Готовый перевод Self-Strategy Guide / Руководство по самообольщению: Глава 14

Оказывается, это ради заставки...

Цзин Мубай вспомнила всё, что было раньше, и снова спросила:

— А ты помнишь, ты в тот день пришла ко мне домой и принесла торт и молочный чай?

Она отчаянно пыталась отыскать хоть какие-то следы на лице Ся И.

Однако ничего не было. Ся И подумала пару мгновений и ответила:

— Ты про ту новинку? Тебе понравилось? Если вкусно, я могу принести еще.

Не услышав желаемого ответа, Цзин Мубай покачала головой и произнесла:

— Нет. Тот торт ты приготовила сама?

Надпись люблю тебя на торте — сама не зная, какие чувствами она тогда руководствовалась, — Цзин Мубай так и хранила, нетронутой.

Ся И ответила:

— Это мама испекла, я просто забрала его с ресепшна.

И заставка, и торт — оказывается, во всем этом Цзин Мубай просто нафантазировала лишнего.

Она закусила губу, отчаянно пытаясь выудить из воспоминаний еще какие-нибудь знаки особого внимания со стороны Ся И.

Выражение ее лица слегка исказилось, и Ся И тихо спросила:

— Что с тобой? Ты плохо себя чувствуешь?

Цзин Мубай не ответила, погрузившись в собственный внутренний мир, пока наконец не вспомнила кое-что еще:

— А когда ты подрабатывала в той кофейне возле университета, помнишь, я однажды ходила туда с Ло Чунь за напитками, и я купила чашку перлового молочного чая?

Ся И слегка широко раскрыла глаза, немного озадаченная, но всё же кивнула.

— Почему в том перловом молочном чае, который ты мне сделала, было столько жемчужин?

Голос Цзин Мубай слегка дрожал, и Ся И невольно задумалась, не обидела ли она ее чем-то сегодня.

Заметив, что Ся И слегка растерялась, Цзин Мубай напомнила:

— Отвечай мне.

Ся И собралась с мыслями и принялась медленно объяснять:

— Управляющий тогда закупил партию тапиоки не лучшего качества, нам нужно было быстрее от нее избавиться, поэтому везде, где требовались жемчужины, клали побольше...

В конце концов Цзин Мубай постепенно осознала, чем она занималась все эти дни: она вела себя как самонадеянная девица, которая воображает, будто лесбиянка влюблена в нее.

Стыд, вина, озарение — все эти чувства одновременно захлестнули ее сердце, но сильнее всего оказалось разочарование.

Теперь она не могла оставаться с Ся И в одной комнате.

О каком искреннем проявлении чувств шла речь — Цзин Мубай была готова расплакаться.

— Ся И, ты не могла бы... оставить меня одну ненадолго?

***

Как замечательно, Ся И не любит ее — какое счастье! Теперь ей не придется чувствовать себя неловко из-за того, что они живут в одной комнате, не придется терпеть ухаживания со стороны лесбиянки, не придется ловить на себе странные взгляды окружающих...

Как же хорошо... Но почему тогда у нее текут слезы?

Снаружи родители звали Цзин Мубай ужинать, но слезы Цзин Мубай текли всё сильнее, и останавливаться она явно не собиралась.

С самого детства так: стоило обидеться хоть чуть-чуть, как тут же начинали капать слезы. Вроде бы ничего особенного, но почему они никак не могут остановиться?

— Мам, я не хочу есть...

Мама Цзин Мубай стучала в дверь:

— Мубай, в чем дело? Что случилось, расскажи маме.

Разве можно рассказать маме о таком?

Цзин Мубай во весь голос крикнула:

— Всё в порядке, мам! Кажется, я немного простудилась, чувствую себя неважно, пойду посплю, и всё пройдет...

Мамин голос продолжал звучать за дверью. Цзин Мубай листала ленту Ся И в соцсетях — она была абсолютно пустой. Она посмотрела на аватарку Ся И: там красовался анимешный рыжий толстый кот, что совершенно не вязалось с образом самой Ся И.

Постепенно голоса за дверью стихли. Цзин Мубай в полусонном состоянии закрыла глаза и заснула.

Ей приснился странный сон: будто они с Ся И идут рука об руку, и она восторженно говорит Ся И: — Будь ты парнем, я бы точно вышла за тебя замуж!

Ся И разозлилась от этих слов, резко отбросила руку Цзин Мубай, повернулась и зашагала прочь, удаляясь всё дальше и дальше.

Цзин Мубай бежала следом за Ся И, но ей казалось, что кто-то держит ее за руки, и как бы быстро она ни бела, догнать Ся И не получалось.

Она отчаянно, до боли в горле закричала:

— Не уходи! Даже если ты девочка, я все равно выйду за тебя!

Цзин Мубай проснулась от собственного крика во сне, голова раскалывалась от боли.

Когда она проснулась, в комнате было светло, а за дверью родители все еще о чем-то разговаривали.

Цзин Мубай бросила взгляд на телефон — было всего семь часов. Ей хотелось поспать еще немного, но недавний сон нагнал на нее такой страх...

Хватит спать.

Цзин Мубай переоделась и посмотрела на свое отражение в зеркале — вылитая брошенная девчонка.

Черт побери, всего-то какая-то лесбиянка.

Цзин Мубай попыталась взбодриться, но чем больше думала, тем меньше понимала, почему она рыдает так, словно у нее разбито сердце.

Подумаешь, возомнила о себе невесть что — в конце концов, кто в этой жизни хоть раз не страдал манией величия?

Именно так. Цзин Мубай попыталась выдавить из себя улыбку, но та вышла совсем не похожей на ее обычную улыбку.

Дзинь-дзинь — звякнул телефон.

Цзин Мубай с унылой улыбкой потянулась за гаджетом.

Ся И спрашивала, есть ли у нее время сходить в кино во второй половине дня.

Мрак прошлой вечера рассеялся в один миг, и в сердце Цзин Мубай медленно поднялся слабый, едва заметный росток предвкушения.

Она согласилась.

Ся И с момента своего возвращения домой то и дело прокручивала в голове сложное выражение лица Цзин Мубай.

Перед самым расставанием та даже проронила несколько слезинок.

Цзин Мубай задала ей так много вопросов, и хотя Ся И не понимала, к чему они были, в глубине души она все же засомневалась: а вдруг она действительно сделала что-то, что огорчило подругу?

Цзин Мубай помогала ей присматривать за кошкой, да и после семестра совместной жизни характер у нее оказался вполне сносным.

По мнению Ся И, они уже стали подругами.

К тому же Цзин Мубай то и дело присылала ей забавные видео и делилась повседневными мелочами — если не подруга, то кто же еще?

А раз они подруги, то нужно заботиться о настроении друг друга.

Как раз вовремя мама дала ей два билета в кино.

Обе мамы почему-то решили, что у них с Цзин Мубай очень близкие отношения, хотя на самом деле это было не так — просто материнские домыслы.

Но поход в кино ведь наверняка поможет развеяться и поднять настроение.

Размышляя об этом, Ся И все больше утверждалась в мыслях, что как подруга она ведет себя вполне неплохо.

Она с детства росла замкнутой, и лишь поступив в университет, смогла наладить нормальные отношения с окружающими. За всю жизнь у нее было всего пара друзей, и единственной, с кем она поддерживала постоянную связь, помимо Линь Сяоюй, оставалась Цзин Мубай. Такая редкая дружба — разумеется, ее нужно было беречь.

http://bllate.org/book/37074/4614470