Готовый перевод His Majesty the Cat Has Nine Lives / Девять жизней Его Величества: Кошачья любовь: Глава 9

— Сколько Императорский Наставник уже здесь?

Глядя на поведение маленького императора, было очевидно, что он очень сильно полагается на Императорского Наставника. Он снова стал таким же, как в самом начале, а значит, все прежние старания Регента пошли прахом, и всё придется начинать заново.

— Отвечая Вашему Величеству… Похоже, с того самого раза, когда он заставил Императорского Наставника стоять на снегу на коленях…

Младший стражник втянул голову в плечи, смертельно боясь разделить чужую вину.

— Судя по тому, что доводилось слышать этому рабу, с тех самых пор Императорский Наставник поселился здесь, в покоях Вашего Величества, на постоянной основе. Императорского Наставника уже много раз навещали императорские лекари.

— Но тело Императорского Наставника и впрямь до крайности слабо. Он вечно просматривает доклады прямо в покоях Вашего Величества и никогда никого не подпускает прислуживать.

— Хм, тело слабо? — холодно усмехнулся Сюань Юань. — Только мне что-то не верится. Наставник и впрямь оказался тем еще хитрецом, а я-то проявил слепоту.

Услышав это, младший стражник в ужасе рухнул на колени:

— Умерьте гнев, Валер! Полагаю, Ваше Величество просто прельстился новизной — все дети одинаковы, они питают жалость к слабым. Как только эта тяга к новизне пройдет, он непременно вернется.

— Вернется? — Сюань Юань зашагал прочь, ведя за собой людей, и на ходу бросил: — Боюсь, Ваше Величество уже околдовали, и он сбился с истинного пути.

Регент находился в ярости, поэтому свита не смела произнести ни единого лишнего слова, в страхе и трепете следуя за Сюань Юанем.

— Учитель, тот человек… он ведь разозлился? — уже задним числом сообразил Чу Юйсюэ, когда они ушли.

Цзо Вэйши на мгновение замер, но тут же вернулся к привычному спокойствию. Он поднес кусочек рыбы к губам, остудил его легким дуновением и лишь затем отправил в рот маленькому императору.

— Ваше Величество так сильно переживает из-за него?

В наполовину опущенных глазах таился смутный, нечитаемый блеск, который он, впрочем, изо всех сил старался скрыть.

— Ничуть. — Чу Юйсюэ покачал головой и инстинктивно прижался к согнутой руке Цзо Вэйши. — Просто боюсь, что он станет придираться к тебе.

Ему казалось, будто в памяти забрезжили какие-то смутные воспоминания: с тем человеком он был знаком и прежде. Когда-то давно он видел Сюань Юаня глазами кота.

Тогда Сюань Юань оставил у него крайне неприятное впечатление. Он собственными глазами видел, как Сюань Юань обижал брата-красавца, и неудивительно, что брат-красавец терпеть его не мог.

Кто бы мог подумать, что, повзрослев, тот ничуть не изменился и сохранил свой скверный нрав.

— Не хочу, чтобы к тебе цеплялись, — поджав губы, Чу Юйсюэ сделал еще глоток супа.

— Ваше Величество так печется обо мне? — Цзо Вэйши легко улыбнулся. От слов Чу Юйсюэ у него на душе стало удивительно тепло и мягко.

— Конечно! Если не о тебе, то о ком еще? — Чу Юйсюэ недовольно фыркнул два раза. — Ведь ты же мой учитель…

Всё мое единственное тепло исходило от тебя, поэтому я хочу любить только тебя.

Вскоре по дворцу поползли слухи: Императорский Наставник вновь обрел монаршую милость, маленький император выказывает ему исключительное расположение и даже стал пренебрегать Регентом.

Направление ветра при дворе вмиг переменилось.

В Резиденции Регента царила мертвая тишина. Вся прислуга низко опустила головы, не смея издать ни звука — каждый боялся, что если Ван разозлится, то они вмиг лишатся голов.

В кабинете разъяренный Сюань Юань единым движением смел со стола всё, что на нем лежало, прямо на пол:

— Да кем этот Цзо Вэйши вообще себя возомнил?! Смеет идти против меня! Потомок презренных кровей, и возомнил невесть о ком себя!

Прислуга в ужасе вжала головы в плечи, не смея ни шелохнуться, ни тем более попытаться успокоить господина.

— Даже самого императора сумел одурманить, какая изощренная уловка! Этот Наставник — да разве он заслуживает?!

Сюань Юаня буквально трясло от бешенства, он крушил всё, что попадалось под руку, пока не разнес комнату в щепки.

— Умерьте гнев, Ван. Этот Цзо Вэйши пользуется лишь временным расположением, реальной власти у него нет, и в конце концов ему не тягаться с благородным величием Вашего Высочества.

Баньтский веер с нефритовой рукоятью, роскошные шелковые одежды — перед лицом присутствующих стоял изысканный молодой господин.

Клан Гу издревле поддерживал сторону Регента, а Гу Лянь, будучи старшим сыном рода, и вовсе являлся главным любимцем Сюань Юаня.

По силе ума и хитрости он превосходил обычных людей и пользовался огромным доверием Регента.

— У тебя есть план? — Сюань Юань бросил на него косой взгляд, но слова Гу Ляня заметно его успокоили.

Гу Лянь плавно взмахнул веером, и в его утонченных глазах мелькнуло злорадство:

— Хотя император и благоволит ему, вся полнота государственной власти находится в руках Вашего Высочества. Стоит Вашему Высочеству пожелать, и Цзо Вэйши уже никогда не поднимется.

— По-твоему, я сам не хочу? — Сюань Юань горько усмехнулся. — Все эти старые псы остались еще со времен покойного императора. Большинство из них успели послужить по меньшей мере двум монархам, один другого наглее и упрямее.

— Как бы далеко ни простирались их руки, всегда найдутся места, до которых они не дотянутся. Вашему Высочеству достаточно лишь оттеснить остальных и прибрать маленького императора к рукам — тогда и те старики будут вынуждены подчиниться.

— Раз маленький император ценит его, значит, дело лишь в жалости. Стоит Вашему Высочеству проявить немного мягкости, и при вашей с императором близости можно не сомневаться: мальчишка клюнет на приманку.

Услышав это, Сюань Юань слегка опустил взгляд и ненадолго задумался:

— Ты и вправду считаешь, что этот способ сработает?

Гу Лянь улыбнулся, прикрыв складным веером половину лица так, что видны были лишь сияющие хитростью глаза:

— Не испробовав, как узнаешь?

— Дети есть дети: их сострадание бьет через край, а тяга к новизме длится недолго. Ими проще всего манипулировать.

Маленький император просидел во дворце так долго, что бедный кот уже почти покрылся мхом. Он совсем зачах, растеряв последние жизненные силы, и Цзо Вэйши, опасаясь, что так парня окончательно запрут в четырех стенах, повел его на ипподромы — покататься верхом.

Нынешний котенок уже научился прятать хвост и уши, а его манеры ничем не отличались от человеческих. Иногда даже сам Чу Юйсюэ удивлялся, как это у него получается так быстро всему учиться.

Цзо Вэйши уже бессчетное количество раз его похвалил.

Из-за личного присутствия императора окрестности ипподрома были сплошь запружены Императорской гвардией. Темная масс воинов простиралась до горизонта, зрелище выдалось поистине масштабным.

Хоть Чу Юйсюэ и исполнилось всего шестнадцать, по своему росту он уже казался вполне взрослым, однако рядом с Цзо Вэйши он неизменно выглядел хрупким и невысоким.

Естественно, скакуна для него подбирали такого, чтобы не оказался ни слишком маленьким, ни излишне норовистым. В конце концов, император — особа драгоценная, и если он вдруг расшибется или ушибется, им всем жизней не хватит расплатиться.

— Пожалуй, Вашему Величеству лучше поезжать на этой. У нее покладистый нрав и отличная статная внешность, — Цзо Вэйши подвел к нему собственного любимого скана, пожалованного некогда покойным императором. В те времена положение самого Цзо Вэйши было не столь шатким.

Стоявший неподалеку Чиновник конюшен весь съежился от страха. Он несколько раз пытался подать знак, но вымолвить ни слова не смел.

Лошадь, которую предложил Императорский Наставник, отличалась прескверным, буйным нравом — в обычные дни к ней никто не смел даже прикоснуться, а корм и вовсе бросали украдкой, соблюдая предельную осторожность.

И вот теперь он предлагает Вашему Величеству сесть именно на этого скана! Чего только на уме у этого Императорского Наставника?

http://bllate.org/book/37080/4615434