Готовый перевод Dreaming of the Star River / Сны о звёздной реке: Любовь сквозь миры: Глава 4

— Юйсин, — окликнул его Мэн Е.

Цинь Юйсин тут же отозвался: — М?

— Я могу одолжить их тебе.

Услышав это, Цинь Юйсин тут же расплылся в сияющей улыбке.

Мэн Е продолжил: — Но я не хочу, чтобы ты прямо сейчас изо всех сил старался вернуть мне деньги.

Цинь Юйсин не до конца понял его смысл и на уровне инстинктов принялся оправдываться: — Господин Мэн, я буду стараться всё вернуть, но скорость, правда, может оказаться немного низкой. Я подрабатываю и зарабатываю по три-четыре тысячи в месяц, примерно за полгода...

— Я как раз не хочу, чтобы ты так делал, — вздохнул Мэн Е. — Ты ведь первокурсник, и самое главное для тебя — это учеба, с возвратом долга спешить совершенно не нужно.

Фокус внимания Цинь Юйсина сместился: — Господин Мэн, откуда вы знаете, что я первокурсник? Неужели глупое первокурсничье амплуа, о котором говорил староста, и вправду настолько заметно?

Конечно же, об этом было написано в досье. Мэн Е на секунду замялся и ответил: — Я листал твои соцсети.

— О! — Цинь Юйсин не стал сомневаться, озадаченно кивнул, а уголки его губ тронула смущенная улыбка.

Глядя на Мэн Е, он серьезно произнес: — Господин Мэн, я знаю, и в учебе я тоже буду стараться. На подработки я хожу только в свободное от учебы время.

Когда он смотрел на кого-то с сосредоточением, его глаза казались чуть круглыми, а взгляд — очень искренним.

— Слушайся, — рука Мэн Е, опущенная вдоль тела, зачесалась, и в конце концов он не удержался, поднял руку и потрепал эту искреннюю макушку, похожую на щенячью.

Цинь Юйсин от этого хлопка замер.

Похлопывание по голове отличалось от поглаживания: помимо мягкого успокоения, в нем чувствовалась легкая нотка наставления, но это был не холодный выговор, а совет, полный любви.

Такой человек в его прошлой жизни еще никогда не появлялся.

Видя, что тот молчит, Мэн Е решил, что он не согласен — в конце концов, дети всегда немного бунтари, — и терпеливо пояснил: — Сейчас ведь на университетское обучение можно оформить студенческий кредит? Конечно, он прекрасно знал, что Цинь Юйсин уже подал заявку, но не мог сказать об этом напрямую.

Цинь Юйсин кивнул: — Угу. Я тоже подал.

Мэн Е мягко подвел его к мысли: — И когда правительство обязывает вас их возвращать?

Цинь Юйсин послушно ответил: — В течение двух лет после выпуска проценты не начисляются, а с третьего по шестой год уже идут проценты.

— Подумай, какова же причина этого? Почему от вас не требуют усердно подрабатывать и возвращать деньги еще во время учебы или же спешить с выплатами сразу после выпуска?

Услышав это, Цинь Юйсин уловил его мысль, попытался возразить, но слова застряли в горле.

— Если я одолжу тебе деньги, суть останется прежней. Я не хочу, чтобы в возрасте, когда ты должен серьезно учиться и наслаждаться молодостью, все твое свободное время уходило на подработки. Если тебе действительно хочется работать, после выпуска у тебя будет масса времени. За годы учебы ты должен жить как обычный студент: учиться, когда положено, и отдыхать, когда нужно. Хорошо? — Мэн Е до сих пор был холост, но в этот момент у него возникло иллюзорное ощущение, будто он воспитывает сына, отчего на мгновение даже немного растерялся.

Однако, подумав об этом с другой стороны, он счел происходящее вполне разумным. Если воспринимать Цинь Юйсина и возлюбленного из сна как двух разных людей, то разве нельзя рассматривать похожего на него Цинь Юйсина как их общего ребенка?

— Господин Мэн, я... — Цинь Юйсин внезапно отступил на шаг назад, согнулся в поклоне и произнес: — Спасибо вам!

Все предыдущие десять с лишним лет своей жизни он неизменно был как натянутая струна, ведь за спиной не было никакой опоры и некому было довериться. С самого детства их учили рассчитывать только на себя, уметь быть благодарными и уметь платить за добро.

Но когда он услышал слова Мэн Е, то смог почувствовать, что в них не было корыстного стремления потребовать награду — лишь чистый и искренний порыв помочь, продиктованный доброй натурой.

Мэн Е испугался такого порыва и поспешно протянул руку, чтобы поддержать его, но не успел он коснуться парня, как Цинь Юйсин уже выпрямился.

Глава 3

У Мэн Е в последнее время и впрямь появилось иллюзорное ощущение, будто у него прибавилось сына.

Каждый день в телефоне появлялись утренние и вечерние приветствия, пожелания заботиться о себе; когда холодало, его просили одеться теплее, а во время обеда и ужина спрашивали, поел ли он.

Помимо заботы о нем, Цинь Юйсин рассказывал и о собственных делах, словно отчитываясь: сегодня с утра учил слова, днем в свободное «окно» между парами сделал домашнее задание, сейчас записался на экзамен по английскому для четырех уровней и вовсю готовится, а через неделю с хвостиком предстоит презентация проекта, и в своей группе он отвечает за сбор части материалов и итоговый доклад...

Цинь Юйсин: [Господин Мэн, я немного нервничаю, я еще никогда не выступал перед таким количеством людей. ТАТ. Но никто из ребят пойти не захотел, так что мне пришлось согласиться.]

Мэн Е уже изменил первоначально установленный контакт на настоящее имя парня. А та звездочка была пометкой, которой он наградил своего возлюбленного во сне.

Это сообщение выскочило в окне диалога, и стоило Мэн Е успеть прочесть его, как в следующую секунду оно было удалено.

Собеседник какое-то время набирал текст, после чего всплыло новое сообщение.

Цинь Юйсин: [Господин Мэн, я впервые выступаю перед таким большим количеством людей, я обязательно буду усердно готовиться и постараюсь выступить идеально!]

Мэн Е не удержался от смеха и с легкой долей озорства напечатал в ответ: [Ничего страшного, можешь прямо сказать, что ты нервничаешь. Я, когда впервые выступал на публике, тоже ужасно нервничал.]

Хотя это было еще в детском саду.

Цинь Юйсин: [Господин Мэн, вы увидели. QAQ]

Мэн Е понятия не имел, откуда у того столько странных плачущих смайликов, но почему-то находил их очень милыми и удивительно подходящими. Ему даже нравилось на них смотреть.

И хотя улыбка никак не сходила с его лица, в самом сообщении сквозила предельная нежность.

[Да, я увидел. Всё в порядке, можешь говорить со мной о чем угодно.]

Цинь Юйсин: [Спасибо вам!]

Цинь Юйсин: [Я поехал на велосипеде на занятие.]

Велосипед был куплен только вчера вечером, и сегодня он впервые добирался на нем до учебы и обратно.

Мэн Е лишь недавно узнал, что территория их университета настолько огромна, что путь от общежития до учебного корпуса занимал добрых десять минут пешком, и Цинь Юйсин все это время ходил туда-сюда исключительно на своих двоих. Разумеется, было очевидно, что ему просто жалко денег на велосипед.

Мэн Е не стал лезть в чужие финансовые взгляды, а лишь подсказал, что можно купить поддержанный велосипед — пусть он и старенький, но вещи, которые продают студенты с рук, качеством обычно вполне сносные.

http://bllate.org/book/37083/4616276