Готовый перевод Self-Strategy Guide / Руководство по самообольщению: Глава 15

Ся И сделала две порции напитков, внешне ничем не выдав своего волнения, а затем уселась неподалеку в ожидании сообщения от Цзин Мубай.

Они договорились встретиться в два часа дня. В округе был всего один кинотеатр, и он находился ближе к дому Ся И, поэтому местом встречи выбрали её кофейню.

Сеанс начинался в половине третьего, так что, если они пойдут пешком, как раз успеют к началу.

В два часа дня Цзин Мубай точно по расписанию толкнула дверь кофейни Ся И.

Она явно постаралась над созданием образа, из-за чего посетители то и дело оборачивались ей вслед.

Заметив, что Цзин Мубай выглядит вполне бодро, Ся И подумала, что её настроение, должно быть, улучшилось.

А когда у подруги хорошее настроение, Ся И и сама невольно радовалась.

Цзин Мубай вприпрыжку подбежала к стойке и, казалось, вновь обрела свое прежнее сияние.

Ся И чуть заметно улыбнулась уголками губ и поставила перед Цзин Мубай заранее приготовленный напиток.

— На улице прохладно, попьёшь чай с молоком во время сеанса.

Цзин Мубай одарила её ослепительной улыбкой и ответила:

— Ладно, тогда с меня попкорн.

— Хорошо.

Волосы Ся И заметно отрасли: если раньше они едва доставали до плеч, то теперь их уже можно было собрать в хвост.

Подруги вышли из кофейни и направились в сторону кинотеатра.

Вся дорога прошла за болтовней.

Ся И сама по себе была немногословна, поэтому Цзин Мубай говорила за двоих.

Вот только о вчерашнем дне обе не произнесли ни слова.

Ся И боялась снова ранить чувства Цзин Мубай, а та просто не хотела вспоминать о столь постыдном происшествии.

Приближался Новый год, и всюду вдоль дороги уже развесили праздничные гирлянды. Стоило стемнеть, и уличный пейзаж наверняка заиграет яркими, красивыми огнями.

Цзин Мубай поддался минутный порыв, и она предложила Ся И:

— Если через пару дней у тебя выдастся свободный вечер, давай погуляем вместе?

Ся И еще никогда ни с кем не гуляла по вечерам. Она на мгновение растерялась, но затем с улыбкой согласилась.

Когда её предложение приняли, Цзин Мубай выдохнула, и на морозном воздухе тут же образовалось облачко белого пара.

В груди Цзин Мубай зародилось какое-то невыразимое ликование и продолжало порхать бабочками всю дорогу до самого кинотеатра.

Поскольку приближался Новый год, в кинотеатре действовали скидки, и народу здесь было невероятно много.

Цзин Мубай протиснулась сквозь толпу за попкорном.

Ся И с двумя стаканчиками чая с молоком ждала её у билетного контроля, терпеливо наблюдая за происходящим.

Цзин Мубай с трудом вынырнула из толпы и, вскинув голову, увидела Ся И у самого края людского потока: та стояла с опущенным взором, а её кожа казалась белоснежной — невероятно красивая, словно ожившая картина.

Сердце Цзин Мубай забилось как безумное.

Она поспешно списала это внезапное волнение на эффект подвесного моста, возникший из-за толкучки, и поспешила к Ся И для проверки билетов.

Увидев её, Ся И приветливо улыбнулась, и вместе они прошли в зал, ожидая начала сеанса.

Цзин Мубай огляделась по сторонам: судя по всему, большинство зрителей составляли девушки.

Идя сюда, Цзин Мубай гадала, что за фильм они будут смотреть. На билетах было указано название, но прежде она о нём ничего не слышала.

Лишь с началом сеанса выяснилось, что это фильм о женской любви!

В последнее время общество стало гораздо терпимее к однополым отношениям, иначе как бы подобное кино попало на большие экраны.

Ся И тоже чувствовала себя неловко — всё-таки они пришли вместе с подругой, и что делать, если та вдруг решит, будто она питает к ней какие-то тайные виды?

Наблюдая за тем, как героини на экране целуются, Цзин Мубай чувствовала, как её сердце бьется всё быстрее и быстрее.

Она подумала: выходит, ей вовсе не казалось! Ся И действительно неравнодушна к ней!

Глава 9. Разве это не взаимные чувства? (Часть 4)

Сюжет фильма был трогательным, и многие в зале украдкой утирали слезы.

Ся И немного отвлеклась, но, повернув голову, с удивлением заметила, что Цзин Мубай незаметно для себя так рыдала, что весь макияж на лице оказался испорчен.

Ся И достала из кармана пальто салфетку и протянула её подруге.

Цзин Мубай от неожиданности даже вздрогнула, но тут же схватила салфетку, чтобы вытереть слёзы.

Фильм подходил к концу: любящие друг друга героини наконец-то обнялись, больше не скрываясь и не прячась, словно любовницы.

Большинство зрителей в зале составляли однополые пары. Когда фильм закончился, влюбленные прижались друг к другу, и эта сцена выглядела удивительно гармонично.

Слева от Ся И сидели как раз две такие пары.

Она молча отвела взгляд, а на большом экране уже поползли титры со списком создателей фильма.

Зрители постепенно поднимались со своих мест и уходили, но сидевшая рядом с Ся И Цзин Мубай ревела белугой, так что уйти прямо сейчас Ся И никак не могла.

Заметив, что все вокруг рассосались, Цзин Мубай сама подняла Ся И с кресла и, продолжая всхлипывать, потащила к выходу.

Вся утренняя подготовка и макияж пошли насмарку.

Умывшись в туалете, Цзин Мубай немного успокоилась, но всё еще шмыгала носом.

Стоило ей вспомнить сюжет фильма, как из глаз снова брызнули слёзы.

До чего же жестоко, почему полюбить друг друга так сложно?

Ся И зашла за ней и отдала оставшиеся сухие салфетки.

— Ты в порядке?

Цзин Мубай посмотрела на неё покрасневшими от слёз глазами, но выглядела при этом совершенно обычно.

Странно, почему Ся И вообще никак не отреагировала?

— Вроде бы да, пошли отсюда.

Ся И шла следом за Цзин Мубай, ощущая легкое смущение.

Прийти с подругой на фильм об однополой любви и довести её до слёз — такое не каждый день случается.

Тем временем к сеансу уже готовились следующие залы, и в фольй хлынула новая волна зрителей.

Кинотеатр по-прежнему кипел жизнью.

Чтобы не потеряться в толпе, Ся И взяла Цзин Мубай за рукав, и они направились к выходу.

Фильм шел около двух часов, и, если судить по времени, уже приближалось пять вечера.

Дорогой Цзин Мубай постепенно приходила в себя, а Ся И молча шла рядом, стараясь её не тревожить.

Наконец Ся И не выдержала и спросила:

— Зайдем куда-нибудь перекусить?

Цзин Мубай немного подумала и кивнула.

Рядом с кинотеатром располагалось множество ресторанов, и в итоге они выбрали самое обычное заведение с домашней кухней.

Каждая заказала по любимому блюду в ожидании заказа.

Два блюда на двоих — в самый раз.

Цзин Мубай предпочитала еду поострее и выбрала мясо в остром бульоне, тогда как Ся И любила блюда полегче и остановилась на креветках, обжаренных с сельдереем.

Пока они ждали еду, Цзин Мубай то и дело украдкой поглядывала на сидевшую напротив Ся И.

Только что они вместе смотрели фильм, и ей так хотелось обсудить впечатления, но почему же Ся И сидит так тихо и даже не шевелится?

http://bllate.org/book/37074/4614471