Готовый перевод The Eastern Palace Supporting Actress's Counterattack / Контратака побочной героини из Восточного дворца: Глава 13

Чуньхуа покачала головой:

— Конечно нет. Они растут на болотах в Шу.

— В Шу? — воскликнула Цзян Люйчжи, вдруг вспомнив, что родной дом императрицы-вдовы как раз в Шу. Эта Чуньхуа — человек императрицы-вдовы. Она бросила взгляд на Цюйе.

Цюйе покачала головой:

— Не может быть. Гарантирую вам: это не имеет отношения к Дворцу Жэньшоу. В то время мы находились во дворце-резиденции и почти не поддерживали связи с императорским дворцом.

Цзян Люйчжи задумалась. Если не императрица-вдова, то кто же? Ци Цзэ в детстве действительно был при ней, но позже переехал во Восточный дворец. Императрица-вдова вряд ли рассказывала ему о таком, да и сама, скорее всего, не знала об этом яде-гусенице.

Если императрица? Тоже маловероятно: она родом из столицы. К тому же дядя пятнадцатой принцессы служит в доме императрицы Ли. Зачем ей убивать?

Тогда кто?

Цзян Люйчжи сказала Цюйе:

— Возьми блокнот и запиши всё, что сказала Чуньхуа, а также то, что говорила Сяньянь ранее.

Затем она задумалась и спросила:

— Кто проводил вскрытие тела наследного принца? Кто был судмедэкспертом?

Цюйе удивилась:

— Ваше высочество хочет допросить судмедэксперта?

— Нет, допрос бесполезен. Он всё равно не скажет правду. Более того, даже лекари из Императорской аптеки не станут говорить правду.

Цюйе:

— Тогда мы в тупике?

— Не обязательно. Путь есть, просто мы не можем идти по нему открыто. Дай мне немного подумать. Чуньхуа, ступай пока. Цюйе, позови Сяньянь.

Вскоре Цюйе вернулась вместе с Сяньянь. Цзян Люйчжи сказала:

— Я уже спасла тебя. Теперь ты будешь поливать цветы в Павильоне Юэхуа. Кроме того, скажи мне, с кем общалась моя сестра после замужества?

Сяньянь ответила:

— Конечно, с семьёй Лю.

— А ещё?

Лицо Сяньянь стало неуверенным. Цзян Люйчжи сказала:

— Раз уж дошло до этого, зачем тебе ещё что-то скрывать? Я думала, ты хочешь лишь восстановить справедливость для принцессы. Неужели у тебя другие цели? Может, ты хочешь ещё что-то сделать для госпожи Люй?

Сяньянь поспешно заверила:

— Нет-нет, рабыня хочет лишь восстановить справедливость для принцессы!

Цюйе добавила:

— Тогда не скрывай ничего. Говори.

Сяньянь взволнованно выпалила:

— Ещё с императрицей!

Цзян Люйчжи спросила:

— Что велела делать императрица моей сестре?

— Императрица Ли заставляла принцессу докладывать обо всём, что делает наследный принц. Она угрожала и соблазняла, говоря, что трон непременно займёт пятый принц, а тогда всем, кто связан с Восточным дворцом, не будет пощады. Если принцесса согласится помочь, она заранее окажет услугу будущему государю и станет заслуженной служанкой. Учитывая влияние генерала Лю Мэна, ей обещали богатство и почести. Если же откажет — ждёт ужасная участь. Принцесса долго размышляла, ещё раз встретилась с генералом Лю и согласилась.

Цзян Люйчжи улыбнулась:

— Отлично. А через кого вы передавали сообщения?

— Через Чжоу Мэна и наложницу Люй. Каждый раз Чжоу Мэн, пользуясь делами, выходил из Восточного дворца и встречался с Люй Няньэр.

Цзян Люйчжи почувствовала лёгкое торжество: она как раз думала, как втянуть наложницу Люй в это дело, а тут всё решилось само собой.

— Поняла. Ступай, — сказала она Сяньянь.

Когда та вышла, Цзян Люйчжи приказала Цюйе:

— Постарайся перевести Чжоу Мэна на службу в Павильон Юэхуа.

— Но наложница Люй сразу это заметит! — возразила Цюйе.

— Мне нужны основные свидетели. Что до наложницы Люй — ей всё равно. Ведь все во Восточном дворце знают, что она шпионка, подосланная императрицей.

Когда все ушли, Цзян Люйчжи задумалась, с чего начать и как действовать. Подумав, решила сначала заняться лекарями, осматривавшими Цзян Юэ.

Ведь яд могли подмешать либо в пищу, либо в лекарства. Пища готовилась своими людьми, значит, вероятность ниже, чем у отваров. Но всё равно проверим оба варианта.

Позже Цюйе вернулась и доложила, что Чжоу Мэна уже перевели в Павильон Юэхуа и всё устроено.

Цзян Люйчжи сказала:

— Напомни Чуньхуа, чтобы она не рассказывала Сяньянь подробностей отравления принцессы. Некоторые вещи ей знать не следует.

— Есть, — ответила Цюйе.

— Ещё кое-что: найди возможность, чтобы Сичжэ проверила боевые навыки Чжоу Мэна. Посмотрим, кто сильнее.

Цюйе удивилась:

— Чжоу Мэн владеет боевыми искусствами? Откуда вы знаете?

— Я заметила, как он ходит: очень легко, иначе, чем обычные люди. Я видела, как ходит Сичжэ — у них одинаковая походка. Оба, несомненно, мастера боевых искусств.

Цюйе наконец поняла:

— Хорошо, передам Сичжэ.

После того как Чжоу Мэн начал служить в Павильоне Юэхуа, Цзян Люйчжи быстро вызвала его:

— Раз ты тоже хочешь раскрыть причину смерти принцессы, пора действовать.

Чжоу Мэн склонил голову:

— Прикажите, ваше высочество.

Цзян Люйчжи сказала:

— Во-первых, запиши всё, что касается твоих связей с наложницей Люй. Во-вторых, тебе удобно бывать за пределами дворца. Воспользуйся этим, чтобы незаметно расследовать тех лекарей, которые осматривали принцессу. Узнай, с кем они общаются, кто их враги, какие у них привычки и предпочтения. Всё запиши и доложи мне.

Чжоу Мэн охотно согласился. Но едва он вышел, Цзян Люйчжи почувствовала, что что-то не так, и вызвала Сичжэ:

— Есть ли у тебя знакомые за пределами дворца?

— Есть, — ответила Сичжэ. — Рабыня родом из столицы, и в нашей семье из поколения в поколение занимаются боевыми искусствами. Мои два старших брата открыли боевую школу в городе, а родители и две сестры помогают в ней.

Цзян Люйчжи, услышав радостный тон Сичжэ, с лёгкой завистью сказала:

— Тебе повезло. А как же ты оказалась во дворце?

— Несколько лет назад во дворец пришли отбирать служанок. Мои братья и сёстры уже были женаты и замужем, оставалась только я. Главный евнух увидел, что я хорошо владею боевыми искусствами, и взял меня. Сначала меня определили в Дворец Жэньшоу.

Цзян Люйчжи спросила:

— Значит, ты давно не виделась с семьёй?

— Ничего страшного, мы часто обмениваемся письмами и посылками, так что всё знаем друг о друге.

Цзян Люйчжи вспомнила о своей семье и друзьях в другом мире и тихо спросила:

— Как там твоя семья?

Сичжэ, не замечая грусти в голосе Цзян Люйчжи, радостно ответила:

— Всё хорошо! В прошлом месяце пришло письмо от второго брата: родители здоровы, а его жена родила сына. Сейчас многие знатные юноши увлекаются боевыми искусствами, так что дела в школе идут отлично!

— Как замечательно, — сказала Цзян Люйчжи. — Тогда помоги мне ещё с одним делом. Найди в своей семье надёжного мастера и попроси его следить за Чжоу Мэном.

Сичжэ ушла выполнять поручение. Цзян Люйчжи наконец перевела дух: всё готово, остаётся только ждать отчётов.

Она лежала на кровати и вдруг засмеялась. Эта «дарованная свыше» жизнь заставила её девичье сердце взрослеть так быстро, будто ей уже почти тридцать. Неизвестно, радоваться или грустить.

«Как скучно! Всё равно ждать ответа несколько дней… Может, просто посплю?» — подумала она.

Только она закрыла глаза, как вдруг вспомнила лицо Ци Цзэ и резко открыла их.

«Нет! Нельзя расслабляться! Этот наследный принц — как меч, висящий у меня над головой, готовый в любой момент отнять жизнь. Надо быть прилежной побочной героиней и набирать очки симпатии у главного героя. Если я провалю это дело, возможно, симпатия спасёт мне жизнь».

К тому же сейчас самое время проявить свои «собачьи» качества и побежать заигрывать с ним. Это и доверие укрепит, и симпатию повысит, а может, и помощь наследного принца получу…

Она быстро собралась и радостно помчалась в Павильон Чаосюй. Слуги уже привыкли, что эта наложница Цзян постоянно бегает туда, так что даже не пытались её остановить — всё равно бесполезно, ведь у неё есть знак Восточного дворца.

Почти все во Восточном дворце шептались, что наложница Цзян без ума от наследного принца и всеми силами пытается его соблазнить. Только сама Цзян Люйчжи и её приближённые не знали об этих сплетнях. Но даже если бы узнала, ей было бы всё равно — сейчас это как раз на руку.

Ци Цзэ сегодня рано вернулся с аудиенции и отдыхал в покоях. Цзян Люйчжи ворвалась внутрь и весело крикнула:

— Ваше высочество~

Ци Цзэ, лёжа на ложе с закрытыми глазами, нахмурился, но всё же открыл глаза:

— Что случилось?

«Ой, похоже, не вовремя пришла… Неужели у него похмелье?» — растерялась Цзян Люйчжи.

Ци Цзэ лениво спросил:

— Ну? Говори.

Цзян Люйчжи неуверенно подошла к ложу:

— Да так… Просто хочу кое-что сказать.

Ци Цзэ медленно сел и похлопал по месту рядом. Цзян Люйчжи послушно присела.

— Что хочешь сказать? — лениво спросил он, явно ещё не проснувшись.

Цзян Люйчжи подумала: «Главное — не ляпнуть глупость. Если сейчас ошибусь — конец». Она подобрала слова:

— Ваше высочество, вы — мудрый и величественный правитель…

Ци Цзэ молчал.

Тогда Цзян Люйчжи включила режим «преданной собачки», обняла его руку и томно прощебетала:

— Я уже кое-что делаю, но столкнулась с трудностями. У меня полно тревог, но я не смею говорить о них другим — только своему мужу.

Ци Цзэ вдруг рассмеялся. Так с ним ещё никто не разговаривал. Другие девушки всегда были с ним крайне осторожны, а некоторые и вовсе оказывались шпионками врагов. Эта Цзян Люйчжи — человек императрицы-вдовы, но между ними нет вражды, так что её привязанность даже забавна.

— Ваше высочество, о чём вы думаете? — спросила Цзян Люйчжи, заметив, что выражение его лица стало… каким-то хитроватым. — Могу ли я рассказать это своему мужу?

Наследный принц повернулся к ней и мягко сказал:

— Муж — небо для жены, её единственная опора. Конечно, можешь.

Цзян Люйчжи постепенно проверяла его настрой. Увидев искренность в его словах, она решилась и обвила руками его шею.

— Что ты делаешь? — удивился он.

— У нас на родине так делают супруги.

— Но как ты теперь будешь со мной разговаривать?

Цзян Люйчжи подмигнула, чмокнула его в правую щеку и тут же отпрянула, закрыв лицо руками и хихикая.

Ци Цзэ был так ошеломлён, что не знал, что сказать. Кровь прилила к лицу, и он обнял её за плечи:

— Что ты задумала?

Цзян Люйчжи долго прятала лицо, а потом, покраснев, выдавила:

— Как-то неловко стало…

— По-моему, тебе было совсем не неловко.

Цзян Люйчжи, почувствовав, что он обнял её, прижалась головой к его плечу:

— Я всегда думала: как счастлива женщина, у которой такой муж, как вы. Она должна отдавать ему всё сердце… Но некоторые почему-то так не поступают~

Ци Цзэ понял намёк:

— Ты про Люй Няньэр?

Цзян Люйчжи выпрямилась и серьёзно сказала:

— Именно она. Я допросила слуг из Павильона Лиюнь. Сяньянь и Чжоу Мэн лично подтвердили, что Павильон Лиюнь поддерживал связь с дворцом Юйкунь. Принцесса под угрозами и обещаниями императрицы Ли согласилась следить за Восточным дворцом. — Она бросила на него взгляд.

Ци Цзэ холодно фыркнул, лицо его потемнело. Цзян Люйчжи продолжила:

— Ваше высочество, дальше расследование идёт с трудом. Я уже держу Сяньянь и Чжоу Мэна под стражей в Павильоне Юэхуа как свидетелей. Как только наложница Люй и императрица узнают, они непременно захотят отомстить мне.

— Во Восточном дворце правлю я! Кто посмеет что-то сделать?!

Цзян Люйчжи решила подлить масла в огонь:

— Ваше высочество, нынешняя ситуация невыгодна Восточному дворцу. Об этом знают и весь двор, и все чиновники. Вы и дальше будете терпеть? Даже с такой мелкой наложницей, как Люй Няньэр, вы вынуждены проявлять осторожность. Когда же вы сможете действовать свободно? Все знают о ваших отношениях с императрицей. Вы вежливы с ней в лицо, но разве должны так же вести себя у себя во дворце?

Эти слова разожгли гнев Ци Цзэ. С императрицей он ничего не мог поделать, но разве должен бояться какой-то наложницы? Он сдержал раздражение и сказал:

— Я не боюсь этого. Просто у меня каждый день столько дел, что некогда заниматься подобными мелочами.

— Я хочу помочь вам, ваше высочество, но моих сил не хватает, — воспользовалась моментом Цзян Люйчжи.

— Я уже дал тебе знак Восточного дворца. Чего ещё тебе не хватает?

http://bllate.org/book/3708/398561