Готовый перевод Starfall: Rotten Spring / Ловец звёзд: Горькая весна: Глава 13

Услышав это, коллеги Цзян Хунвэя, которые уже добрую половину дня слушали, как один ребёнок утешает другого, больше не смогли сдерживаться и, посмеиваясь, вкратце пересказали всё самое главное.

В их рассказе упоминалось, в том числе, какую должность занимает Цзян Хунвэй в полицейском участке, сколько примерно он зарабатывает в месяц, кем сейчас работает Е Шуанчжу, как она обычно к нему относится и тому подобное.

Впрочем, самое смешное, как с хохотом пересказал Цзян Хунвэю один из полицейских, стоявших ближе всех к Чжоу И, заключалось в том, что маленький Цзян заявил, будто ты, капитан Цзян, зарабатываешь всего двести юаней в месяц, ха-ха-ха.

Цзян Цзэ от злости покраснел так сильно, что стал похож на надутый шарик, готовый лопнуть от малейшего тычка, и лишь когда Чжоу И слегка потянул его за руку, он наконец успокоился.

Но оставалось неясным, сделали это люди намеренно или случайно — так или иначе, никто даже не упомянул о том, как Цзян Цзэ украдкой пытался заранее утешить Чжоу И.

Они не говорили о том, что дети, которые потерялись или были похищены бандами вроде людей Чжан Синя, после успешного возвращения в объятия своих родителей далеко не всегда обретают счастливую жизнь.

Например, если прошло уже три-пять лет, некоторые родители могли давно отчаяться найти ребёнка и завести нового. И вот теперь их совершенно неожиданно вызывают полициянты, чтобы они забрали сына или дочку — разве у них будет хорошее настроение? — жуя жвачку, с лёгкой невнятностью произнёс Цзян Цзэ.

Возможно, поначалу они и обрадуются, будут плакать от счастья, но после того, как придётся тесно сойтись с чужим по сути «незнакомцем», в котором течёт та же кровь, они почувствуют лишь растерянность и бессилие.

С этими словами Цзян Цзэ, словно рассудительный взрослый, протянул к Чжоу И обе руки и продолжил: А взять, к примеру, тех, у кого сердце уже остыло. С одной стороны — малыш, который с самого рождения был с тобой каждый день и ласково звал тебя папой. А с другой — ребёнок, напоминающий о какой-то болезненной странице твоего прошлого, смотрящий на тебя как на чужака и, того и гляди, свято уверенный, что те двое, кто купил его, и есть его настоящие мама и папа, ребёнок, который при любой попытке приблизиться бьёт тебя и ругает. Кого из них ты полюбишь сильнее?

Заметив, что Чжоу И молчит, Цзян Цзэ добавил: А представь родителей, которые за эти несколько лет успели развестись и создать новые семьи. И дело даже не в том, хотят ли они вообще забирать этого ребёнка обратно — даже если они действительно отведут его домой, неужели все эти отчимы и мачехи станут хорошо к нему относиться?

Чжоу И молча выслушал всё это детское бормотание.

Слыша, как Цзян Цзэ ограничивает срок фразой «три-пять лет», он подумал, что мальчик заранее пытается подготовить его к худшему.

Он даже не подозревал, что истинным подтекстом слов Цзян Цзэ было следующее: Так что видишь ли, возвращение к биологическим родителям на самом деле вовсе не обязательно окажется таким прекрасным, как ты себе представляешь.

Ровно через месяц после того, как Цзян Хунвэй и его люди отправили Чжоу И «на временное проживание» в детский дом, тот наконец с запозданием понял, какой скрытый намёк на свою судьбу и какое окольное утешение преподнёс ему в тот прохладный полдень в холле полицейского участка Цзян Цзэ.

Месяц назад полицейские городского управления во главе с Цзян Хунвэем, видя, что всех остальных детей уже разобрали по домам их родители, столкнулись с непростой задачей, обнаружив Чжоу И всё так же одиноко сидящего в углу.

В конце концов они стихийно скинулись деньгами и отвели Чжоу И в парикмахерскую, чтобы состричь волосы — те явно выглядели так, будто супруги Чжоу, желая сэкономить, кромсали их дома сами, — и сделать ему аккуратную детскую стрижку.Они также купили Чжоу И два сменных комплекта одежды, собрали школьный рюкзак, положив туда немного хлеба и воды, после чего отвезли его на машине в детский дом.

Тогда, прямо в присутствии Чжоу И, они сказали директору: Этот ребёнок побудет у вас временно, поживет немного, думаю, родители не заставят себя ждать и скоро заберут его.

Уже тогда Чжоу И, наблюдая за теми мнимо скрытными перемигиваниями между полицейскими и директором детского дома, тонко почувствовал неладное.

Просто в то время он всё ещё питала надежду на собственных родителей и полагал, что у тех занятых до предела госслужащих едва ли найдётся свободное время, чтобы согласовывать друг с другом показания и стряпать ложь ради такого незначительного сопляка, как он.

Но когда дни шли один за другим, когда его родители давно должны были объявиться, даже если находились на другом конце океана, и когда директор то и дело нарочно или случайно приводил потенциальных приёмных родителей взглянуть на него, он внезапно всё понял.

Оказывается, тем полицейским и впрямь было не лень повозиться с его чувствами.

Но почему-то в тот момент, когда ему полагалось бы испытать лёгкое умиление, Чжоу И чувствовал лишь угнетённость и злость.

Именно с того самого дня Чжоу И научился улыбаться тем людям, которые заглядывали к ним в комнату в поисках приёмного ребёнка.

Научился сбрасывать маску бесстрастности и сознательно изображать перед взрослыми послушание, жалостливость и простодушие — всё ради того, чтобы выпрогать себе настоящий дом.

Вот только у каждого, кто приходил сюда, были свои соображения.

Один посчитал Чжоу И слишком тощим и в итоге выбрал круглолицего малыша с двумя ямочками на щеках; другой, едва узнав возраст Чжоу И и прикинув, что тот уже способен всё запоминать, передумал и увёз домой годовалого кроху; а у третьих в семье был умственно отсталый ребёнок лет семи-восьми, и они собирались забрать Чжоу И, чтобы тот помогал за ним ухаживать, но в итоге, разумеется, получили отказ.

Некоторые же, стоило им лишь взглянуть на шрамы Чжоу И и услышать от директора рассказы о его прошлом, заранее решали, что у них не хватит сил исцелить душевные раны мальчика и тем более приручить его, а потому, прямо или окольными путями объяснившись, переключали внимание на других.

Так прошёл ещё один целый месяц, и Чжоу И превратился в самого часто обсуждаемого, но при этом самого засидевшегося «неприкасаемого» во всём детском доме.

По этому поводу директор за обеденным перерывом экстренно созвала неофициальное «совещание» с наиболее близкими сотрудниками.

Одна из них не удержалась и предложила: А что, если в следующий раз мы не будем им об этом рассказывать? Ну, в конце концов, Чжоу И уже не такой маленький, пусть после переезда в новый дом сам пару месяцев моется в ванной, а к тому времени, как всё вскроется, какая-никакая эмоциональная база уже заложится, и им волей-неволей придётся с этим смириться.

Другая зачерпнула ложкой рис и несогласно возразила: Только не это, если маленького Чжоу И потом вернут обратно, оправдать его перед новыми людьми станет ещё сложнее.

Стоявший в тени дерева Чжоу И услышал их разговор от первого до последнего слова. Он опустил глаза и, глядя на собственную тень, подумал: Наверное, обуза — это и есть то самое, что везде и всюду становится для людей тяжким бременем.

http://bllate.org/book/37076/4614711