юньлань пронеслись тысячи догадок, однако на лице не дрогнул ни один мускул. Словно и не заметив только что сиявшей на лице Мэн Е улыбки, она бесстрастным тоном произнесла:

— Гендиректор Мэн, это план на следующий месяц, ознакомьтесь, пожалуйста.

Мэн Е поднял взгляд, посмотрел на нее и внезапно спросил:

— О чем в последнее время болтают люди в компании?

Он вовсе не был рабочим роботом и, разумеется, прекрасно ощущал необычное к себе внимание. Хотя все думали, что действуют скрытно, стоило Мэн Е после первого же раза взять это на заметку, как он начал с легкостью замечать изъяны.

Проработав на Мэн Е два года, она впервые слышала от него подобные вопросы. Инь Юньлань сначала хотела ответить «Ничего особенного, заслуживающего внимания», но, подумав, все же сказала правду:

— Все обсуждают, не завели ли вы романтические отношения.

Хотя никто не осмеливался заявлять ей об этом прямо в лицо, обобщив случайно услысанные за последнее время обрывки разговоров, можно было сделать вывод, что именно так и предполагало большинство. Что же касается нелепых слухов о детях, докладывать о них руководству было явно излишне.

Услышав это, Мэн Е явно на мгновение растерялся.

Инь Юньлань тактично предложила:

— Нужно ли это опровергнуть?

Мэн Е легко справлялся с любой работой, но с подобным сталкивался впервые. Услышав слова Инь Юньлань, он растерялся еще больше. В конце концов, он же не какая-нибудь звезда, чтобы выпускать официальные заявления из-за слухов о романе.

Однако ему было безумно любопытно:

— С чего вдруг возникли такие разговоры?

Инь Юньлань ответила:

— Все заметили, что вы стали гораздо чаще смотреть в телефон и постоянно кому-то отвечаете.

Мэн Е: «…»

Мэн Е: «Разве привычка часто смотреть в телефон и отвечать на сообщения может служить признаком влюбленности?» Он впервые ступил на эту территорию.

Поразмыслив немного, Инь Юньлань сказала:

— Боюсь, всё дело в том, что это слишком сильно отличается от ваших прежних привычек.

Мэн Е задумчиво кивнул. Он молчал, и Инь Юньлань осталась стоять на месте, ожидая дальнейших указаний и не уходя.

И действительно, немного подумав, Мэн Е вдруг снова спросил:

— А не допускаете ли вы мысли, что я могу просто переписываться с друзьями?

Кто станет переписываться с друзьями с ТАКИМ придурковато-счастливым выражением лица?! — мысленно взвыла офисная труженица Инь Юньлань, но вслух невозмутимо произнесла:

— Исключать такую возможность тоже нельзя.

— Вот именно, — Мэн Е остался доволен и, взмахнув рукой, распорядился: — Идите пока занимайтесь делами.

Когда секретарша Инь удалилась, Мэн Е принялся за изучение бизнес-плана. Неизвестно, сколько прошло времени, как телефон вдруг звякнул.

Его взгляд скользнул в сторону, зафиксировавшись на надписи на экране: «У вас 1 новое сообщение». В следующую секунду подсказка сменилась на «У вас 2 новых сообщения», после чего они стали непрерывно обновляться и наконец замерли на отметке «У вас 11 новых сообщений».

Мэн Е взглянул на часы и мысленно все понял. Должно быть, операция Цинь Шу завершилась.

Раз так, это определенно были важные новости. Мэн Е с легким сердцем отложил план и провел пальцем по экрану блокировки.

У Цинь Юйсина в последнее время было прекрасное настроение.

Операция его сводного брата прошла успешно, после нее тот провел в больнице две недели, и врач сказал, что уже можно выписываться, нужно лишь явиться на повторный осмотр через три месяца.

http://bllate.org/book/37083/4616280