Готовый перевод Coax Me / Успокой меня: Искусство приручить строптивую звезду: Глава 1

Угощай меня своим вниманием

Автор: Бай Лу

Аннотация:

Маленькая звезда, на которую он положил глаз, сказал, что ему не нужны его деньги.

Роман о задабривании жены.

Однажды Цзи Ижань пришел на вечеринку по случаю дня рождения друга. Хотя у него было холодное и красивое лицо, из-за своего высокого статуса он всё равно не мог отбиться от тех, кто постоянно норовил поболтать с ним.

Он не из тех, кто станет терпеть дискомфорт ради других, поэтому, когда его докучливыми расспросами довели до ручки, он бросил сидевшему рядом распущенному начинающему актеру:

— Не мог бы ты дать мне побыть в тишине?

Актер так перепугался, что тут же вскочил и убежал, из-за чего атмосфера на мгновение стала неловкой.

Мэн Сяньюй понятия не имел, что этот человек пришел самым последним.

Появившись поздно и окинув взглядом комнату, он понял, что свободных мест почти не осталось. Тогда он подошел к Цзи Ижаню и робко спросил:

— Я могу присесть?

Цзи Ижань нахмурился, подумав: «Что за бестаможенный дурак».

—

Мэн Сяньюй дебютировал два с половиной года назад, но все это время оставался в подвешенном состоянии полупопулярности — ни рыба ни мясо.

Менеджер чертовски переживал и силой поволок его на день рождения какого-то молодого господина, велев вести себя попозже.

Мэн Сяньюй приехал поздно, откуда же там взяться свободным местам?

Встревоженный, он огляделся по сторонам и заметил в самом углу пустующее место. Рядом с ним сидел молодой и очень симпатичный на вид мужчина.

«Интересно, из какой он развлекательной компании, новенький? Какой красавчик», — подумал он.

И бессознательно направился туда.

—

Еще одна зарвавшаяся маленькая звезда попыталась подкатить к Цзи Ижаню, и все в кабинете только и ждали, как Мэн Сяньюй опозорится.

Кто бы мог подумать, что, усевшись рядом с Цзи Ижанем, Мэн Сяньюй не проронил ни слова.

Цзи Ижань долго ждал, опустив голову, но Мэн Сяньюй сидел тихо-тихо. Мужчина даже удивился и невольно скосил глаза на Мэн Сяньюй.

Он разглядывал его целых три секунды, а затем произнес:

— Хочешь пойти со мной?

Неприступный цветок с высотной вершины скалы — влиятельный покровитель (актив) х сладкий и нежный малыш — начинающий актер (пассив)

Глава 1

Ли Чи снова засыпал его серией сообщений с вопросом, доехал ли он.

Он заявлял, что умудриться опоздать даже на его собственный день рождения — это верх наглости, и спрашивал, считает ли он его вообще за друга.

Цзи Ижань с бесстрастным лицом прочел его сообщения, вышел из диалога и снова вернулся в приложение этого паршивого навигатора.

Сегодня он словно объявил войну этой проклятой карте и был намерен во что бы то ни стало добраться до места назначения по ее указке.

Конечно, каким бы дебильным ни был навигатор, в конце концов до пункта назначения все равно доберешься.

Только вот, потратив на дорогу почти час и выбравшись наконец из машины, Цзи Ижань не почувствовал ни капли радости — на душе скребли кошки, оставив лишь ощущение глубокого унижения.

Но не станет же он, взрослый мужик, срывать злость на карте, так что всю накопившуюся желчь пришлось перенаправить на Ли Чи.

Если бы не прихоть этого слабоумного ублюдка праздновать день рождения в какой-то новомодной барнауле, разве стал бы он заблудиться?

К тому же, по правде говоря, он вообще не особо жаловал вечеринки, которые устраивал Ли Чи.

Ли Чи — если выражаться мягко, типичный мажор, проматывающий наследство, а по сути — пропойца, игроман и бабник, впитавший все возможные пороки.

Больше всего на свете он любил крутить романы со звездами, испытывая непреодолимую тягу к блестящему и фальшивому миру шоу-бизнеса.

Цзи Ижань не разделял подобных увлечений, считая знаменитостей сплошной головной болью, а индустрию развлечений — и того хуже.

Его собственная семья владела развлекательной компанией, но он никогда в жизни не притрагивался к этому бизнесу даже пальцем и не желал ничего о нем слышать, опасаясь лишь замарать уши.

На этот раз Ли Чи закатывал пирушку в честь дня рождения, и там наверняка собиралась целая армия звезд и начинающих моделей, призванных создать нужную атмосферу. Сама мысль об этом заставляла Цзи Ижаня содрогаться от отвращения.

Но Ли Чи изнурял его уговорами, давил на их двадцатилетнюю дружбу и угрожал порвать все связи, если тот не явится. Только после этого Цзи Ижань был вынужден уступить и пообещать просто показаться на глаза.

У входа в бар Цзи Ижаня тут же перехватил швейцар и провел внутрь.

Оказавшись в помещении, он с облегчением обнаружил, что заведение полностью арендовано под их мероприятие. Будь иначе — зайди он в зал, где царит вакханалия и все безудержно колбасятся под музыку, — он бы развернулся и ушел не задумываясь.

Швейцар привел его к отдельному кабинету. Когда Цзи Ижань толкнул дверь и вошел, внутри царил полумрак, а два длинных дивана уже были практически полностью заняты гостями.

Приглядевшись, Цзи Ижань заметил, что Ли Чи среди них, похоже, нет. Он уже собирался уходить, как вдруг ему в лицо прилетел попкорн.

Цзи Ижань отмахнулся рукой и, нахмурившись, посмотрел в сторону зачинщика. Тот самый дурачок Ли Чи сидел за барной стойкой и распевал песни, обнимая за талию человека, чьего лица из-за темноты было не разглядеть.

Этот идиот явно нажрался в хлам.

Сдерживая раздражение, Цзи Ижань кивнул ему и кое-как отыскал свободное место, чтобы присесть.

Как назло, Ли Чи принадлежал к числу людей, которые любят сеять хаос. Ухватившись за микрофон, он завопил на весь кабинет:

— Эй-эй, все замолкли на секунду! Представляю вам моего кореша — Цзи Ижаня, молодого господина Цзи! Все ведь знают его?

Фамилия Цзи звучала и громко, и тихо одновременно, но удостоиться столь помпезного представления от Ли Чи мог лишь один человек.

Самые сообразительные гости тут же вытянули шеи, пытаясь разглядеть, как выглядит легендарный молодой господин Цзи.

Цзи Ижань отправил Ли Чи сообщение: [Я ухожу.]

Бросив взгляд на экран, Ли Чи оскалил зубы в усмешке и ответил: [У меня вообще-то день рождения, даже уважения не проявишь?]

[Как думаешь?] Цзи Ижань остался непреклонен.

Ли Чи схватился за голову — еще ни с кем ему не доводилось возиться столько же, сколько с этим упрямцем. Пришлось сдаться: [Ладно-ладно, прощаю твое опоздание, и хватит с меня этих фокусов. Больше не лезу, сиди там в своем уголке.]

Швырнув телефон куда подальше, Ли Чи забил на него и снова слился в объятиях с новообретенной симпатичной старлеткой, с упоением распевая нежные любовные баллады.

Тем временем, стоило Ли Чи растрезвонить о его прибытии, как, несмотря на то, что Цзи Ижань устроился в уединенном уголке подальше от всеобщего внимания, это ничуть не помешало очередной самоуверенной красавице, уверенной в своей неотразимости, прошагать через всю комнату и опуститься рядом с ним.

— Молодой господин Цзи, редко встретишь вас на таких тусовках.

К нему подкатила девица с густым макияжем смоки-айс.

Цзи Ижань уткнулся в телефон и коротко промычал в ответ, даже не подняв головы.

Красавица давно привыкла к подобной холодности, духом не пала — раз уж отреагировал, значит, уже неплохо, — и с улыбкой продолжила:

— Разве здесь не скучновато?

Смотрю, молодой господин Цзи все в телефон пялится. Принести вам чего-нибудь выпить?

Цзи Ижань покачал головой и бросил:

— Не хочу.

http://bllate.org/book/37077/4614884