Готовый перевод Dreaming of the Star River / Сны о звёздной реке: Любовь сквозь миры: Глава 5

Уже наступил ноябрь, и практически все велосипеды, которые люди хотели продать, уже разошлись. Под руководством Мэн Е Цинь Юйсин несколько дней просидел на школьном форуме и наконец отыскал продавца, решившего избавиться от двухколёсного коня из-за покупки электроскутера.

Парень учился на втором курсе, катался всего чуть больше года, так что велосипед выглядел как новенький, хотя и стоил относительно дорого — впрочем, всё равно намного дешевле магазинного.

Раньше Цинь Юйсин ни за что не купил бы вещь по цене б/у. Дело вовсе не в том, что у него не нашлось бы пары сотен юаней, просто он считал ненужным тратить деньги подобным образом. К тому же он высокий, шагает быстро, а ежедневная ходьба пешком — отличная разминка для тела.

Впереди показался мост. Цинь Юйсин приложил немного усилий, нажал на педали и въехал на горку, чувствуя, как встречный ветер обвевает его с боков. В этом ветерке ощущалась прохлада ранней осени и влажный запах после недавнего дождя.

Он вспомнил Мэн Е, вспомнил исходивший от него аромат фруктов и цветов.

Прежде его целью было просто выжить: он чувствовал себя абсолютно счастливым, пока удавалось заработать на еду и одежду. Но теперь у него появилась куда более высокая цель — он должен заработать денег, чтобы вернуть их Мэн Е.

И дело не только в том, чтобы отдать долг. Он хотел дать Мэн Е гораздо больше.

Он должен стать человеком, способным зарабатывать огромные, колоссальные деньги.

Отучившись на дневных занятиях, Цинь Юйсин заглянул в студенческую столовую, сложил еду в термобокс и поехал в больницу навестить Цинь Шу.

Теперь больничная еда отличалась от той, что осталась в его воспоминаниях: выбор блюд стал богатым и разнообразным, хотя, конечно, и цены подросли. По сравнению с этим брать еду с собой из столовой выходило куда экономнее.

Когда он пришёл, Цинь Шу лежал на спине, глядя в потолок, но стоило ему заметить друга, как его глаза засияли: — Асин, ты пришёл!

Дядя с соседней койки тоже добродушно поприветствовал его: — Братишка Шу пришёл!

Вообще-то в удостоверениях личности Цинь Юйсина и Цинь Шу стоял один и тот же год рождения, причём зарегистрированная дата рождения Цинь Юйсина была даже чуть позже, чем у Цинь Шу. Но точную дату появления на свет этих детей из детского дома никто не знал — её лишь приблизительно определяли тётушки-воспитательницы.

В детстве Цинь Юйсин казался худеньким и совсем крошечным, но с возрастом неожиданно перерос Цинь Шу. Теперь же, во время болезни, Цинь Шу выглядел ещё младше, поэтому мужчина и решил, что он — младший брат Цинь Юйсина, а они не стали этого опровергать.

Закончив ужинать, Цинь Шу внимательно вгляделся в лицо Цинь Юйсина и, заметив, что тот в неплохом настроении, заговорил: — Асин, когда меня уже выпишут? Последние пару дней я чувствую себя просто отлично.

Движения Цинь Юйсина, убиравшего контейнеры с едой, мгновенно замерли. Постаравшись придать лицу самое обычное выражение, он ответил: — Врачи говорят, после операции нужно хорошенько отдохнуть. Сначала я сполощу ланч-боксы.

На самом деле результаты анализов пришли ещё на прошлой неделе. Чуда, на которое все так надеялись, не произошло: опухоль у Цинь Шу оказалась злокачественной, а значит, предстояла вторая операция, но Цинь Юйсин пока ничего ему не сказал.

Цинь Шу уже интересовался, откуда взялись деньги на хирургическое вмешательство. Цинь Юйсин ответил, что расспросил директора детского дома, а тот связался с какими-то благотворителями — кто-то согласился пожертворовать средства на условиях анонимности, так что сам он понятия не имеет, чья это помощь.

Цинь Шу не стал сомневаться: с самого детства им то и дело доводилось слышать о подобных благородных поступках.

Раз уж предстоит хирургическое лечение, Цинь Шу в любом случае узнает правду. Но когда же ему обо всём рассказать?

Настроенное было на радость от покупки велосипеда настроение вновь погрузилось на дно, и Цинь Юйсин тяжело вздохнул про себя.

В этот момент он невольно снова вспомнил Мэн Е.

Если бы он действительно последовал своей лживой истории и попросил директора детского дома связаться с благотворителями, наверняка нашлись бы желающие помочь. Но значение Мэн Е для него было совершенно иным. Тот принёс с собой не просто деньги на лекарства и спасение жизни — он стал тем человеком, которому можно излить душу и на которого можно положиться. Рядом с ним Цинь Юйсин чувствовал, что больше не сражается со всем этим в одиночку.

В конце концов, ему исполнилось всего девятнадцать, и по меркам Мэн Е он всё ещё оставался ребёнком.

Когда пришло сообщение от Цинь Юйсина, Мэн Е только-только вышел из ванной.

Он на мгновение замер, продолжая вытирать волосы, отложил полотенце в сторону и взял в руки телефон, чтобы ответить.

Мэн Е: [Ты сейчас свободен? Можем созвониться?]

Цинь Юйсин ответил не сразу — видимо, в ту минуту не заглядывал в телефон.

Мэн Е постоял с капающей на плечи водой, немного подумал, включил погромче звук уведомлений и вернул аппарат на место.

Пока он растирал волосы до полусухого состояния, в телефоне по-прежнему царила тишина.

Мэн Е знал, что каждый вечер тот навещает Цинь Шу, и сейчас, скорее всего, всё ещё находится в больнице.

Цинь Шу рос вместе с Цинь Юйсином в детском доме и был его лучшим другом. Мэн Е не помнил, чтобы у его возлюбленного из снов был такой товарищ. Впрочем, Цинь Юйсина так и не удочерили и не усыновили, так что его жизненный путь изначально складывался иначе.

Как было бы здорово, если бы он начал поиски сразу же, как только ему начали сниться эти сны. Но тогда он не верил, что в реальном мире и вправду существует такой человек. На самом деле, прежде чем по-настоящему отыскать Цинь Юйсина, он сам до конца не верил: с одной стороны — надеялся, а с другой — считал всё это пустой блажью.

Он решился на поиски лишь потому, что сновидения стали слишком сильно влиять на его жизнь, из-за чего соматические нарушения обострились до предела: он мучился бессонницей и порой просто не мог совладать с собственными эмоциями.

Если бы отыскать его не удалось, это стало бы доказательством того, что всё вокруг — лишь иллюзия, и он смог бы наконец отпустить прошлое. Так говорил себе Мэн Е.

В снах наконец появились детальные ориентиры.

Когда в досье той семьи он увидел другое, незнакомое лицо, Мэн Е испытал почти облегчение. Всё оказалось выдумкой, его любимого человека просто не существовало в реальности.

Но вслед за этим, точно так же, как после пробуждения от любого из тех снов, его захлестнула такая чудовищная волна опустошения, от которой почти перехватывало дыхание.

Выходит, всё это время он лишь обманывал самого себя, ведь в глубине души он отчаянно жаждал найти этого человека.

Поэтому он не сдался, продолжил поиски и наконец нашёл Цинь Юйсина.

Когда раздался телефонный звонок, Мэн Е вынырнул из задумчивости и обнаружил, что сидит на полу, а предплечье пронзает острая боль. Он понял: у него снова начался приступ.

Это были побочные эффекты, оставшиеся шрамами от сновидений.

Какое-то время он люто ненавидел сны и потому изо всех сил колотил себя во сне, надеясь вырваться в реальность. Эта привычка в конце концов последовала за ним и наяву. И даже теперь, когда он больше не противился снам, болезнь никуда не исчезла.

Разрыв между грёзами и суровой реальностью действительно способен свести человека с ума.

Мэн Е привычно принялся глубоко дышать, заставляя напряжённые нервы постепенно отпускать тиски.

http://bllate.org/book/37083/4616277