Готовый перевод Dreaming of the Star River / Сны о звёздной реке: Любовь сквозь миры: Глава 7

Хотя Мэн Е и чувствовал, что Цинь Юйсин и Цинь Шу испытывают друг к другу взаимную симпатию и, возможно, даже встречаются, звонок исходил от самого Цинь Юйсина, так что у него не было причин не отвечать. Задавать вопросы о личной жизни Цинь Юйсина сгоряча казалось не совсем уместным, поэтому Мэн Е решил подождать, пока Цинь Шу не поправится, и только потом заговорить об этом.

В тот день Мэн Е лег спать очень рано. Среди ночи он со сна смутно почувствовал, что кто-то вошел в спальню.

Он примерно догадывался, кто это, поэтому спокойно продолжал спать.

Однако пришедший, судя по всему, не смог совладать с тоской. Прохладный поцелуй опустился на его нахмуренное межбровье, а затем коснулся губ.

Губы слегка приоткрылись от прикосновения чужого кончика языка, и этот человек некоторое время посасывал его верхнюю губу, целуя его.

Истицу Богу известно, что перед тем, как открыть дверь, Цинь Юйсин собирался лишь поцеловать его в лоб. Но стоило ему открыть ее, как он увидел, что ночник, купленный им для Мэн Е, излучает мягкий желтоватый свет, а Мэн Е тихонько спит в этом сиянии, словно спящая красавица, ждущая его возвращения.

Затуманенный страстью разум в один миг не выдержал искушения.

Мэн Е окончательно проснулся от его действий, почувствовав, что рука Цинь Юйсина придавливает подушку, а всем корпусом он подался вперед, и наконец не выдержал — оттолкнул его.

И тот действительно оттолкнулся с первого раза.

Цинь Юйсин выпрямился и виновато произнес:

— Брат, ты проснулся.

Он называл его братом только тогда, когда делал что-то не так и пытался задобрить.

Мэн Е бросил на него сердитый взгляд и поторопил:

— Быстро в душ, а после — спать.

И тут же не удержался от ворчания:

— И зачем только было нестись обратно посреди ночи?

— Просто мне хотелось пораньше увидеть тебя.

Воспользовавшись тем, что Мэн Е был не начеку, Цинь Юйсин еще раз чмокнул его и только после этого слез с кровати.

Мэн Е мог лишь проводить взглядом его спину, скрывшуюся в ванной, и беспомощно улыбнуться.

В этом семестре Цинь Юйсин уехал по программе международного обмена и почти не бывал в стране. Он донимал всех тем, что упорно возвращался каждые выходные, из-за чего его постоянно мучил джетлаг, и Мэн Е невыносимо жалел его.

Но ведь перед сном Цинь Юйсин сам говорил ему, что завтра у него пары с восьми утра, с какой стати ему возвращаться сегодня вечером?

Мэн Е внезапно осознал, что снова видит сон.

Шум воды в ванной все еще не смолкал, а ночник у изголовья излучал мягкий желтый свет. Однако в глубине души он отчетливо понимал: его собственный ночник совсем другой формы — в виде звездочки, — да и в его спальне этот человек появиться никак не мог.

Мэн Е погрузился в пучину жуткого, всепоглощающего страха.

Казалось, за межкомнатной дверью скрывался вовсе не его любимый человек, а какой-то неведомый монстр. День за днем он пожирал его душу, и это продолжалось уже целых десять лет.

Стоило лишь вспомнить, что все эта сладкая нежность — фальшивка, как любые проявления тепла мгновенно превращались в кошмар.

В следующее мгновение обстановка изменилась, и человек из ванной оказался у его кровати.

Цинь Юйсин с недоумением заглянул ему в лицо сверху вниз, и в его взгляде читалась тревога:

— Малыш, что с тобой? Ты что, не рад моему возвращению?

Мэн Е машинально покачал головой. Он разрывался на части, словно случайно пришедший в себя наркоман, который одновременно и знал, что все вокруг лишь иллюзия, и не мог совладеть с пагубной страстью, погружаясь в нее с головой.

Хотя он все отрицал, Цинь Юйсин все равно выглядел очень встревоженным — он забрался под одеяло и обнял его.

Мэн Е разжал ногти, впившиеся в собственное предплечье, но забыл расслабить тело.

— Ну что такое? — Цинь Юйсин перевернулся на него сверху, некоторое время пристально всматривался в его лицо, а затем наклонился и поцеловал в уголок губ.

Сознание Мэн Е затуманилось, постепенно сливаясь с тем, что видел во сне он сам. Он протянул руки, обвивая шею любимого, и услышал собственный тихий голос:

— Ничего. Давно мы с тобой не занимались этим, я немного нервничаю.

Цинь Юйсин на мгновение замер, а затем продолжил целовать и дразнить его с прежним невозмутимым видом, хотя его уши тайком покраснели.

Мэн Е протянул руку, чтобы потереть его мочки ушей, и позволил своим мыслям плыть по течению.

Проснувшись посреди ночи от кошмара, Мэн Е чувствовал жар, укутавшись в одеяло, но ему было лень шевелиться, и он просто лежал на кровати, глядя в пустоту.

Стоило его сновидениям хоть немного приблизиться к реальности, как его неизменно тянуло на философские размышления. Почему люди видят сны? Существует ли человеческая душа? Неужели это он и Цинь Юйсин из какого-то другого параллельного мира?

Судя по позднейшим материалам расследования, тот ребенок из семьи, усыновившей Цинь Юйсина, в свое время тоже посещал те же самые занятия по боевым единоборствам, где они когда-то познакомились. Если бы тогда Цинь Юйсин случайно попал именно в эту семью, сложилась бы их судьба так же, как во сне?

Существует ли у людей так называемая предопределенность? Является ли эффект бабочки, порожденный каждым крошечным различием, частью неизбежной судьбы?

Мэн Е резким движением откинул одеяло и сел.

Подобные ночи были ему слишком знакомы. Судя по всему, сегодня уснуть уже не удастся.

Мэн Е ополоснул руки и, пройдя в кабинет, взял в руки кисть.

После того как они сообщили о болезни Цинь Шу, один из тяжелых камней наконец свалился с души Цинь Юйсина.

Тогда Цинь Шу даже посмеялся над ним:

— У тебя же на лице все написано, я давным-давно догадывался.

Цинь Юйсин возмущенно попытался возразить. Он ведь изо всех сил старался ничего не показывать!

Вдоволь насмеявшись, Цинь Шу утешил его:

— Перестань переживать. Разве мне не баснословно повезло? Хорошо, что обнаружили во мне недуг так рано. К тому же нашлись люди, которые пожертвовали мне деньги — какая удача.

Цинь Юйсин с полным пониманием кивнул:

— Да уж, нам действительно очень повезло.

Появление Мэн Е и впрямь было настоящим чудом. Цинь Юйсин уже занес его в список тех, кому он был больше всего на свете благодарен в этой жизни, причем на самую верхнюю строчку.

— А-Шу, — обратился к нему Цинь Юйсин. — Скажи, если бы мы смогли познакомиться с тем человеком, который пожертвовал нам деньги, как было бы лучше его отблагодарить?

Цинь Шу поправил его:

— Не нам, а мне.

Он не хотел, чтобы Цинь Юйсин разделял с ним все тяготы этой болезни — будь то физическая боль или бремя благодарности, которую должен нести он один. Ведь они только-только поступили в университет, и вся их прекрасная жизнь была еще впереди.

Цинь Юйсин отмахнулся:

— Ой, да какая разница. Ну так как, по-твоему, его лучше отблагодарить?

Цинь Шу почти не задумываясь ответил с серьезным видом:

— Наверняка нужно исходить из того, в чем он нуждается. В тех старых новостях писали, что некоторые благотворители хотят, чтобы те, кому они помогли, почаще навещали их, а другим, когда они станут старше, требуется уход...

— А вдруг он не такой уж старый? — пробормотал себе под нос Цинь Юйсин. — Впрочем, в каком бы возрасте ни был человек, ему ведь нужны забота и внимание, верно?

— Конечно, в любом возрасте человеку нужна поддержка, — внезапно спросил Цинь Шу. — Ты что, правда не знаешь, кто этот благотворитель?

http://bllate.org/book/37083/4616279