Готовый перевод His Majesty the Cat Has Nine Lives / Девять жизней Его Величества: Кошачья любовь: Глава 13

Раньше я этого не замечал, но твоё лицо в чём-то даже похоже на него. Сюань Юань подцепил его за подбородок, с презрением оглядывая, а затем внезапно подался вперёд, выдохнув горячий воздух ему на ухо: Но я помню, что ты не любишь мужчин.

Продаёшь себя? Как легко ты на это пошёл.

Услышав это, Гу Лянь закрыл глаза. Его пальцы дрожали, когда он вцепился в подол одежды Сюань Юаня: Я никогда… подчинённый никогда не любил женщин. Тот, кого подчинённый любил всегда — это вы, ванъе.

Он лучше всех знал нрав Сюань Юаня: после случившегося шансов у него больше не останется. Он знал слишком много тайн Сюань Юаня, и как только тот перестанет ему доверять, участь его, вероятно, будет такой же, как у безымянных трупов на кладбище.

…Умоляю, ванъе, проявите милость.

—

Внутри кареты Чу Юйсюэ первым делом отодвинулся вглубь, с замирающим сердцем похлопав себя по груди: Учитель, я хорошо справился?

Когда он произносил те слова, всё его тело дрожало. Хорошо, что в итоге он выпалил всё на одном дыхании, даже немного сымпровизировав.

Словно неведомая сила вела его: непривычные слова сами слетали с языка, причём так гладко.

Ваше Величество был великолепен, — тихо рассмеялся Цзо Вэйши и, словно подбадривая, провёл рукой по его волосам. — Я и сам был поражён, Ваше Величество действительно проявил себя превосходно.

А какая будет награда? — Чу Юйсюэ удивлённо округлил глаза, его красивые веки часто-часто затрепетали. — Учитель такой добрый, конечно же, вы наградите меня, правда?

Чего только не может пожелать Ваше Величество? Неужели вам нужна награда от меня?

Цзо Вэйши улыбнулся, но всё же задумался: С фронта пришла победная весть: генерал Шэнь одержал крупную победу и в ближайшие дни вернётся в столицу. Если Ваше Величество пожелает, то, когда прибудет генерал Шэнь, можно будет выбраться из дворца, чтобы развеяться.

Из дворца? — Чу Юйсюэ радостно сощурил глаза. — Правда? Учитель не обманывает меня?

Разве я посмею? — Цзо Вэйши протянул руку, очистил виноградину и поднёс к его губам. — Это преступление против монарха, у меня не хватит такой смелости.

Тогда я запомнил, Учитель должен сдержать своё слово.

Разумеется.

Те слова, что маленький император произнёс в Резиденции Регента, никто особо не скрывал, а с помощью евнуха Цзина и остальных их быстро разнесли по всему городу.

Ситуация при дворе становилась всё менее управляемой.

Сторонники императора, несомненно, были в восторге.

Неужели в тех словах Его Величества проскользнуло стремление вернуть власть?

Стоящий рядом человек внезапно толкнул его в бок с недовольным видом: Что значит вернуть власть? Этот мир и так принадлежит Его Величеству, о каком возвращении может идти речь? Похоже, ты состарился и совсем выжил из ума.

Это я глупость сказал, — виновато улыбнулся тот. — Но боюсь, Его Величеству будет нелегко вернуть власть, Сюань Юаня не так-то просто одолеть.

Разве генерал Шэнь не скоро возвращается? Семья Шэнь славится своей верностью, думаю, они поддержат Его Величество.

…

Когда генерал Шэнь возвращался в столицу, Цзо Вэйши лично отправился его встречать.

Увидев, что Учитель уходит, Чу Юйсюэ тоже хотел поехать, но тот сказал, что он император и ему не нужно встречать каждого лично.

Разве генерал Шэнь не великий герой? Почему я не могу поехать? — Чу Юйсюэ широко распахнул глаза и с недоумением спросил.

Генерал Шэнь действительно заслужил награды, но Ваше Величество — правитель Династии Чу, во всём нужно соблюдать равновесие. Ваше Величество должен быть сдержанным и не выказывать радости по пустякам.

Чу Юйсюэ насупился, не до конца понимая смысл слов Цзо Вэйши, но раз Учитель не хотел его брать, он послушался.

Ну ладно, — Чу Юйсюэ понуро опустил голову. — Тогда я не буду мешать Учителю.

—

Значит, ты отказал Его Величеству? — услышав это, Шэнь Чанвэнь усмехнулся и по-дружески обнял Цзо Вэйши за плечи. — Раньше я не замечал, чтобы ты так сильно пёкся о государственных делах. Иначе, не говоря уже о звании первого учёного, даже моё место лучшего воина досталось бы тебе.

Почему ты вдруг изменился? Из-за императрицы?

Нет, — Цзо Вэйши опустил взгляд, помолчал и добавил: — Его Величество довольно милый.

Услышав это, Шэнь Чанвэнь ослабил хватку, и кувшин с вином, стоявший на столе, покатился, а из-за тряски кареты с грохотом свалился на пол, разлив вино повсюду.

Выражение лица Шэнь Чанвэня внезапно стало серьёзным. Он схватил Цзо Вэйши за плечи, заставляя смотреть на себя.

Цзо Вэйши, посмотри мне прямо в глаза и не говори, что ты положил глаз на Его Величества.

А если и так, то что? А если нет? — Цзо Вэйши смахнул его руку и прикрыл рот, тихонько кашлянув.

Мы с ним, в конце концов, из разных миров. Не беспокойся, даже если у меня есть такие мысли, я не посмею ничего предпринять.

Специальный выпуск к Празднику драконьих лодок (часть первая)

(Подсказка: эта глава не относится к основному сюжету и может рассматриваться как дополнение)

(Сцены 18+ в конце, но из-за ограничений скриншотов доступна лишь часть)

Предыстория: Чу Юйсюэ восстановил все свои воспоминания и взошёл на престол; Цзо Вэйши в качестве Императорского наставника стал первым императрицей, лично назначенным императором.

(В этой главе нет искажения характеров — OOC, OOC, OOC, повторяю трижды!)

Текст:

Зажглись фонари, улицы и переулки озарились ярким светом. На оживлённой улице постоянно сновали туда-сюда дети, и столкновений было не избежать.

Чу Юйсюэ и Цзо Вэйши стояли плечом к плечу, пробираясь сквозь толпу, и в конце концов остановились на торговой площади.

Во дворце было слишком душно, поэтому Его Величество под предлогом инспекции в штатском вывез императрицу из дворца, чтобы поискать развлечений.

Держи, попробуй, сладко ли? — перед его губами возникла связка засахаренных ягод. Чу Юйсюэ повернул голову и увидел улыбающегося Цзо Вэйши.

В начале осени ещё не было холодно, но Цзо Вэйши заранее накинул меховую накидку, закутавшись в белые одежды.

Я ведь уже не ребёнок, зачем пытаться задобрить меня этим? — ресницы Чу Юйсюэ дрогнули, но он не смог отказать Цзо Вэйши в его внимании и откусил ягоду, испачкав губы сахарной глазурью.

Бледные губы стали чуть влажными и блестящими.

Сойдёт, — слегка кивнул Чу Юйсюэ. — Немного слишком сладко.

http://bllate.org/book/37080/4615439