Готовый перевод Adopted by Voldemort, I Became the Dark Lord / Гарри Риддл: Наследник Волан-де-Морта: Глава 24. Письмо Люциусу и мазь от ушибов

Драко шагал по коридорам, едва ли не раскачивая плечами; полы его мантии бешено развевались на ходу, выдавая запредельное высокомерие, замешанное на кипящей ярости. Всякий встречный слизеринец спешил убраться с дороги от греха подальше, боясь ненароком навлечь на себя его гнев — в такие минуты нарываться на неприятности никто не желал.

Один лишь Гарри неотступно следовал за ним по пятам вплоть до самой спальни.

Едва захлопнулась дверь, как разъярённый Драко выхватил пергамент с пером и принялся строчить письмо Люциусу. Пальцы сжимали перо с такой силой, что побелели ногти; он с яростным нажимом царапал строки, оставляя глубокие борозды, словно ножом пытаясь вспороть бумагу.

【Несносному отцу и дорогой мамочке:

Я слышал, отец, вы снова упоминали меня перед теми кретинами из Министерства магии — и особенно перед Уизли!

Умоляю вас, отец, ведите себя сдержаннее! Мне вовсе не нужно, чтобы вы на каждом углу хвастались тем, какой у вас выдающийся сын. Всем достаточно знать, что я благородный Малфой, и нет никакой нужды возвышать меня на этих дурацких светских раутах — я не сопливый мальчишка, которому нужно отцовское бахвальство, чтобы заслужить уважение.

И ещё: ни в коем случае ни перед кем не произносите моё домашнее прозвище! Оно звучит мягкотело и по-детски, совершенно не подобает статусу семьи Малфоев (только маме разрешено так меня называть!).

(с нажимом) Из-за вас теперь вся школа знает это имя, особенно компашка Лонгботтома, и я стал всеобщим посмешищем!

И во всём виноваты только вы!

И ещё, дорогая мама: пожалуйста, не переживай за меня, в школе у меня всё отлично. Гарри каждый день рядом со мной, и вместе мы непременно защитим честь семьи Малфоев в Хогвартсе.

Самый любящий маму Дракоша】

Гарри, заглядывая в письмо, довольно кивнул: отлично, не забыл вписать и его. Не зря он всё-таки его Дракоша.

Какое же это упоительное чувство — словно он окончательно утвердил свои права и стал полноправным хозяином положения! Лицо Люциуса сейчас наверняка перекосило бы от злости.

Гарри тоже набросал короткую записку с просьбой к Люциусу от имени попечителя школы прислать людей в Хогвартс, чтобы разобраться с детёнышем дракона. Малфои вели дела веками и обладали обширнейшими связями — с таким пустяком они не справиться просто не могли, так что за Люциуса Гарри был совершенно спокоен.

Да и у Волан-де-Морта никто не ждал, что семья Малфоев в мгновение ока обратится в Богов Войны и завоюет им новый мир — куда больше ценились их богатство и связи. Своего рода министры тылового обеспечения.

Отправив сову, Драко собирался было посидеть и перевести дух, но Гарри рывком поднял его на ноги. Крепко придерживая за поясницу, Гарри вторым лёгким движением увлёк его на кровать — и опомнился мальчик уже в его объятиях.

— Ой, нет... ты чего это?

Гарри достал из прикроватной тумбочки флакон со снадобьем и, задрав край одежды Драко, обнажил налившийся на пояснице синяк. Стоило коснуться его кончиком пальца, как Драко ощутимо вздрогнул.

— Ты сегодня налетел на стол, — мягко пояснил Гарри.

Так вот он о чём — Драко наконец сообразил. Напряжение тут же спало, и тело послушно обмякло под чужими ладонями.

— Я просто слишком разволновался, когда увидел дракошу! — прищурившись, улыбнулся он. — Он ведь до того милый...

— Не милее моего Дракоши.

— Эй, я же просил: не смей меня так звать!

— Будет больно — скажи, — лишь пожал плечами Гарри.

Он неторопливо втирал мазь от ушибов, бережно, словно касался бесценного сокровища; каждое прикосновение походило на ласку невесомого пёрышка, от которого по телу бежали мурашки.

Драко опустил глаза. Длинные ресницы отбросили густую тень, и он, точно смутившись, крепче ухватился за мантию Гарри.

В спальне стояла гулкая тишина, нарушаемая лишь их дыханием.

Драко почувствовал за спиной жгучий взгляд и невольно спросил:

— Гарри, почему ты так добр ко мне?

Там, куда Драко не мог заглянуть, зелёные глаза странно блеснули маслянистым светом.

— Потому что ты мой самый дорогой друг.

— Лонгботтом с компанией тоже хотели с тобой дружить.

— В моей жизни есть только ты, милый, тебе не понять… — Гарри крепче сжал его тонкую светлую талию. — А потому тебе нельзя ни сбежать, ни предать меня.

Счастьем Гарри и без того был обделён, и теперь, когда ему наконец удалось ухватить хоть толику тепла, он собирался вцепиться в неё изо всех сил.

— Ты хочешь сказать, что Малфои должны вечно следовать за Тёмным лордом?

Чувства к Тёмному лорду у Драко были противоречивыми: тот, безусловно, казался ему самым могущественным и непревзойдённым волшебником, но если… Мальчик втайне опасался, что его принудят к чему-то ужасному. Впрочем, пока рядом Гарри, он сумеет держаться от всего этого подальше.

— Нет, никакого моего отца — только я, — Гарри замер, ощущая пальцами тепло чужой кожи. — Только я. И только ради меня.

Драко не видел его лица, но почему-то отчётливо знал: Гарри сейчас больно.

Резко развернувшись, он повалил Гарри на постель. Оказавшись нос к носу, оба замерли, чувствуя на щеках горячее дыхание друг друга.

— Гарри, я, разумеется, согласен! — выпалил Драко. — Мог бы и раньше сказать!

Глядя в изогнувшиеся от искренней радости глаза, Гарри на мгновение опешил, захваченный странным, непривычным чувством.

— Просто потому, что выбор пал на меня, ты выбрал меня без малейших колебаний?

— Угу! — без тени сомнений кивнул Драко. — Именно так.

Гарри привычно попытался загнать поднявшуюся в груди бурю на самое дно души.

— Тогда пообещай, что на всю жизнь запомнишь свои сегодняшние слова.

Он ведь знал, насколько Драко непостоянен, полон противоречий и порой труслив, задирая лишь тех, кто слабее. И всё же он без секундного раздумья выбрал его. Такая безоговорочная преданность от столь капризного мальчишки всколыхнула в душе Гарри целый водоворот чувств — чуть щемящих, но невыразимо сладких. Точь-в-точь как его любимый пирог с патокой, где приторная сладость сиропа и лёгкая лимонная кислинка сплетались в самый желанный вкус его детства.

После того вечера они сблизились ещё сильнее. Терпение Гарри по отношению к Драко стало безграничным, а сам Драко с упоением вернулся к привычным замашкам несносного платинового юного господина, то и дело нарываясь на ссоры со всеми подряд в Хогвартсе.

На зельеварении Драко щелчками пускал глаза рыбы-собаки, словно стеклянные шарики, метя прямо в Рона. Тот, разумеется, скрипел зубами от злости. Драко состроил ему очередную гримасу, а Невилл тем временем вновь подтвердил репутацию губителя котлов — и в подземелье воцарился привычный хаос.

Тут Гарри приметил Блейза Забини: тот, ухмыляясь чему-то, невзначай навалился на плечо Драко. Не раздумывая, Гарри дёрнул его обратно.

— Сядь ровно. Вряд ли тебе хочется, чтобы профессор Снейп снял с тебя баллы.

— Ладно-ладно, понял.

Близился конец семестра, и Блейз снова пихнул Гарри в бок.

— Чего тебе? — отозвался тот.

— Скоро каникулы. Перед отъездом как раз объявят, кому достанется Кубок факультетов.

— Вот как? Меня это мало заботит, — с невозмутимым видом бросил Гарри.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37073/4649241