Готовый перевод Adopted by Voldemort, I Became the Dark Lord / Гарри Риддл: Наследник Волан-де-Морта: Глава 23. Детёныш дракона и просьба о помощи

Когда он пришел к этому выводу, то и сам не на шутку испугался: собственническое отношение к дружбе отдавало уже нездоровой одержимостью.

Тем временем ощущение, будто за ним пристально следит ядовитая змея, оказалось для малыша невыносимым. Едва вылупившийся детёныш дракона, объятый паникой и безотчетным ужасом, зафыркал горячим паром из ноздрей и бросился искать спасения на груди у стоявшего ближе всех Драко.

Вот только это был настоящий дракон, а не пушистый ручной зверек, и рассчитывать силу он еще не умел: от мощного толчка Драко отшатнулся на несколько шагов назад и с маху приложился поясницей о низкий столик. Зашипев от острой боли, он тем не менее так и не разжал рук, крепко прижимая к себе детёныша дракона.

— Эй, Гарри, ты же его напугал! — возмутился Драко.

【О, я нарочно его напугал.】

【И что с того?】

Злорадно подумал Гарри.

— Разве? Он просто слишком труслив, — холодно отозвался Гарри. — Ни капли драконьего величия. Позор для всей расы драконов.

Глядя на детёныша дракона в объятиях Драко, он почувствовал, как внутри закипает глухое раздражение. Подумаешь, мелкая тварь, а Драко из-за нее посмел его упрекнуть! Да бросьте, это же опаснейший хищник, чего из себя невинную жертву корчить? Впрочем, продолжать перепалку со зверем было ниже достоинства Риддла, и Гарри перевел тяжелый взгляд на троицу спасителя. Неужели они думали, будто он до сих пор не раскусил их жалкие замыслы? Но прежде чем Гарри успел заговорить, вперед подался сам Драко.

— Лонгботтом, ты ведь привел нас посмотреть на дракона не из добрых побуждений? — с вызовом бросил он. — Выкладывайте, вам наверняка что-то от меня нужно.

Либо же их до дрожи напугала аура властелина Малфоя, и они надеялись задобрить его детёнышем дракона, вымолив у благородного Малфоя прощение за свою дерзость. От этой мысли Драко задрал подбородок еще выше.

— Э-э… — простонал Рон, с колоссальным трудом сдерживая желание огрызнуться. Не вцепись Гермиона мертвой хваткой ему в локоть, он бы непременно вмазал этому белому хорьку прямо по высокомерной физиономии. «Чертов белый хорёк, ну и рожа — кирпича просит!» Однако под безмолвной угрозой подруги пришлось присмиреть: щипалась она невыносимо больно.

— Дракончик растет с каждым днем, и мы очень боимся: если кто-нибудь прознает, Хагрида упрячут в тюрьму! — поспешно заговорила Гермиона.

— А мы-то вам зачем? — презрительно усмехнулся Гарри, всем видом давая понять, что не желает иметь с этой троицей ничего общего. — Разве по мне не видно, насколько вы мне отвратительны?

— Потому что мы знаем: Малфой не устоит перед драконом! — набравшись храбрости, выпалил Невилл; робкий вид ничуть не умалял твердости в его голосе.

— С чего вы вообще взяли, будто я люблю драконов? — опешил Драко.

— Из-за твоего имени.

Драко — звезда Дракона. Не говоря уже о том, что с его-то непомерным тщеславием и спесью Драко ни за что не отказался бы от настоящего живого дракона! В этом и заключался хитроумный замысел Гермионы: прибрать к рукам Драко означало подчинить себе и Гарри. Стоит плану выгореть, как Гарри послушно возьмет заботу о звере на себя.

В конце концов, он не раз спасал их, а значит, жестоким мучителем животных точно не был. Да и богатому наследнику наверняка по карману содержать дракона, верно? Гарри прикусил щеку изнутри, с досадой понимая, что его и впрямь уязвили в самое уязвимое место.

— А почему бы твоему братцу не отослать его? — спросил Гарри, прекрасно зная, что у семейства Уизли наверняка нашлись бы выходы на драконьи питомники.

— Ох, я не хочу отдавать Норберта в заповедник! — сквозь слезы сокрушался Хагрид. — Он ведь совсем крошка, там его взрослые драконы обижать станут!

— Это дракон, а не комнатный кролик… — процедил потерявший дар речи Гарри.

— Нельзя ему туда! К тому же, отправь его в заповедник, я его больше в жизни не увижу, у мамочки Хагрида сердце разорвется от горя!

Когда слезы ронял такой огромный, рослый великан, чья полукровность лишь подчеркивала его чудовищную мощь, зрелище и впрямь выходило жутковатым. Особенно когда он назвал себя 【мамочкой Хагридом】 — у Гарри от этого мороз по коже продрал. О Мерлин, он на мгновение даже растерялся: то ли зажать уши, то ли зажмурить глаза.

— Даже не думай. Ты просто пытаешься использовать нас с Драко, — отрезал Гарри. И ведь лесничий действительно искал выгоду: приюти они детёныша дракона, он смог бы тайком навещать питомца когда вздумается. Размечтался!

— Гарри, я тоже хочу оставить дракона, — подал голос Драко. Его пленительные серо-голубые глаза не мигая смотрели на Гарри, словно подернутая утренней дымкой озерная гладь, окутывая его влажной, прохладной поволокой.

— Гарри…

Драко отлично знал: перед таким взглядом Гарри бессилен. Точно так же, как Люциус никогда не мог отказать любимому сыну. Гарри приоткрыл рот и лишь с досадой полоснул взглядом по троице.

— До чего же вы бессовестные, — бросил он.

— Ха, я так и знал, что Дракоша не устоит перед дракончиком, — шепнул Невилл на ухо Гермионе. — Хоть Гарри и язвит, но всё-таки выручил Хагрида.

Смышленая юная волшебница тоже всё смекнула: Драко был главной уязвимостью Гарри. Если впредь им снова понадобится к нему подступиться, они запросто смогут надавить через Драко… Хм-хм, в глазах Гермионы мелькнул торжествующий огонек.

— Откуда ты знаешь мое домашнее имя?! — обладавший чутким слухом Драко уловил слетевшее с уст Невилла 【Дракоша】 и, выхватив волшебную палочку, наставил ее острие Невиллу прямо в подбородок.

— Это всё Рон мне рассказал! — перепуганный Невилл поспешно юркнул за спины Гермионы и Рона.

— Уизли!.. — сорвался на фальцет Драко.

— Эй, я же от папы это услышал! — поспешил оправдаться Рон.

Сам виноват Люциус: каждый божий день без умолку хвастался сыном в Министерстве магии, так что отец Рона наслушался от него выше крыши.

【Целыми днями только и твердит, что чистокровность превыше всего, Цисси да Дракоша — подумаешь, единственный, у кого есть жена и ребенок! Единственный, кто преуспел в делах?!】

Да у них, Уизли, вообще целая орава детей! Прознав про нелепое детское прозвище Драко, Рон словно заполучил в руки абсолютное оружие — он спал и видел, как раззвонит об этом на весь Хогвартс, чтобы выставить недруга на всеобщее посмешище.

Лицо Драко залила густая краска — казалось, он вот-вот взорвется на месте. В вопросах собственной чести он считал себя первым в Поднебесной, а тут над ним в открытую потешался этот рыжий хорёк, так что Драко готов был сквозь землю провалиться от стыда.

— Уизли, я тебе этого не спущу! — выпалил он, не помня себя от ярости. — Ты у меня дождешься, я непременно расскажу обо всем отцу!

Бросив эту коронную угрозу, Драко со всех ног пустился наутек.

В груди у Гарри до сих пор клокотало глухое раздражение, но стоило ему остаться позади, как вся досада мгновенно улетучилась; вид удирающего Драко показался ему даже забавным. Поспешив вслед за другом, он оглянулся на прощание и бросил Хагриду:

— Я свяжусь с Люциусом, и завтра же вопрос с детёнышем дракона будет решен.

— Ох, какое счастье! — всхлипнул растроганный до слез Хагрид и, утерев рукавом мокрые глаза, с чувством добавил: — Гарри, я с самого начала знал, что ты добрый мальчик. В какую бы тьму тебя ни занесло, ты сумел сохранить чистое сердце.

— Хагрид, да где ты в нем чистоту разглядел?! — от столь приторных речей у Рона едва не свело скулы. — Ты разве не видел, с какой зловещей физиономией он только что угрожал детёнышу дракона?!

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37073/4649037